"yayılır" - Traduction Turc en Arabe

• ينتشر
• تنتقل
• سينتشر
• ينشر
• ستنتشر
• إنتشار
• تنتشر
• تتناقل
• تشع
• انتشر
• إنتقل الكلام
• وينتشر
• لها وانتشار
• وتنتشر
• تَنْشرُ

Ve Venüs'ün gündüz tarafında havanın ısınıp yükselmesiyle gece tarafına doğru yayılır.
وعندما يدفأ الهواء ويرتفع في جانب الزهرة النهاري فإنه ينتشر للجانب الليلي

Ufak bir radyo yayını ve panik dakikalar içinde yayılır.
قلّة يستمعون إلى البثّ الإذاعي، لكن الذعر ينتشر خلال دقائق.

Koronavirüsler en çok, insanların birbirine yakın olduğu kapalı alanlarda yayılır.
تنتقل فيروسات الكورونا بشكل أفضل في الأماكن المغلقة، التي يكون فيها الناس قريبين من بعضهم البعض.

Daha biz salatamızı yemeden haberi tüm gemiye yayılır. - Doğru.
سينتشر الخبر فى كل السفينة قبل أن نتناول السلاطة

Uyarı hızla tüm kümeye yayılır ve hepsi dalışa geçerler.
الذعر ينشر فى كل العنقود بسرعه كبيره والجميع يقفزون للغطس

Bunu isteyen kişilerle konuşmak isterler ve böylece belki yayılır.
إنهم يرغبون بالحديث مع الناس الذين يهتمون، وربما ستنتشر.

Hareket ettiğinde, süratle yayılır.
عندما ينتشر، فهو ينتشر كما النيران في الغابات.

Miselyum ağaç kök sisteminden çok daha geniş bir alana yayılır ve farklı ağaçların köklerini birbirlerine bağlar.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.

Mevcut olan bu önlemlerle bile virüs yavaşça yayılır, yüz binlerce ölüme yol açar.
لكن حتى مع هذه التدابير المعمول بها ينتشر الفيروس ببطء، مُخلفًا حتى مئات الالآف من الوفيات.

Bilgi topluluklar içinde yayılır... Kurallar topluluklar içerisinde yayılabilir... Davranışlar topluluklar içerisinde yayılabilir...
المعلومة تنتشر في السكان القواعد يمكن لها أن تنتشر في السكان السلوك يمكن له أن ينتشر في السكان

"Buz her yerde ve her şeydedir, geometrik zorlukta, tezat beyazlığın... sınırları olmayan boşluğunda her yana yayılır.
الجليد في كل مكان وكل شيء. إنه ينتشر في أطراف الفراغ اللا محدود ببياض غريب في دقة هندسية

Ve biz daha anlayamadan, Sayborg Irkı tüm evrene yayılır.
،يعيدون بناء قواتهم، وقبل أن تدرك ما يحدث ,ينتشر الجنس الآلي عبر الكون

Kötü haberler çabuk yayılır ulaştıklarındaysa, üstesinden gelmek için bir yol bulmamız gerekir.
الأخبار السيئة تنتقل سريعاً وعندما تصل، علينا إيجاد طريقة للتعامل معها

Tabi kötü haber çabuk yayılır
حقاً ؟ ألا تنتقل الأخبار سريعاً ؟ أجل ظريف جداً

Hapishanede her şey çok çabuk yayılır katil şu anda kanıtı yok ediyor olabilir.
أعرف كمْ يُمكن أن تنتقل الكلمة سريعاً بالسجن، ويُمكن أنّ القاتل يُدمّر الأدلة بالفعل.

Şimdi kaçmalarına izin verirsek... bu durum tüm imparatorluğa yayılır.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Ve iç organlara yayılır, son olarak da kaslara.
ثم ينشر أسفل بالأعضاء الداخلية وأخيرا يستقر بالعضلات

Bazı insanlar şuna inanıyorlar, bu kontrol edilemezi bir şekilde yayılır ve bu bakteri yoluna çıkan herşeyi öldürür.
يعتقد بعض الناس أن تلك البكتيريا ستنتشر بشكل غير قابل للتحكم فيه وأنها ستقتل كل شيء في طريقها

Şov dünyasında, haber ne kadar hızlı yayılır, bilir misin?
أتعرف كيف سرعة إنتشار الأخبار في مجال الترفيه؟

Taşma noktasını iterek ilerler ve ekvatordaki materyal, bir diske dönüşerek yayılır.
وإذا ما تم تجاوز المرحلة الحرجة، تنتشر عناصر خط الاستواء مكونة قرصًا.

Haberler hızlı yayılır.
الأخبار تتناقل سريعًا

Durma miktarı enerji ışınları yayılır ve emilir ve neye benzer...?
تشع الطاقة وامتصاصها في الكميات , مطابقة لـ...

Ne? Adamlar kaybolduğunda efendim, dedikodu yayılır.
عندما يختفي الرجال, سيدي يعني ان الخبر انتشر

Evet, kıyı şeridinin en büyük kartelinin patronu soyuluyor haber çabuk yayılır.
أجل ، صاحب أكبر إتفاق في منطقة الخليج تم قهره و إنتقل الكلام.

Hastalık ülkeden ülkeye o kadar hızlı yayılır ki ne olduğunu anlamazsınız bile.
وينتشر المرض من بلد لبلد سريعاً جداً لدرجة أنك لا تعرف ماذا يحدث.

Ateş suyu gibi alev alır efsanesi yayılır
♪ مثل النار في الهشيم، أسطورة لها وانتشار أسطورة ♪

Bakteri akciğerlerine yerleşir, sonra da kalbine yayılır.
بكتيريا تدخل عبر الرئتين، وتنتشر إلى القلب

Korku kanser gibi yayılır. Burada bunun olmasını istemiyorum.
تلك المادةِ تَنْشرُ مثل السرطانِ.