"yeterli delil" - Traduction Turc en Arabe

• أدلة كافية
• دليل كافي
• دليل قاطع
• دليل كافٍ

Ve o esnada, onları tutmak için yeterli delil sağlanmamıştı.
محتجزين وحينها لم تكن هناك أدلة كافية لحجزهم

Hayır. Avukatı elimizde yeterli delil olmadığını söyledi. Haklı da.
لا، محاميه يقول إننا لا نمتلك أدلة كافية لذلك، وهو محق

Ama onu suçlayacak yeterli delil yoktu.
لكن لم تكن هنالك أدلة كافية لإدانتها

Bu gerçeği kanıtlamaya yeterli delil sunulursa, sizin düşünceniz onları...
إن كان هناك دليل كافي لإثبات ...هذه الحقائق، أتظنون أنكم

Büyük Juri toplanıp seni mahkum etmeye yeterli delil olup olmamasına karar verecek.
انها ليست محكمة ليس بعد.. ؟ ان هيئة المحلفين الكبرى ستقوم بوزن الحقائق وثم تقرر سواء كان هناك دليل كافي لاتهامك

Bir Denizci subayını elinde yeterli delil olmadan ağır bir suçla suçlamanın içerdiği olası sonuçları hakimin sana haber verdiğini kabul etmeni istiyorum.
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري بجريمة كبرى دون دليل قاطع

yeterli delil olmadan kimseyi suçlayamazsın.
أنت لا تتهم الناس دون دليل قاطع

Ama hüküm giymeleri için yeterli delil yok. Haklarında tutuklama emri bile yok.
ولكن لا يوجد دليل كافٍ للإدانة أو حتّى لمذكرة اعتقال

Davayı geçerli kılacak kadar yeterli delil yoktu.
لا توجد أدلة كافية لتكون القضية

- Nasıl değil... Çünkü onu cinayetten alacak kadar yeterli delil yok.
لأننا لا نملك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل لكن أؤكد لكم...

Conrad'in güvenlik şefi öldürülmeden önce olaya dâhil herkesi hapse attırabilecek kadar yeterli delil topladığını söylemişti.
قبل مقتل مدير أمن (كونراد) أخبرني أنه كان قد جمع أدلة كافية لسجن كل المتآمرين إلى الأبد.

Bu adanın yasaları altında Bu toprakların vatandaşı, Rose Dryden'ı öldürdüğüne dair elimizde yeterli delil var!
طبقاً لقوانين هذه الجزيرة، وجدنا أدلة كافية بأنك قتلت (روز دريدن) مواطنة من هذه الأرض ..

Böyle bir ithamı desteklemek için yeterli delil yoktu.
لم يكن هناك دليل كافي لإثبات تهمة كهذه

Bay McGuire, "Böyle bir ithamı desteklemek için yeterli delil yoktu." derken ne demek istediğinizi anlamadım.
سيد (ماجواير)، لا أفهم قصدك عندما قلت أنه لم يكن هناك دليل كافي لإثبات تهمة كهذه

Xian Wei Zha, burada yeterli delil var.
زيان وي زها هنالك دليل قاطع

Ama yeterli delil olursa Cheng'in hâlâ hayatta olduğu da dâhil.
لكن إن كان هناك دليل كافٍ... بما فيه دليل على أن (تشانغ) ما يزال حيّاً...