"yetişkin gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كبالغين
• كبالغ
• كالبالغين
• مثل البالغين
• كبالغة
• كراشد
• كراشدة
• كالراشدين
• كشخص بالغ
• كالكبار
• كبالغه
• إذا لم تستطيعين
• كشخص راشد
• كشخصٍ بالغ
• كراشدين

Hapishaneye 13 14 yaşlarındaki, bir yetişkin gibi yargılanmasına karar verilmiş müvekkillerimi görmeye gidiyorum.
وعندما ذهبت إلى السجن وشاهدت أولئك الموكلين بعمر ال ١٣ و ١٤ ، وتم التصديق على محاكمتهم كبالغين.

Eyalet yetişkin gibi yargılayıp örnek olsun isteyebilir.
يمكن للولاية ان تحاكمه كبالغ و تحاول ان تجعله عبرة

Bir yetişkin gibi kabul et. Aşkına sahip çık.
واجهي ذلك كالبالغين ستحصلين على ذلك بنفسك

Anneme bana yetişkin gibi davranmasını söyledim ve işte oldu.
أخبرت أمى أننى أريد أن أعامل مثل البالغين

Buradan taşınmak zorundayım yoksa bana hiç yetişkin gibi davranmayacaksın.
علي ان اخرج من هنا والا لن تعاملينني كبالغة ابدا

Ona yetişkin gibi davranıyorum.
لأنني أعامله كراشد و أنت لازلت تعامله كطفل.

Daha bir adamla bile birlikte olmadan, yetişkin gibi hissetmeyi bir düşünün.
تخيلا محاولة أن تشعُري كراشدة في حين لم تكُني مع رجلًا أبدًا

Bir çocuğun yetişkin gibi suçlandığı.... ...isterik bir ülkede yaşadığımız için Tanrıya şükürler olsun.
الحمد لله أننا نعيش في بلد ،لا يتهاون بالجريمة لدرجة أن طفلاً يُحاكم كالراشدين

Cinayetle suçlanıyorsun ve devlet sana yetişkin gibi davranmak istiyor.
سيتم محاسبتك بالقتل، والدولة تبقى لكم قراءة كشخص بالغ.

Ben de konuyu birer yetişkin gibi tartışalım diye hemen buraya geldim.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

Sende biliyorsun ki, çok nadir oturup iki yetişkin gibi konuşuyoruz.
لقد جلسنا و تناقشنا فعلا كبالغين لانه كلما فعلنا ذلك

Ya bir yetişkin gibi hareket et, ya da seni zorla bu evden atarım.
، أما أنْ تتصرف بسلوك مهذب كبالغ أو سأخرجك من هنا بالقوة

Savcılık onu bir yetişkin gibi yargılamak isteyecek.
الإدّعاء يُريدُ إلى محاكمْة إبنَكَ كبالغ

Şu an bile aklıma gelen tek şey, sana, şu an cerrah olduğunu ve yetişkin gibi davranman gerektiğini söylemek.
حتى الآن، كل ما يمكنني التفكير بشأنه إخبارك بأنك جرّاح الآن، وعليك البدء بالتصرف كالبالغين.

Taze portakal sıkarım ve bunu iki yetişkin gibi konuşuruz.
سوف أحضر عصير البرتقال وسوف نتحدث عن هذا كالبالغين .

O çocuk 10 yaşında adamım, size bakıyor ona örnek oluyorsunuz, sorumlu biri yetişkin gibi davranmaya başlasanıza.
ذلك الطفل بعمر 10 سنوات إنّه كبير عليك أنت تضع مثال له ليبدأ بالتصرّف مثل البالغين

Çocuk gibi davranmak yerine yetişkin gibi davranmaya başlaman gerekiyor.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Nerdeyse 30 yaşındasın. Seninde artık yetişkin gibi davranman gerekiyor.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

yetişkin gibi davranılmak istiyorum. Kira ödeyecek misin?
لكن لا قواعد واحكام اريد ان اُعامل كراشدة

Ne yazık ki; bir yetişkin gibi nişan alıncaya kadar. Tamam. Edward, Kardeşin gibi gülümse bakiim.
ولكن لسوء حظي كان يستخدم الأسلحة كالراشدين حسناً ادوارد ابتسم كأخيك، ابتسم

Nasıl sorumlu bir yetişkin gibi davranacağına dair hiçbir fikri yok.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول. ...أوه.

Size yetişkin gibi davrandım ama buradaki tek yetişkin benim.
لقد تخليتم عن هذا الحق حاولت معاملتكم كالكبار لكن واضح أنني الوحيد هنا

Bir yetişkin gibi davranmaya başladığında...
عندما تتصرفين كبالغه.. حسناً ، هي تضاجعه ..

Ve yetişkin gibi davranıp adam gibi yemek yiyemeyeceksen... şurada oturup yemeğini mutfakta yiyebilirsin.
إذا لم تستطيعين التصرف بأدب وتناول الطعام كبقية الناس يمكنك فقط الجلوس هنا وتناول الطعام فى المطبخ

Glee kulübü beni bir yetişkin gibi görmüyor.
أن نادي "غلي" لايراني كشخص راشد

Ama hiç değilse o kirayı vaktinde ödemeyi biliyor. Tıpkı bir yetişkin gibi.
كيف يكتب شيك الأيجار في الموعد المحدد , كشخصٍ بالغ

Bu yüzden bence hepimiz yetişkin gibi davranmalı ve onu kabullenmeliyiz.
لذا أقول أن نتصرف كراشدين حول هذا الموضوع و نتقبلها