"yazgı" - Traduction Turc en Arabe

• مصير
• مُقدَّر
• المصير

Buna kader de, yazgı de, ne istersen de.
أعنى سمي هذا قدر او مصير أية شيء

Kader, yazgı artık ne dersen de.
قدَر، مصير ... سمّه ما تشائين القصدهو...

Kara yazgı.
مصير سئ بشكل شنيع

Biliyor musunuz? Bu da yazgı. Her şey yazılı.
و هذا أيضًا مُقدَّر كل هذا مكتوب

Bu an... şimdi bizim bu yazgı.
...هذه اللحظة... نحن هنا كل هذا مُقدَّر

- yazgı bir hapishanedir. Özgür irade gittiği zaman geriye ne kalır?
إن المصير إلاّ سجن، فإن زالت الحرية، فماذا عساه يبقى ؟

Kader... yazgı...
مِن القدر المصير

Bir insanın hayal edebileceği en iğrenç yazgı bu.
إنه أبشع مصير يمكن لأحد تخيله

Ne biçim bir yazgı. Şunlara bir bak.
ياله من مصير,أنظر إليهم كلهم

yazgı diye bir şey yok.
لا يوجد اي مصير

Sürpriz mi yazgı mı?
-هل هي مفاجأة، أم مصير ؟

Lütfen yazgı demeyi kes artık!
أرجوك كفَّ عن نطق ..."كلمة "مُقدَّر

Bu yazgı.
...إنَّه مُقدَّر

Sonunda, Jonathan eğer evrende hayatımızı bir uyum içinde yaşamak istiyorsak, eskilerin "yazgı" dediği gerçekten güçlü bir inanca sahip olmamız gerekir, - yani bizim kader dediğimiz şeye. - Kader.
و أخيرا ً , أنهى حياته بأننا , إذا أردنا أن نعيش حياتنا فى تناغم مع الكون فعلينا أن نمتلك إيمان قوى بذلك الشيء , " الذى كان يُسمى قديما ً " المصير "ـ الذى نحن حاليا نسميه " القدر "ـ "القدر إذن ما الذى ستفعلينه ؟

Ne yazgı ama.
هذا هو المصير

Aynı yazgı.
نفس المصير...