"yeni yıla" - Traduction Turc en Arabe

• السنة الجديدة
• العام الجديد
• رأس السنة
• بداية العام

Ne yapayım, yeni yıla kadar olduğu yerde çürüsün mü?
وما المفترض علي أن أفعله؟ أتركه يتعفن حتى السنة الجديدة

Av partisi yapabiliriz, detayları planlarız... ..yeni yıla çete olarak gireriz.
يمكننا أن نتسابق في الصيد، نفصّل الأشياء، أو ندق أجراس السنة الجديدة.

Bunun neye varacağını anladım. yeni yıla onunla gireceksin.
انا ارى ماتذهبين إليه ستدعينه إلى احتفال السنة الجديدة

yeni yıla o insanlarla girme düşüncesini tamamen mide bulandırıcı buluyorum.
أشمئز من فكرة بدء العام الجديد مع أي من أولئك الناس

Oh, bilemiyorum. Sanırım yarım saat kadar beklememiz gerekiyor. Sadece, yeni yıla girene kadar sanırsam.
لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد

yeni yıla, sadece iki hafta kaldı. Bekleyebilir misin? Hayır.
طبعاً, فعيد رأس السنة بعد أسبوعين, أيمكنك الانتظار؟

Noel'e, iyi dostlara, yeni yıla...
إلى عيد الميلاد، أصدقاء جيدون، السنة الجديدة

Eminim hepiniz yeni yıla bu geminin içinde mutlu girersiniz ve yeni yılınız mutlu geçer
اتمنى لكم ابحارا امنا في السنة الجديدة وكل السنوات القادمة

yeni yıla bir köpeği öperek girdim.
بعدها ادركت أني بدأت السنة الجديدة مع كلب

Sen getirene kadar yeni yıla çoktan girmiş oluruz.
سوف تـصبح السنة الجديدة خلال وقت وجيز , أحضـر الشجرة

Değişeceğim ama gece yarısına kadar yeni yıla girmiyoruz.
حسنٌ، ولكن السنة الجديدة لن تحل حتى منتصف الليل

yeni yıla giriyoruz, hadi! Sadece bir dakikalığına.
انه رأس العام الجديد هيا دقيقة واحدة فقط

yeni yıla girmeye sadece bir saat kaldı.
فقط ساعة واحدة قبل أن يهل علينا العام الجديد

yeni yıla girmemize sadece 42 dakika 20 saniye kaldı.
باقي من الزمن 42 دقيقة و20 ثانية ويهل علينا العام الجديد

Daha yeni yıla girmeden başka bir program devreye girmiş olur. Neden biliyor musunuz?
وسيصبح هناك برنامج آخر مثل هذا قبل العام الجديد ، وأنت تعرف لماذا؟

İnsanların bir kısmı çoktan yeni yıla "merhaba" dedi.
عشية رأس السنة 1999 بعض دول العالم قامت بالفعل باستقبال العام الجديد

yeni yıla girerken bu seneki kadar amcık biri olmamayı dile.
وتفعليه بمناسبة العام الجديد هو أن لاتكوني عاهرة حقيره

Evet, biyopsi sonucundan tam olarak beklediğimiz şey çıkacaksa yeni yıla kadar bile bekleyebilir.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

yeni yıla arkadaşlarımla Paris'te girmek için çaresizce yalvarıyorum ama biletler o kadar pahalı ki!
لقد كنت اريد أن أذهب مع صديقتي إلى باريس في رأس السنة لكن الأسعار مرتفعة

Buna yeni yıla kadar yiyeceğim son düzgün yemek oldu.
هذه اخر وجبه جيده سأتناولها حتى بداية العام القادم