"yetişkinler gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كبالغين
• مثل البالغين
• كالبالغين
• كالراشدين
• مثل الكبار
• كراشدين
• كأشخاص بالغين
• مثل الراشدين
• مثل الأشخاص
• كالكبار
• عاقلين

Bildiğiniz gibi Caroline ile yeni bir eve çıkıyorum ve bunu yetişkinler gibi konuştuğumuz için çok memnunum.
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

Eğer bir sorunumuz varsa ofisime gelip yetişkinler gibi bu sorun hakkında tartışabiliriz.
,إن كان لدينا مشكلة يمكنكي المجيء إلى مكتبي و يمكننا مناقشتها كبالغين

Bunu olgun yetişkinler gibi halledebiliriz.
يمكننا من معالجة هذا بنظوج مثل البالغين.

yetişkinler gibi davranılmak istediğinizi sanıyordum.
اعتقدت انكم قلتم انكم تريدون ان تعاملوا مثل البالغين

Birçoklarına en şaşırtıcı gelen ise ABD'deki sorgulamalarda polislerin gençleri de tıpkı yetişkinler gibi sorgulama hakları olmasıydı.
والأمر الصادم للكثير منا أيضًا، أنه أثناء الاستجواب في أمريكا، يسمح للشرطة باستجواب اليافعين كالبالغين.

Artık bildiğine göre yetişkinler gibi tartışabiliriz.
.. ولكن بما أنكِ أضحيتِ تعلمين الآن بات بإمكاننا مناقشة ذلك كالراشدين لا يوجد ما نناقشه

Ne zaman yetişkinler gibi tatilimizi olacak bizim?
متى سيمكننا أن نأخذ إجازاتٍ مثل الكبار ؟

Bak problemleri çözmenin yolu yetişkinler gibi oturup, konuşmaktır.
أمثل طريقة لحل المشاكل هي الجلوس والتحدث عنها كراشدين.

Ve kolay olmadığınıda, ama bunun yetişkinler gibi arkamızda kalmasını umuyorum.
وأعرفُ بأن ذلك لن يكونَ هيّنًا, لكنني أردت .جميعنا بأن يكون بإستطاعتنا تقبل ذلك كبالغين

Tamam tamam, bu konuda yetişkinler gibi davranabiliriz.
حسنا، حسنا يمكننا أن نتصرف كبالغين بخصوص هذا

Bir zamanlar birbirlerine delicesine âşık iki insan gibi değil normal yetişkinler gibi davranabiliriz.
يمكننا فقط أن نتصرف كبالغين طبيعين وليس كإثنان منجذبان للغاية لبعضهما

Onları evden kovmak yerine yetişkinler gibi onlara katılmadığını söyleyebilirsin.
يمكنكَ أن تختلف في الرأي مثل البالغين بدلاً من رميهم للخارج

İçimizi iyice boşaltalım ki yetişkinler gibi işimize dönebilelim.
ولوأبوس]؛ ق يخرجه من أنظمتنا حتى نتمكن من العمل مثل البالغين.

Bana göre, bunu aşıp, yetişkinler gibi konuşabilir, ya da küçük çocuklar gibi davranabilirsiniz.
بالتأكيد لا من وجهة نظري, بإمكانكم يا رفاق, أن تتجاوزوا هذا كالبالغين

Bence yetişkinler gibi davranarak mirasın ne olacağıyla ilgili bir karara varmamız lazım.
أعتقد أنه يجب علينا نوعا ما أن نتحدث كالبالغين الآن ونقرر ما يحدث مع العقارات

Hadi gidip Apple Jacks yiyelim biraz da Froot Loops yer ve yetişkinler gibi konuşabiliriz.
لنذهب لتناول حبوب التفاح وربما بعض حبوب الفاكهة ونتكلم عن الأمر كالراشدين

Bunu yetişkinler gibi konuşmamızı istiyorum.
أريد أن نتحدث عن هذه كالراشدين.

yetişkinler gibi çay içmek dünyevi zevkler içinde ilk sırada.
دعوة إلى الشاي مثل الكبار واحدة من النعم السماوية في رأيي.

Evet, gel yetişkinler gibi konuşalım.
هذا صحيح يا (ويل) دعنا نتحدث كراشدين هنا

Bunu yetişkinler gibi konuşamaz mıyız?
هيه الايمكن فقط ان نتحدث بخصوص هذا كأشخاص بالغين ؟

Neden hep beraber oturup, yetişkinler gibi bu olayı konuşarak çözmüyoruz?
اذاً .. لماذا لا نجلس فقط ونتكلم عن ذلك مثل الراشدين

Bu konuyu sakin ve sorumlu yetişkinler gibi konuşabiliriz bence.
. أعتقد أن بإمكاننا حل هذا . مثل الأشخاص الهادئين ، المسؤولين

Tamam, yetişkinler gibi davranmanızı hatırlatıyorum size.
حسنا اريد ان اذكركم ...بان تتصرفوا كالكبار

yetişkinler gibi halledebiliriz.
بوسعنا معالجة الموضوع كأشخاص عاقلين