"yeterli olmuyor" - Traduction Turc en Arabe

• ليس كافياً
• ليست كافية
• لا تكفي
• غير كافى
• ليس كافيًا

Yani kendini ifade etmeyi öğretmek yeterli olmuyor;
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

Bazen sadece çözüm yolu yeterli olmuyor.
حسناً، بعض الأحيان الحل ليس كافياً وحده.

Bakın, ben de kiliseye gidiyorum ama bazen ibadet etmek yeterli olmuyor.
انظري , أنا أنا من رواد الكنيسة لكن في بعض الأحيان الصلاة ليست كافية

Ama bazen yetenek yeterli olmuyor. Yani, bu günlerde fark yaratmak için..
إسمعا، كدت أفلس وأنا أروّج للفتى، لكن الموهبة ليست كافية أحياناً.

Bazen kabız olunca sert bir ıkınma bile yeterli olmuyor.
لأنني إذا أصبت بالإمساك حتى الدفعة القوية لا تكفي

Evet ama bazen bu yeterli olmuyor.
نعم,انا اعتقد ان هذا غير كافى فى بعض الاحيان

Mühendisler ve bilim insanları bu doğal süreci hızlandırmak için paha biçilmez bir iş çıkarıyor olsalar da pek yeterli olmuyor.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Kocamı seviyor ve önemsiyorum ama bazen bu yeterli olmuyor.
... أنا أحبّ زوجي و أهتم بأمره ولكن في بعض الأوقات هذا ليس كافياً

Evet. Bazen özür dilemek yeterli olmuyor.
أجل، التأسف أحياناً ليس كافياً

Bazen "üzgünüm" yeterli olmuyor, bu ada onlardan biri işte.
في بعض الأحيان "أسف" ليست كافية وهذه المرة ليست كذلك

Bazen bunu bilmek bile yeterli olmuyor.
احيانا معرفة ذلك ليست كافية

Cesaret her zaman yeterli olmuyor. Dünya bazen cüretkâr olmamızı gerektiriyor.
أحيانًا لا تكفي الشجاعة، أحيانًا يتطلّب منّا العالم الجرأة.

Bazen iyi niyet yeterli olmuyor.
لكن أحيانا لا تكفي النوايا الحسنة

yeterli olmuyor.
فهي لا تكفي

Kendimize her türlü cesaret verici yoldan bu yılın formumuzu geri kazanmak için "o yıl" olduğunu söylüyoruz, fakat bu bizi ideal kilomuza götürmek için yeterli olmuyor.
نتحدث إلى أنفسنا بطريقة تشجيعية جدًا، نقول لأنفسنا أن هذا هو عامنا لنستعيد مظهرنا الطبيعي، ولكن هذا ليس كافيًا ليُعيدنا إلى وزننا المثالي.