"yazık olmuş" - Traduction Turc en Arabe

• هذا مؤسف
• هذا سئ جداً
• للعار
• ياللأسف
• هذا مُؤسف
• من العار
• يا للخجل
• هذا أمر مؤسف
• هذا عار
• هذا عاراً
• له من أمر مؤسف

Yazık olmuş çünkü çok iyi diyorlardı.
هذا مؤسف ، لأننى سمعت أشياء جيدة.

- Yazık olmuş. - Niye öyle dedin ki?
ـ حسنًا، هذا مؤسف ـ لماذا قلتِ هذا؟

Yazık olmuş çünkü bir daha böyle bir şey yapmam.
حسناً ، هذا سئ جداً لإنني لن أفعل ذلك مرة أخري

"Eşinizi getirmediniz mi, Yazık olmuş, güzelim yemekler" falan der.
لم تجلب زوجتك, يا للعار, يوجد الكثير من الطعام اللذيذ هنا

Yazık olmuş. Bunların ikisi de hayranlarının canını sıkacak.
ياللأسف, سوف يخيب أمل معجبيه

Yazık olmuş.
هذا مُؤسف.

O zaman daha erken gelememen Yazık olmuş, teyzenle ölmeden önce zaman geçirememen.
حسناً، إنه من العار بأنكِ لم تظهري في وقت قريب تقضين فيه بعض الوقت مع عمتكِ قبيل وفاتها

Yazık olmuş Walters, düşünürlüğün doktorluğundan daha iyi.
، (هذا مؤسف يا (والتر تفضل أن تكون فيلسوفاً على كونك طبيباً

Çok Yazık olmuş. Servet değerindeydi yani.
هذا مؤسف إنها تساوي ثروة

Yazık olmuş.
هذا مؤسف للغاية.

- Yazık olmuş.
حسنا ، هذا مؤسف

Yazık olmuş.
هذا سئ جداً.

Orada olamamam ne Yazık olmuş.
يا للعار إذ أنّي لم أكن هنالك.

Yazık olmuş.
ياللأسف

Diğer şeylere bulaşmamış olmanız Yazık olmuş.
يبدو من العار عدم استخدامه لأمور أخرى

Yazık olmuş gerçekten.
يا للخجل

Yazık olmuş. 100 papel kazanabilirdin.
هذا أمر مؤسف كان يمكن أن تكسبي مائة دولار

- Yazık olmuş. - Yok.
- هذا عار عليهم

Yazık olmuş, değil mi?
أليس هذا عاراً ؟

Yazık olmuş.
يا له من أمر مؤسف.