"yerleştirilmiş" - Traduction Turc en Arabe

• مزروعة
• زرعت
• موضوعة
• زرع
• وضعه
• مزروع
• وُضعت
• تم وضع
• زرعها
• زَرعتْ
• دسها
• وضع في
• وضعت في
• ما وضعهُ في
• لو أن لديهم

Dişine yerleştirilmiş küçük kablosuz vericiyi gördüğümde nasıl şaşırdığımı düşünün.
تصور مفاجئتي عندما وجدت آداة صغيرة لاسلكية مزروعة في ضرسه

Çünkü içine yerleştirilmiş bir güvenlik faktörü var.
لأنه وكما ترى، لديه عوامل أمان مزروعة بداخله

Onu fırlatmışlar mı, yoksa önceden arabaya mı yerleştirilmiş?
هل ألقوا بها أم كانت قد زرعت فى وقت مبكر ؟

Festival, büyük kazıkların üzerine yerleştirilmiş levhalar olan atölyede gerçekleşmişti.
عقد الإحتفال في الورشة, على ألواح طويلة موضوعة على حوامل

Bir nevi organik, esnek bir boru omurgası boyunca yerleştirilmiş.
يبدو كم لو انه انبوب عضوي ومرن زرع بالظبط على العمود الفقري

Kamerası üzerine yerleştirilmiş küçük bir çıkartma görebilirsiniz.
يمكنكم رؤية وجود لاصق. تم وضعه لتغطية الكاميرا.

beşiğine yerleştirilmiş çok yönlü bir... mikrofonla onu gözetim altında tutuyorum.
انا اراقبه عن طريق مكبّر صوت متعدّد الاتجاهات متقدّم مزروع في سريره.

Hızlı hareket eden uçaklara ve füzelere saatler yerleştirilmiş, ve uzak mesafelere oldukça yüksek hızlarda seyahat etmişlerdir.
وُضعت ساعات على متن طائرات و سفن صواريخ تتحرك بسرعة و لقد قطعوا مسافة معينة بسرعة كبيرة جداً

Eğer bir bomba yerleştirilmiş olsaydı, durdururdun.
لو كان هناك قنبلة مزروعة ألم تكون لتوقف الاحتفال

Tamam, cerrahi olarak yerleştirilmiş besleme tüpleriyle besleniyor, ...o zaman normal giriş kapalı.
ويجري تغذيتها من خلال أنابيب مزروعة جراحياً لذا المدخل الطبيعي مغلق

Hafıza belleği kafatasıma yerleştirilmiş korteks'ten alınan telemetri video ve sesleri, kanıtları ve duruşmaları kaydetmek için yapıldı.
حزمة ذاكرة مزروعة في جمجمتي وتسجّل من صوت وصورة من لحائي كي تستخدم كدليل في المحاكمات

Onun düşüncesine göre, yani tahminine göre, bu ikinci düzenek, muhtemelen binanın içine yerleştirilmiş.
الأداة الثانية، فى ظنه من المحتمل أنها زرعت فى البناية

Bomba bir tek orada yerleştirilmiş olabilir.
ذلك المكانُ الوحيدُ الذى من الممكن ان تكون القنبلة قد زرعت فية

Sadece sanatasalca yerleştirilmiş boya birikintileri vardı
كان هناك فقط قليل من النقاط موضوعة بشكل فني على اللوحة

yapay bir elektrik alanı oluşturmak için bir alan jeneratörüne eklenen harici olarak yerleştirilmiş transdürler kullanılır. Hücresel uzay istasyonu
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بموّلد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك.

İlk önce, yerleştirilmiş tek bombanın bütün kovan gemisini yok edebilmesinin yeterli olduğu gibi pervasız ihtimale bir saniye kendimizi kaptıralım.
لنفترض ولو للحظة واحدة أنكم تستطيعون... زرع متفجّرة واحدة تكفي لتدمير مركبة خلية بكاملها

Muhtemelen tahrip edilemez. -Bu tüm iskeletine ameliyatla yerleştirilmiş birşey olmalı.
وهو متعمق فيه , من الواضح انه تم وضعه بواسطة عملية جراحية

Ceset dikkatlice ve saygıyla yerleştirilmiş. Kolun ve bacağın yerleşimine bak.
وُضعت الجثة بحذر وإحترام، أترى وضعية الذراعين والساقين؟

Yukarıda yolun tam sonunda, bir bomba patladı. Binaya yerleştirilmiş bombalar olduğunu sandık."
فى آخر صعود لنا تفجرت قنبلة لقد فكرنا أنه تم وضع قنابل فى المبنى

O hastanın kafasına 20 yıl önce yerleştirilmiş titanyum çivi.
هذه شريحة تيتانيوم تم زرعها بمريضك منذ 20 عاماً

Sanki fünyeleri varmış gibi, evet, fünye, binayı yıkmak için yerleştirilmiş, Bum, Bum Bum!
هي كما لو أنَّ كان هناك مفجراتَ، زَرعتْ في البنايةِ...

Komploydu. Arabamdaki ve soyunma odasındaki uyuşturucular önceden yerleştirilmiş.
لقد تم الايقاع بي المخدرات في السيارة وفي غرفة تغيير الملابس تم دسها

İyi yerleştirilmiş bir çöp tenekesini geçemezsin.
حسنٌ،لا يمكنك التغلب على مكب قمامة وضع في مكانه الصحيح

Babası öldürüldükten üç yıl sonra, bir yıllığına bir kuruma yerleştirilmiş.
بعد ثلاث سنوات من مقتل اباها لقد وضعت في رعايه صحية لاكثر من سنه

Fakat Spears'ın arabasına yerleştirilmiş.
لكن شخصٌ ما وضعهُ في سيارة (سبيرز)

Sanki genlerine kullanım kılavuzu yerleştirilmiş.
كما لو أن لديهم كتاب إرشادات بجيناتهم