Bir hafta daha okula gideceğim, sonrasında yaz tatili başlıyor. | Open Subtitles | تبقى إسبوع واحد على نهاية الدراسة ثم تبدأ العطلة الصيفية |
Hiç kalkmayın. Okul senesi bitti, ama yaz tatili Bay Şapka masama gelmeden başlamayacak! | Open Subtitles | كلا لن ترحلوا، انتهى العام الدراسي لكنّ العطلة الصيفية لن تبدأ أيّها السفلة |
Missouri eyaleti sizin hakkınızdan geldiği zaman... altı yıl size yaz tatili gibi gelecek. | Open Subtitles | ست سنوات مرت وكأنها عطلة صيف عندما تعاقدت ولاية ميسورى معكم |
Yani hayat senin için yaz tatili gibi zaten. | Open Subtitles | -لذا فأن حياتك كإجازة صيف الأن -حسناً , شكراً |
Evet, yaz mevsimi yaz tatili için en iyi mevsimdir derler. | Open Subtitles | أجل, يقال أن الصيف أفضل وقت لقضاء عطلة الصيف |
Tina Dyson kaybolduğunda yaz tatili nedeniyle evindeydi. | Open Subtitles | تينا دايسون كانت في منزلها في عطلة الصيف عندما اختفت |
yaz tatili daha sona ermedi... ..ama bir kaç gün içinde diğer yatılılarla da tanışacaksın. | Open Subtitles | إجازة الصيف لم تنقضي بعد, لكن في غضون أيّام قليلة ستلتقي بزملائك. |
Ama ondan bir adım önde olmayı başarırsam sanırım eğlenceli bir yaz tatili geçirebilirim. | Open Subtitles | لكنطالمابقيتبعيدعنعيونأبي أعتقد سأمضي صيفاً ممتعاً |
Uzaktan bir akrabası, yaz tatili boyunca dokuzuncu ve onuncu sınıf derslerini öğretmeyi teklif etti. | TED | قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية |
Önümüzdeki 20 yıl yaz tatili yapacağız. | Open Subtitles | نحن سنصبح على العطلة الصيفية للسنوات الـ20 التالية. |
Ki kulağa hoş geliyor, ama benim için yaz tatili üç aylık derin suçluluk duygusuyla geçiyor. | Open Subtitles | .. هذا يبدو رائعاً ، لكن بالنسبة لي العطلة الصيفية أساساً رحلة عذاب لثلاثة شهور |
Üniversitelerimizde tek bir yaz tatili yok. | Open Subtitles | ليس لدينا العطلة الصيفية واحد في كلياتنا. |
Biz de onlara senin yaz tatili için geleceğini söylüyoruz. | Open Subtitles | ونحن نخبرهم أنك ستأتي في العطلة الصيفية |
Ben küçükken İngiltere'den geldikten sonra, Büyükbabam yaz tatili için her yaz bizi Barrens Çamlığı'na götürürdü. | Open Subtitles | عندما كنتُ صغيراً جئنا بجانب إنجلترا جدي أخذنا لغابة "الصنوبر القاحلة" كل صيف لقضاء عطلتها. |
Arka arkaya iki yaz tatili değil, | Open Subtitles | لَيسَ صيف متتاليينَ، |
yaz tatili boyunca ne yaptın? | Open Subtitles | ما الذي فعلته طوال عطلة الصيف ؟ |
Ve de yaz tatili sonrasında. | TED | وبعد عطلة الصيف. |
Bir gün, o aptal Jiraiya yaz tatili sırasında projesi için Onbaa'yı araştırmak istedi. | Open Subtitles | في يوم من الأيام, أراد ذلك الأبله جيرايا أن يجري بعض الأبحاث على مخلوق الأنبا لمشروعه أثناء إجازة الصيف |
Bir de Princeton'dan buraya yaz tatili için döndüğünden. | Open Subtitles | وأنكِ هنا في إجازة الصيف عائدة من جامعة (برينستون) |
Herkese güzel yaz tatili diliyorum. | Open Subtitles | صيفاً سعيداً لكم جميعاً. |
- yaz tatili geldi. | Open Subtitles | - انها الاجازة الصيفية |
Burası benim sömestr ve yaz tatili evim. | Open Subtitles | إنها إجازة الربيع وهذا منزل عطلتي |