"yemin etmiştim" - Traduction Turc en Arabe

• أقسمتُ
• لقد أقسمت
• أقسمت أنني
• أخذت اليمين
• اقسمت على
• أقسمت ألا
• أقسمت أن
• أقسمت أني
• أقسمت على
• وعدت نفسي
• وأقسمت
• أنني أقسمت
• اقسمت ان

Hayır, hayır, hayır. Son Pebble oynadığımda, bir daha asla başka kulüp seçmeyeceğime yemin etmiştim.
لا، آخر مرة لعبتُ فيها الحصى أقسمتُ إنني لن أنضم ثانية إلى أيّ نادٍ

Ve başladığım noktaya geri dönmemeye yemin etmiştim.
وأنا أقسمتُ بأنَّ أنا أبداً لا يَنتهي مِنْ أين جاءت أنا.

Söylememek için yemin etmiştim. Ama artık yeminin kıymeti yok.
لقد أقسمت بألا أشي بهم ولكن ذلك لم يعد مهماً

Özür dilerim. Jacques, yemin etmiştim bir daha asla... asla yapmayacağıma... asla.
.آسف على ذلك _ .أقسمت أنني لن أفعل أبداً هذا ثانية _

yemin etmiştim.
أخذت اليمين.

Seninle bir daha bu odada olmayacağıma yemin etmiştim.
اقسمت على انني لن اكون بهذه الغرفه معك مجدداً

Bugün yaptığım neredeyse yaptığım şeyi asla yapmayacağıma yemin etmiştim.
‫ما فعلته اليوم ما كدت أقوم به ‫أقسمت ألا أفعله مجدداً يوماً

Seni her şeyin üstünde tutacağıma yemin etmiştim, ama yapmadım.
لقد أقسمت أن أفضلكِ عن كل شيء ولكني لم أفعل

Bir daha uçmam diye yemin etmiştim ama bak ne oldu şimdi!
أقسمت أني لن أسافر عبر الجو مرة أخرى و ها أنا ذا

Efendim, bu alışveriş merkezini ve içindekileri koruyacağıma yemin etmiştim.
سدي لقد أقسمت على حماية هذا المتجر طالما أنا بداخله

Sonra beni buraya gönderdiklerinde ilk fırsatta gideceğime yemin etmiştim.
ومن ثم عندما ارسلوني الى هنا وعدت نفسي ان اخرج في اول فرصة تتاح لي

Bir baba olarak b.tan biri olmayacağıma yemin etmiştim ve Tanrı bana yardım etti.
أقسمتُ بأنّني لا أَتحوّلَ إلى مُتسكّعِي أبّ، والله يُساعدُني.

Borçları ödedikten sonra dövüşü bırakmaya yemin etmiştim.
أقسمتُ أن اكف عن ذلك حينما اقوم بسداد الديون

Mutfağın yeniden yapılandırmasını bitirdikten sonra daha devam etmeyeceğime yemin etmiştim ama sonrasında tasarımcım aradı.
بعد انتهائي من إعادة تصميم المطبخ، أقسمتُ أنّي انتهيت، لكن اتّصلت مُصمّمتي بعد ذلك.

Sen dönmedikçe sana seslenmemeye yemin etmiştim.
لقد أقسمت أنى لن آتى إليك إلا إذا إستدرتى.

Bu korkunç yere asla ayak basmayacağıma yemin etmiştim.
أقسمت أنني لن أطئ قدم في هذا المكان الفظيع

yemin etmiştim !
أخذت اليمين!

Kral Francis'in boyun eğeceğine yemin etmiştim ve bu sözümü tutacağım.
لقد اقسمت على إخضاع الملك فرانسيس وسوف أفي بهذا الوعد

Ve "alaycı kuşları öldürmek" in alaycı kuşları öldürmekle ilgili yararsız tavsiyelerinden sonra bir daha okumamaya yemin etmiştim.
وقد أقسمت ألا أقرأه ثانيةً بعد قتل الساخر الذي لم يعطني نصيحةً لكيفية قتل الساخرين

Sana bir daha bunları yaşatmayacağıma dair yemin etmiştim.
لقد أقسمت أن لا أضعك في هذا المقف مرة أخرى

Babam bizi terk etmişti. Bunu asla yapmayacağıma yemin etmiştim.
جدي فعل ذلك لنا وأنا أقسمت أني لن أفعل هذا لنا

Biliyorum Bill.Bu savaşın savaşçılar arasında olacağına yemin etmiştim.
أعلم يا بيل أنك أقسمت على تكون هذه معركة بين المحاربين

Ki beni zorlamıştı ve o kadar rahatsız olmuştum ki o gün, bir daha asla aptal biriyle çıkmayacağıma yemin etmiştim.
الذي جرّني عليه ، و قد كان إرعاجاً كبيراً لي و منذ ذلك وعدت نفسي . أن لا أواعد شخصاً غبياً آخر

Babamı bayılana kadar içerken izlerdim ve asla öyle olmayacağıma yemin etmiştim.
لقد رأيت أبي و هو يشرب الى أن يغمى عليه , وأقسمت على ألا أصبح مثله

Liseden sonra buraya dönmemeye yemin etmiştim.
أتذكر أنني أقسمت بعد العودة إلى هنا بعد تخرجي من الثانوية.

Biliyor musun, bütün hayatı boyunca babam bizi Bayonne'a taşımaktan bir adım uzaktaydı ve bende ona dönüşmeyeceğime yemin etmiştim.
طوال حياتي كان والدي دائما قريبا جدا "من ابعادنا عن "بيوني وانا اقسمت ان ذلك لن يكون انا