"yeminim" - Traduction Turc en Arabe

• قسمي
• أقسمت
• نذوري
• نذري
• عهدي

Daha birkaç ay oldu. yeminim, ihtiyacı olanlara yardım etmekti.
كان قسمي منذ عدة أشهر أن أسخّر نفسي لمن يحتاج المساعدة

Beni haftalardır burada tutuyorlar. Arkadaşlarına merhamet yeminim senin bağlılığından kaynaklanıyor. Kanıtla bağlılığını.
قسمي أن أرحم أصدقائك كان مرهونًا بوفائك، فاثبته.

Benim hipokrat yeminim var, kimsenin gözünü çıkaramam.
لقد أقسمت يا رجل لا يمكنني إقتلاع عينه

Anna, benim orduya yeminim var.
لقد أقسمت على الخدمة في الجيش

Tamam ben şimdi gidip yeminim üzerinde çalışacağım.
حسناً، سأذهب لأتدرب على نذوري.

"Annenle geçirilmiş bir gün, iyi bir gündür" Bu, benim ilk yeminim.
قضاء اليوم مع أمك لطيف هذا نذري الأول

Lakin ona olan yeminim senin adını öğrenmemden çok önce başladı.
ولكن بدأ عهدي معي قبل وقت طويل من معرفتي باسمك

Benimle ilgili olarak, inanıyorum ki krala olan bağlılık yeminim ve kralın yaverinin inancı her ne olursa olsun onun kraliyet soyundaki üstünlüğü hep devam etmeli, her ne olursa olsun.
-لكن من ناحيتي -أعتقد بأن قسمي للولاء إلي العرش يجب أن لا يستهان به -و مهما كانت ثقتي في نجاح الذي سيجلس علي العرش

Scrubs 4x15 Hipokrat yeminim
(الموسم الرابع)" "الحلقة الـ15: (قسمي الكاذب)"

Buradaki mesele, benim kardinallik yeminim değil.
قسمي ليس المشكلة الآن

Hekim olarak yeminim aksine
على عكس قسمي كطبيبة

yeminim bunu gerektirdi.
قسمي يتطلب ذلك

Kim bunu yaptıysa büyük yeminim vardı,
أقسمت أن أيـاً كان ... من فعل هذا

yeminim var benim.
لقد أقسمت على ذلك

Çok üzgünüm, gizlilik yeminim var.
أعتذر بشدة أقسمت علي السرية

Kendi yeminim için gerçekten çok çok fazla çalıştım ama biliyorsun şimdi buradayız...
أتعلمين، بذلتُ جهداً كبيراً في كتابة نذوري... لكن ونحن موجودان هنا...

Bu benim yeminim değil.
هذه ليست نذوري.

Ve bu benim kutsal yeminim... sana sahip olduğum herşeyi vermek.
وأنه نذري المقدس لإعطاء كلّ شيء لك.

- Aah! - Bu benim yeminim.
هذا نذري...

Bunun yerine duyacağın son sözler benim yeminim olacak.
عوض ذلك، أود أن تكون آخر كلمات تسمعها هي عهدي المغلّظ.