"yemin altında" - Traduction Turc en Arabe

• تحت القسم
• تحت اليمين
• وتحت القسم
• يمكن أن يتفضل هنا و يقسم
• تحت القَسَم

Özgün olun ve umarım yemin altında olduğunuzu da hatırlıyorsunuzdur.
كن دقيقاً ، وهل تذكر بأنك الآن تحت القسم ؟

Neyse, ben yemin altında yalan söylemedim ve yoktan delil var etmedim.
على أي حال، أنا لم أكذب تحت القسم وأنا لم أصطنع الأدلة

yemin altında, yargıca o gemide resmi bir iş dolayısıyla olduğunu söyledim.
لقد أخبرت القاضي بأنك كنت في المركب في مهمة رسمية، تحت القسم

Bayan Helm, hala yemin altında olduğunuzu biliyorsunuzdur, değil mi?
مسز هيلم ، اٍنك مدركة أنك مازلتِ تحت القسم

Aptal fikirlerinizi bir araya koydunuz ve yemin altında yalan söylemeye karar verdiniz.
ضعوا رؤوسكم الغبيه معاً و قرروا أن تكذبوا تحت القسم

yemin altında olduğunuzu hatırlayın.Siz gerçeği söyleyeceğinize yemin ettiniz.
وتذكري أنك تحت القسم ، أقسمتي على قول الحقيقة

yemin altında yalan söylememi mi istiyorsun?
تريدني أن أكذب تحت القسم ؟ من المحتمل أن أذهب الى السجن جرّاء ذلك

Hâlâ yemin altında olduğunuzu hatırlatırım Bayan Rogers.
هل لي أن أذكركِ يا أنسة روجرز بأنكِ مازلتي تحت القسم

SavcıIığın baş tanığı yemin altında yalan söylerken yakalandı.
الشاهد الرئيسي للإدعاء تم إكتشاف أنه كاذب تحت القسم.

"Zenci" kelimesini ırkçı bir şekilde kullandığı otuz olay ve bunlar yemin altında verdiği ifadeyle çelişiyor.
في 30 مناسبة قام بإستخدام كلمة زنجي، في سياق هجوم عنصري قوي وهذا يناقض تماماً ما ادلى به من شهادة تحت القسم.

- Bunu mahkemede yemin altında söyleyecek misin?
هل أنت مستعد لقول هذا تحت القسم في المحكمة ؟

yemin altında bayım, bu duruşmadaki yardımınıza bağlı olarak, ...size hiç iş teklifinde bulundum mu?
وأنت تحت القسم يا سيدي، هل قدمتُ لك عرضًا وظيفيًا شريطة مساعدتك لي في هذه الجلسة؟

Bayan Chapman yemin altında yalan söylemenin cezasının farkındasınız, değil mi?
سيده تشابمان هل تعلمين عواقب الكذب تحت القسم ؟

Pekâlâ, yemin altında ilk yalan konuşmam olmayacak bu.
حسنٌ ، لن تكون المرة الأولــى التي أكذبّ فيها تحت القسم

Oğlunun yemin altında senin için yalan söylemesini izledin ama hala kaçmaya çalışıyorsun.
شاهدت ابنك يكذب من أجلك تحت القسم .. ومع ذلك مازلت تفكرّ بالإفلات من يد العدالة

Onlar Eğer yalan söylüyorsan eğer yemin altında onu sormak istiyorum.
يريدون أن يسألوه تحت القسم إذا كنت تكذبين

Ve bana yemin altında ifade etmek için herhangi bir gereksinimini ortadan kaldırır.
والقضاء على أي حاجة بالنسبة لي للادلاء بشهادتي تحت القسم

yemin altında yalan söylediniz ve artık hakkınızda yalancı tanıklıktan kovuşturma açılabilir.
لقد كذبت تحت القسم ويمكننا الآن مقاضاتك بسبب الحنث بالقسم

Esas yapamayacağım, birinin bu üniformayı giyip tanık sandalyesinde, yemin altında yalan söylemesine izin vermektir.
مالااستطيعفعله.. انني لا استطيع ان اسمح لشخصا ما بارتداء هذا الزي ان يتقدم لمنصة الشهود ويقسم كذبا تحت اليمين

Federaller yemin altında tanıklık yapmasını isterler.
يريدها الفيدراليون على منصة الشهود وتحت القسم.

- yemin altında ifade verir mi?
هل يمكن أن يتفضل هنا و يقسم على قول الحقيقة ؟

yemin altında olacağınızı ve konuşmanın kayda alınacağını biliyorsunuz, değil mi?
أنت تدرك أنّك تحت القَسَم و أنّ هذه الجلسة مسجّلة ؟