"yayınladı" - Traduction Turc en Arabe

• نشر
• نشرت
• أصدرت
• بنشر
• اصدرت
• أصدر
• اصدر
• أعادوا بث
• نشرها

Bordeaux, Fransa'da yaşayan Serge Ahmed fareler şeker için, kokainden daha fazla çalışacaklarını gösterdiği çok ilginç bir çalışma yayınladı.
الباحث سيرج احمد الذي يقطن بفرنسا نشر دراسة مثيرة تُظهر ببساطه أن الفئران سيعملون بجهد اكبر للسكر اكثر من الكوكايين

Ve kitabı 1930'lu yılların başında yayınladı. Ve bu kitap hala günümüzde basımda ve hala önemli bir ders kitabı.
ومن ثم نشر كتاباً في بداية 1930 ومازال كتابه حتى اليوم موجوداً ويعاد اصدار طبعات منه ومازال الكتاب الاساسي في مجاله

Bugün federal hükümet atmosferdeki karbondioksit seviyeleriyle ilgili endişe veren bir rapor yayınladı.
اليوم، نشرت الحكومة الفيدرالية نتائج مروعة عن مستويات ثاني أكسيد الكربون في الجو.

Geçen sene, New York Times hükümetin yaptığı bir araştırmayı yayınladı,
ففي العام الماضي، نشرت "صحيفة نيويورك تايمز" دراسة قامت بها الحكومة.

resmi bir açıklama yayınladı. Açıklama özetle, medyayı yalan haber yapmakla suçladı.
حتى أصدرت بيانًا رسميًّا واتهم البيان وسائلَ الإعلام المستقلة بنشر أخبار مكذوبة

Ve 1945 yılında, “Atlantik Monthly” dergisinde bir makale yayınladı.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

1800'lerde, İngiliz iktisatçı William Forster Lloyd, şu senaryoyu aktaran bir broşür yayınladı:
في القرن 19، نشر خبير الاقتصاد البريطاني ويليام فورستر لويد كتيبا يصف فيه السيناريو الآتي.

1905'te dört olağanüstü bilimsel makale yayınladı.
‫في عام 1905، نشر أربعة بحوث علمية رائعة.‬

1690'da bir piskopos Juana’nın saygın bir vaaza dair kişisel eleştirisini yayınladı.
في عام 1690، نشر أسقف سور خوانا نقدًا خاصًا لموعظة محترمة.

İsviçreli bir nörolog bu yakınlarda bunun olduğuna dair yazılar yayınladı.
طبيب أعصاب سويسري نشر مؤخراً بعض الوثائق تدعم قابليتها للتطبيق

Çığır açan iki anısı dışında, 30'un üzerinde çocuk kitabı yayınladı.
بالإضافة إلي اثنتين من المذكرات الرائدة، فقد نشرت أكثر من ثلاثين كتاباً للأطفال.

Hatta New York Times, Sevgililer Günü için okuyuculardan bu çalışmayı deneyenlerin çeşitli başarı dereceleriyle tecrübelerini gösteren, bir takip makalesi yayınladı.
في الحقيقة، نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقالا للمتابعة لعيد الحب، والذي كشف عن تجارب القُرّاء لهذه الدراسة بأنفسهم، بدرجات متفاوتة من النجاح.

Washington Post bir araştırma yayınladı; baş rolü (öznesi) kadın olan filmler diğer filmlere göre, dolar başına 23 sent fazla kazandırıyor.
نشرت صحيفة واشنطن دراسة مؤخرًا تظهر أن الأفلام التي تتضمن النساء تحقق ربح 23 سنت فوق كل دولار من الأفلام التي لا تفعل.

Geçen yaz Texas Tech University, "Daniel Tiger's Neighborhood" programının çocuklar arasındaki empati gelişimini desteklediğini gösteren bir çalışma yayınladı.
في الصيف الأخير، نشرت جامعة تكساس التقنية بحثًا بأن برنامج "حي دانيال تايجر" يمكن أن يعزز النمو العاطفي بين الأطفال.

Uluslararası Denizcilik Örgütü teknelerin nasıl sessizleştirilebileceği hakkında upuzun bir liste yayınladı.
قد نشرت المنظمة البحرية الدولية قائمة تضم العديد من الوسائل التي من شأنها أن تساهم في أن تصدر القوارب ضوضاء أقل.

Birleşmiş Milletler, Dünya vatandaşlarından paniğe kapılmamalarını isteyen bir bildiri yayınladı.
أصدرت الأمم المتحدة مرسوما تطلب فيه من مواطني العالم ألا يذعروا

Ve Paris'te, IPCC insanlığın küresel ısınmaya etkisini teyit eden çalışmasını yayınladı.
وفى باريس، أصدرت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية دراسة تأكد تأثير الإنسان على الاحتباس الحرارى.

Rakip bir yazar sahte bir devam öyküsüyle bu başarıya dâhil olmaya çalışınca Cervantes hikâyenin devamını yayınladı.
حتى أن أحد المؤلفين حاول استغلال نجاحها بنشر رواية مزيفة، فقام سيرفانتس بنشر تتمّة رسمية لها.

Ve sırf bu konuya adanmış 42 makale yayınladı.
وقامت بنشر 42 مقالاً كرستها لهذا الموضوع

savaş Bakanlığı Ardennes saldırımız hakkında... verileri yayınladı.
لقد اصدرت وزارة الدفاع مؤخرا آخر احصائيات عن هجومنا على اردنس

Guarantee Trust Bank geçenlerde, Afrika dışı ilk eurobondu yayınladı ve Güney Afrika dahil edilmedi.
أصدر بنك تراست مؤخرا أول سند باليورو من أفريقيا، ولا يشمل ذلك جنوب أفريقيا.

General Skywalker, çevredeki birliklere Kumandan Tano hakkında bir uyarı yayınladı.
الجنرال سكاي وكر اصدر نشرة مجمعة للقائدة اسوكا تانو

Röportaj bittikten sonra, Kanal 12, izleyemeyenler için bütün görüntüleri nezaketen son bir kez daha yayınladı.
، وعندما انتهت المقابلة ، القناة 12 وكخدمةٍ منهم للذين فاتتهم المشاهدة أعادوا بث شريط الفيديو كاملا لآخرة مرة

En çok konuşulan konu haline geldi çünkü annesinin apartmanında oturan bir blogcu yayınladı.
لم تصبح على لسان الكل إلا بعد أن نشرها صاحب مدونة يعيش مع أمه