"yazmıştı" - Traduction Turc en Arabe

• كتبت
• لقد كتب
• بكتابة
• كتبه
• كتبها
• كتبتها
• كتبَ
• وكتب
• كَتبتْ
• كَتبَ
• هذا ماكتبه
• كتب لك
• قد كتب
• كتب لي
• رسالتها

Gangsterler hakkında kitap yazmıştı ve babası da bir gangsterdi.
هي قد كتبت عن العصابات وانها كانت ابنت احد الرؤساء

Daha sonra, anavatana kabul edildiğimde Eric tavsiye mektubumu yazmıştı.
بعد ذلك, كتبت لإريك توصيتي عندما قبلت في الأمن الوطني

Annem yazmıştı zaten cesetlerin peşine düştüğünüzü.
امى كتبت لى : انت كنت فى اعمال اختطاف الاجساد

Charles, bu tür tuvalet malzemelerini burada bulmanın zor olduğunu yazmıştı.
لقد كتب تشارلي أنه من الصعب الحصول علي مستلزمات الحمام هذه

Pekala, bu bölümün orijinal kodlarını en başta kim yazmıştı?
حسنا, اوه, من الذي قام بكتابة الرمز الاصلي لذلك الجزء؟

Son bölümü appassionata çaldığınızı fark ettim ama sanırım besteci allegro yazmıştı.
لاحظت أنك عزفت بشكل مغاير عن ما كتبه الملحن

Cebinden yıpranmış bir kağıt parçası çıkardı ve kısık sesle okumaya başladı. İki küçük çocuğuna bir mesaj yazmıştı.
أخذ ورقة متهالكة من جيبه وبدأ بهدوء قراءة الكلمات التي كتبها كرسالة لطفليه الاثنين.

Karım bana başkasıyla evleneceğini yazmıştı, onu durdurmam gerekiyordu.
لقد إضطريت للهروب. كتبت لي زوجتي أنها ستتزوج، وكان واجبٌ علي أن أمنعها.

Evet, bana bir mektup yazmıştı.
نعم، كتبت لي رسالة أخبرتني فيها أنها ذهبت إلى حفلة راقصة

Jodhaa o mektubu evlenmeden önce yazmıştı ve hiç göndermedi.
جودها كتبت تلك الرسالة قبل الزواج لكنها لم تبعثها

Rheticus bir şiir yazmıştı, mantığın kaybedilişi diye kayıp aşkıyla ilgiliydi, Thomas adında biri.
ريتكوس كتبت قصيدة ، فقدان العقل ، عن حبه المفقود ، شخص يدعى توماس.

Sanırım telefonla konuşurken kağıda bir şeyler yazmıştı.
لكن أعتقد أنّها قد كتبت شيئاً بجوار الهاتف.

Bunu eline hafızasını tetiklesin diye yazmıştı ama ona daha fazla eziyet ediyor bu.
أتعلم، كتبت هذا على يدها ليساعدها على أسترجاع ذاكرتها، لكنه يعذّبها و حسب.

Kendisiyle evlenmemi isteyen bir sürü mektup yazmıştı onları bir kutuda saklamıştım.
لقد كتب لي عدة رسائل يطلب مني بها أن أتزوجه و قد كنت أتكتم على هذه الرسائل بصدري

Yedi ölümcül günah hakkında yazmıştı, değil mi?
هذا هو لقد كتب عن الحطايا السبع القاتله هل هذا هو ؟

Illinois Anayasa'sındaki ilk düzenlemeyi babam yazmıştı.
لقد قام والدي بكتابة التشريع الأول في دستور ولاية إيلنوي

İlk tanıştığımızda, telefon numarasını bir kâğıda, kalemle yazmıştı ve...
عندما التقينا للمرة الأولى، قام بكتابة رقم هاتفه على قطعة ورق بواسطة قلم

Bak, çocuk kağıda kan bakteriyofajı tedavisinin kimyasal temellerini yazmıştı.
انظري، ما كتبه الولد على الورقةِ... ... هوالتأسيسالكيميائي والذي أَنا مُتَأَكِّد منه ُ... ... أنهعلاجلكاملجنسالهيموفيج.

Çünkü hikâyeyi tamamlamaya çalışmıyordu, kafasında çoktan yazmıştı.
لم يكن يبحث عن القصّة. كان قد كتبها بالفعل.

18 yaşıma gelince okumam için yazmıştı, ama ben şimdiden açtım.
, كتبتها لأقرأها عندما أصل لـ 18 . لكني فتحتها

Tarih kitaplarına gelince sayfalar uzunluğundaki bir maddenin ilk cümlesini yazmıştı.
وطبقًا لكتب التاريخ، فقد كتبَ الجملة الأولى فقط للمدخل الذي قد يمتد إلى عدة صفحات.

Bu benim en sevdiğim alıntı çünkü H.C. Jacobaeus insanlar üzerinde laparoskopi ameliyatı yapan ilk kişi idi ve bunu 1912’de yazmıştı.
هذه افضل عبارة لأن الدكتور جابكايس كان اول شخص اجرى الجراحة بالمنظار على الإنسان وكتب ذلك في عام 1912

O bana yazmıştı. Kendi annem bile yazmadı, ama o yazdı.
كَتبتْ لي حتى أمّي لم تكتب لي،لكنها كتبتْ

Durkheim yoğun ortak duygularla ilgili "Hepimiz biriz" mucizesini yaratabildiğini ve bireylerden bir grup oluşturabildiğini yazmıştı.
كَتبَ دوركهايم يقول عن التكاتف الإجتماعي الذي يحقق تلك المعجزة التناغمية ، والذي يجمع الأفراد في مجتمعٍ واحد.

"Birinin zihninin, geçmiş yüzyıllara aceleyle dönmesi" diye yazmıştı Darwin,
"سُرعان ما يعود عقل المرء عبر قرون ماضية", هذا ماكتبه (داروين) لاحقاً,

Sana mektup yazmıştı.
لقد كتب لك رسالة

Ölümünden iki yıl önce, bir not defterinde bir sayfaya kendini kestiğini yazmıştı.
قبل عامين من وفاته، كان قد كتب على ورقة في المفكرة أنه كان يقطع نفسه.

Başka kimsesi olmadığı ve birine mektup yazmak zorunda olduğu için bana yazmıştı.
كتب لي لأنه ليس لديه أحد آخر و كان عليه أن يكتب لأحد

Bunu son mektupta da yazmıştı.
ذلك كان فى رسالتها السابقة أيضا