"yazdığı gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما تقول
• كما كتب
• وكما كَتبَ
• هو مكتوب
• كما كتبت
• كما قالت
• وكما كتب

Terlediğim için söylemesi zor ama jöle kutusunda yazdığı gibi kullanıyorum.
من الصعب علي التوضيح لك لأنني حاليا أعرق ولكنني أستخدمه كما تقول التعليمات في علبة الجيل تماما

İncil'de yazdığı gibi, her derdin devası zamandır.
كما تقول الكتب الجيدة, الأمر يعتمد على الإطلاق و الغيوم

A.E. Housman'ın yazdığı gibi, kutlama yapmalıyız.
"كما كتب "أيه.إى.هاوسمان : في مقالته الشهيرة

Romalılar'da yazdığı gibi "Bu çağın gidişine uymayın..."
كما كتب في الرومان: "لايتكيفنَّ المرء منكم على هذا العالم

Benjamin Franklin'in de sonradan yazdığı gibi:
وكما كَتبَ Benjamin فرانكلين لاحقاً:

- Yanlış adrese gitmiş olmalısın. - Hayır efendim 46 Prince Consort Malikanesi, kutuda yazdığı gibi.
العنوان 46 مبنى برنس كونسورت كما هو مكتوب على الصندوق

Boston Review'de Meghan O'Gieblyn'in yazdığı gibi, "Bu sosyal adalet değil. Bu rahatlamak için bir alternatif."
كما كتبت ميغان أوغيلين في مجلة بوسطن، " هذه ليست العدالة الاجتماعي، بل انها البديل المسهل."

Ve polise şikâyet etmekle tehdit edince sen de onu öldürdün. Aynen günlükte yazdığı gibi.
وعندما هدّد بإعلام الشرطة، أنت قتلته، تماماً كما قالت اليوميّات أنّك ستفعل.

James Salter'ın yazdığı gibi, "Hayat bir şeyleri geride bırakıyorsa, sayfalara geçer."
وكما كتب "جيمس سولتر"، "الحياة تمر بصفحات إذا كانت قادرة على المرور خلال أي شيء."

Tabelada yazdığı gibi. Saatçiyim ben.
كما تقول اللوحة ، أنا صانع ساعات

Özgeçmişinde yazdığı gibi son altı senedir, ...Windsor Parkı "K" 12'de çalışmıyormuş.
هي لم تعمل في مدرسة "ويندرسون بارك " الإبتدائية خلال 12 كما تقول سيرتها الذاتية أنها فعلت لـ6 سنوات

Aynı bu binanın üzerinde yazdığı gibi.
تماماً كما تقول على المبنى.

Tabelada yazdığı gibi, yoğurt ve haz.
كما تقول اللافتة "المثلّجات الممتعة"

- yazdığı gibi.
- كما تقول اللافتة-

Çünkü Jack Kerouac'ın yazdığı gibi, bütün hayatımız boyunca "geceye sokulup bir yerlere kaybolmak" ve ülkenin başka yerlerinde insanların nelerle meşgul olduklarını keşfetmek istemişizdir.
لأنه كما كتب "جاك كيروك" طوال حياتنا قد توقنا إلى "أن نتسلل في الليل ونختفي في مكان ما"، ونذهب لنكتشف ما الذي يفعله الناس في جميع أنحاء البلاد.

Doktor subaylarından biri olan Ludwig Deppe'nin yazdığı gibi uzun yolu seçti.
لكنه جعل الموارد القليلة تكفيه لفترة طويلة كما كتب (لودفج ديبي) احد ضباطه الطبيين..

Avusturyalı yazar Musil'in o zaman yazdığı gibi
كما كتب الكاتب النمساوي "موسيل" حينها:

Tam olarak notta yazdığı gibi:
بالضبط كما كتب في الرسالة

Benjamin Franklin'in de sonradan yazdığı gibi:
:وكما كَتبَ "بنجامين فرانكلين" لاحقاً

Tıpkı kitapta yazdığı gibi olacak. Üzerine mumlar koyacağım.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

Edith Wharton'ın yazdığı gibi, "Yok senin gibi nazik bir insan bu dünyada yok ilk başta zor görünen şeyleri yapmak için bana anladığım nedenler bir insan.
"كما كتبت اديث وران "ليس هناك أحد لطيف مثلك لا أحد مثلك أعطاَني أسبابا" "لفهم عمل ما اعتقدته في باديء الامر صعب جدا

Kartta yazdığı gibi bunu giyecek misin?
يجب أن ترتدى البدلة كما قالت الورقة -هل ستفعل؟

Benim gibi bir sporcu ve küresel bir ulak olan John Franklin Stephen'ın "g" sözcüğünü kullananan siyasi bir uzmana açık bir mektupta yazdığı gibi "Bir gün, gelip Özel Olimpiyatlarda bize katılın.
وكما كتب زميلي الرياضي والمبعوث العالمي جون فرانكلين ستيفنز في رسالة مفتوحة إلى الناقدين السياسيين الذين استخدموها كإهانة، "انضموا إلينا يوما في الألعاب الأولمبية الخاصة.