"yetişkinlerden" - Traduction Turc en Arabe

• البالغين
• الراشدين

Sizi şaşırtabilirler. Çocuklar değişikliklerle başa çıkmayı bazen yetişkinlerden bile daha iyi becerirler.
ربما تتفاجئ, أنه الأطفال لديهم القدره احياناً على مُماشاة التغيير أكثر من البالغين

Genellikle, hukuk sistemi genç mağdurlara ve tanıklara yetişkinlerden daha farklı davranılması gerektiğini idrak etmiş görünüyor.
وعلى العموم، يبدو أن النظام القضائي يدرك أنه يجب معاملة الضحايا والشهود الأصغر سنًا بشكل يختلف عن البالغين.

Ama, önemli ölçüde, yetişkinlerden daha çok gencin kopya çektiklerini ifade eden beyanı imzalaması ilginç.
ولكن المثير للاهتمام أن العديد من المراهقين، وبنسبة أكبر من البالغين وقعوا الاعتراف بقيامهم بالغش.

Çocuklar bu noktaya yetişkinlerden daha kolay bir şekilde ulaşıyor. İşte bu yüzden çocuklar için yazmayı
الأطفال يصلون الى ذلك بسهولة اكثر من البالغين. ولهذا السبب أحب ان اكتب للاطفال.

Çünkü çocuklar rol yaparken aslında biz yetişkinlerden öğrendikleri sosyal senaryoları çok yakından izlerler.
لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعلّموها منا نحن الراشدين.

İlk olarak, çocuklar yetişkinlerden farklı düşünüyor.
أولها، أن الأطفال يفكرون بطريقة تختلف عن البالغين.

Çocuklar halihazırda yetişkinlerden birçok şey öğrendiler, ve paylaşacak da birçok şeyimiz var.
صحيح أن الأطفال يتعلمون الكثير من الأشياء من البالغين ولكن لدينا الكثير لكي نُشاركه معهم

Yine de çocukların yetişkinlerden daha iyi olduğu bu umut verici durumda bir sorun var.
ولكن يجب أن أقول أن هنالك مشكلة بهذه الصورة المشرقة التي تنص على أن الأطفال أفضل بكثير من البالغين

Çocuklarla yetişkinlerden daha iyi ilişki kuruyor.
مهمش ومحبط اجتماعيا يتواصل مع الأطفال أفضل مما يتواصل مع البالغين

Hayatı boyunca yetişkinlerden darbe almış.
لقد كانت محبطة بسبب البالغين طوال حياتها

Ama sen tanıdığım yetişkinlerden daha olgunsun.
لكنك اكثر نضجا من اكثر من البالغين وانا اعلم ذلك

Rol oyunu oynayan yetişkinlerden hiç hazzetmem açıkçası.
فإن تنمّر البالغين يثير حفيظتي على كل حال، لأصدقك القول.

En soylu yetişkinlerden bile daha yetenekli birisi.
تحقيق درجة مرتفعة أكثر حتى من أكثر الموهوبين من البالغين.

Erkeklerle kadınları ayırın, çocukları da yetişkinlerden ayırın.
فرّقوا الرجال عن النساء البالغين عن الأطفال

Sosyal gruplar halinde yaşayan hayvanlarda yavrular her zaman yetişkinlerden farklı görünür.
في الحيوانات الاجتماعية التي تعيش ضمن جماعات يبدو " الصغار " مختلفين عن البالغين

Brendan ile gördüğünüz hoşgörünün ipuçları özellikle gençler arasında güçlüdür çünkü onlar mükâfat ve riskleri yetişkinlerden daha farklı değerlendirir.
تلميحات التساهل التي رأيناها مع بريندان تكون قوية للغاية عند المراهقين، وبشكل جزئي لأنهم يقيمون المكافآت والمخاطر بشكل مختلف عن البالغين.

Genç beyinler yetişkinlerden farklıdır -- anatomik olarak bile.
فأدمغة المراهقين تختلف عن أدمغة البالغين ... حتى تشريحيًا.

Altın, gümüş, parlak mücevherler, yetişkinlerden alınmış.
ذهب و فضه و جواهر سرقت من البالغين

Bu yüzden de yetişkinlerden daha dirençlidirler.
وهذا ما يجعلهم اكثر مرونه من البالغين

Ve labaratuarımda yaptığım benzer çalışmalarda bu dört yaşındaki deneklerin aynı görevi verdiğimizde olası olmayan bir hipotezi bulmakta aslında yetişkinlerden daha iyi olduklarını gösterdik.
وفي دراسات قمنا بها فى معملي منذ وقت قريب، شبيهة بهذه، أوضحنا أن الأطفال بعمر أربع سنوات هم أكثر مهارة في الواقع في التوصل إلى فرضيات بعيدة الاحتمال من البالغين عندما يتم إعطاؤهم ذات المهمة ليقوموا بها.

Yıllar sonra aynısını ben de yaptım. Bu yetişkinlerden biri bana ''Dün gece bir uçan daire gördüm.
وحصلت على تأييد لكلامي بعد عدة سنين: قال لي أحد الراشدين: "رأيت ليلة أمس صحنًا طائرًا.