"yeni bir hayatın" - Traduction Turc en Arabe

• حياة جديدة

Güneye, Caerleon'a; ailemizin, umudun ve yeni bir hayatın bizi beklediği topraklara gideceğiz.
نحن مسافران غربا إلى كاليريون حيث لنا عائلة و حياة جديدة كما أتمنى.

Biliyorum kafa karıştırıcı ama artık yeni bir hayatın var.
أعلم بأن الأمر محيّر ولكن صارت لديكِ الآن حياة جديدة

Sadece yeni bir hayatın "Ölüm" ü uzaklaştırabileceğini söyledi.
لقد قال فقط حياة جديدة تستطيع هزيمة الموت

Ve belki yeni yüzünle birlikte yeni bir hayatın olur.
و ربما يمكنك الحصول على حياة جديدة و المضي فيها مع هذا الوجه

Ama yeni bir hayatın başlangıcı ölümle sona erebilir.
و لكن بدء حياة جديدة يمكن أن يؤدي إلي الموت

Yalnızca bir saat dişini sıkacaksın ondan sonra tümüyle yeni bir hayatın olacak.
باقى ساعة واحدة بحياتك وبعدها ستمتلك حياة جديدة باكملها

Florida'da yeni bir hayatın var, Frank. Benim de burada yeni bir hayatım var.
لديك حياة جديدة في فلوريدا يا فرانك لدي حياة جديدة هنا

Ölümü yeni bir hayatın gölgesinde yoldaşımızın korumak ve geliştirmek uğruna hayatını verdiği yepyeni bir gezegenin doğumunda gerçekleşti.
هذا الموت يقع في ظلّ حياة جديدة ، شروق شمس عالم جديد ، عالم وَهَب رفيقنا الأثير حياته للزَّوْد عنه والمساندة .

yeni bir hayatın başlangıcı.
هذه صفقة كبيرة بداية حياة جديدة

Çıktığında yeni bir hayatın olur.
ربما بعد هذا ستبدأين حياة جديدة

yeni bir hayatın var ve bu benim sahip olamayacağım bir hayat.
لديك حياة جديدة... حياة لا يمكنني أن أحظى بها.

yeni bir hayatın peşindeydim.
أردت البحث عن حياة جديدة.

Yeni bir isim alacaksın. yeni bir hayatın olacak.
سيعطوك أسم جديد حياة جديدة

Pekala, endişelenmeyi bırak çünkü bu buluşum bize yeni bir hayatın yeni bir hayatın kapılarını açacak.
لا تقلقي. -إن هذا الاختراع سيكون سبب في بداية حياة جديدة لنا. اعتقد إني قمت باللازم...

yeni bir hayatın başlangıcıydı.
هذة كَانتَ بِداية حياة جديدة.

yeni bir hayatın olabilir.
ستكون لك حياة جديدة

Artık yeni bir hayatın var, benim de öyle.
لديكِ حياة جديدة

Güzel bir işin, yeni bir hayatın vardı.
قمت بتأسيس عمل جيد حياة جديدة

Artık yeni bir hayatın var.
لديك حياة جديدة الآن.