"yer yoktur" - Traduction Turc en Arabe

• لا مكان
• ليس هناك مكان
• لا يوجد مكان
• ليس ثمة مكان
• هناك مجال
• ليس لها مكان
• لا يوجد مكانٌ
• فليس هناك مكان

Burada kötülüğe yer yoktur. Burası sadece bir ibadethane. Ne aradığınızı bilmiyorum.
لا مكان للشيطان هنا، هذا مكان للعبادة أنا لا أعرف عمّا تبحث.

MV: Öncelikle, bunu çok ciddiye alıyorum, çünkü kanunların uygulanmasında ön yargıya yer yoktur.
مرغريت: حسناً، أولاً و قبل كل شيء، أخدت الأمر بكامل الجدية فالتحيُّز لا مكان له في تطبيق القوانين

Danny McGuire'ın yerinde has adamlara yer yoktur.
ليس هناك مكان لدي داني ماجوير لصورة كبيرة

Burada ırkçılığa yer yoktur.
ليس هناك مكان للتمييز العنصري هنا أنت مطرود

"Şamanların anlayışına göre zinde bir bedende hastalık dediğimiz yıkıcı enerjiye yer yoktur."
من وجهة نظر السحرة فى كامل حيوية الجسم لا يوجد مكان للطاقة التدميرية

Burası ıssız bir yerdir, gidecek bir yer yoktur.
كما ترى نحن معزولون لا يوجد مكان لتذهب اليه

Fakat benim demokrasi vizyonumda yasayı ayaklar altına almaya yer yoktur.
ولكن ليس ثمة مكان حسب مفهومي للديمقراطية للإستخفاف المفرط بالقانون

Bombalarla ve delilerle dolu bir dünyada bazen, bilimsel kesinliğe yer yoktur.
وبعالممليءبالقنابلوالمجانين، فبعض الأحيان لا يكون هناك مجال للتأكيد العلمي.

Kendini götüremeyeceğin bir yer yoktur
في اليوبندي ـ لا مكان لا تأخذه معك في اليوبندي

Nereye giderseniz gidin, nerede olursanız olun ulu tanrımızın olmadığı bir yer yoktur.
ليس هنالك مكان يمكنكم الذهاب إليه لا مكان يمكنكم اللجوء إليه حيث لا يمكنكم الفرار من وجود المسيح إلهنا

Ama sonra ne olur? Gönderecek bir yer yoktur. Kütüphanede güvenli tek yer yoktur.
و نجح، أخرجهم جميعا لكن لا يوجد مكان لإرسالهم إليه، لا مكان آمن في المكتبة

Hiçbir insani duyguya ve zayıflığa yer yoktur.
لا مكان للمشاعر الإنسانية أو للضعف من أيّ نوع

Baba ile oğlun birbirlerini daha yakından tanıması için beyzbol maçından daha iyi bir yer yoktur.
نعم ، ليس هناك مكان أفضل لأب وإبنه ليتعرفوا على بعض من مباراة كرة

Sparta'da yumuşaklığa yer yoktur zayıflığa da!
ليس هناك مكان للنعومة ليس في سبارطة ولا مكان للخواء

Bu muhteşem yolculuk boyunca hayata başlamak için buradan daha iyi bir yer yoktur.
ليس هناك مكان آخر في رحلتهم الملاحمية يمكن أن يحصل الثيتل الصغير فيه على بداية جيّدة في الحياة

Mahkeme salonunda gurura yer yoktur.
لا يوجد مكان إطلاقاً للكبرياء فى قاعة المحاكمة

Sağlıklı bir ilişkide dürüstlüğe yer yoktur.
لا يوجد مكان للصراحة فى أية علاقة مستقرة

Sanat eleştirisinde hakaret etmeye yer yoktur.
ليس ثمة مكان للسخرية في الفن

Hataya yer yoktur, yoksa bom.
ليس هناك مجال للخطأ لان اي خطأ سيؤدي الى انفجارها.

Ve diyorum ki, okulumuzda bunun gibi açık saçık kitaplara yer yoktur.
و أنا أقول أن قذارة، و بذاءة مثل هذه ليس لها مكان في مدارسنا.

Belki de dünyada birden fazla Charlotte Dalrymple için yer yoktur.
أعترف لك بأنه لا يوجد مكانٌ في العالم سوى لـ شارلوت داورنبل واحدة

Ve burda ona yer yoksa ona yer yoktur.
وإذا لم يكن هناك مكان لها هنا، فليس هناك مكان لها