"yetim" - Traduction Turc en Arabe

• يتيم
• اليتيم
• يتيماً
• أيتام
• اليتيمة
• الأيتام
• اليتامى
• يتامى
• يتيما
• أيتاماً
• يتيمه
• الايتام
• ويتيم
• يتيمان
• يتيمًا

Dün gece karıma ve kızlarıma yalan söyledim. Onlara ailesi İsveç'te tren kazasında ölmüş bir yetim olduğunu söyledim.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

Kitabında, nasıl her birinin, neredeyse her birinin anne ve babaları gözleri önünde ölmüş birer yetim olduklarını anlatıyor.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

Umarım baban senin gibi adî biri değildir yetim Çocuk.
آمل ألّا يكون أبوك وغدًا كبيرًا بقدرك أيها الفتى اليتيم.

Ben yetim değilim!
انا لست يتيماً ، ابى سافر فى سفينه و لم يعد من وقتها

- Birkaçı. Çoğunu savaş yetim bıraktı. Ya da inanmadıkları savaştan kaçtılar.
البعض صاروا أيتام من الحرب، أو هربوا من شيء لم يؤمنوا به

Zavallı yetim kız havalı Fransız sanat okuluna gider koca bir üniversiteliyle çıkar...
أيتها اليتيمة المسكينة الذاهبة إلى كلية الفنون الفرنسية الراقية والتي تواعد شاباً جامعياً

Sanırım Rwanda'da yılda iki hafta yetim çocuklara bakman vicdanını rahatlatıyordur.
أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً

Bütün Connecticut'ta dansta beni alt edecek bir yetim yoktur. - 10 yıldır dans etmemiştim.
لم يكن هناك أي يتيم في كل كونيكتيكت يمكن أن يهزمني في الرقص

Yoksa kendini John Wayne, Rambo ya da Marshal Dillon zanneden... ..kültür erozyonuna kapılmış, zavallı bir yetim mi?
يتيم آخر, بدون ثقافة الذي يَعتقدُ بأنّه جون وَين, رامبو, المارشال ديلون؟

yetim olduğumu, ucubenin teki olduğumu ve tabii ki Japon olduğumu biliyorum.
أعرف بأني يتيم. أعرف بأني قبيح. و بطبع أعرف اني ياباني

Kendini AVusturalyalı bir yetim gibi tanıttı, hatta kendisini inandırıcı kılabilmek için, oradaki küçük bir kasaba hakkında bilgiler bile edindi.
زعم انه يتيم من أستراليا وتحدث ايضا عن بلدته الصغيرة في الريف الأسترالي بهدف اقناع الناس بروايته

Ve ne yazık ki bu yetim zamanım çoğunu, içlerinden bazıları güzel tablolar olan diğer yetimlerin arasında, depoda geçirir.
وللأسف، فهذا اليتيم يقضي معظم وقته في المخزن مع عدد ليس بالقليل من اليتامى الآخرين بعضهم لوحات جميلة

Eğer DIA'se, yetim olmalı. Çin uyruklu.
إذا كانت دى اى اه, هي من طبقة اليتيم, خارجة من الصّين

yetim çocuk, yalnız başına kalır, kendini aşağılamaktan, yavaşça körleşmeye başlar.
والفتى اليتيم ينتهي به المطاف وحيدا يصيبه العمى ببطء نتيجة إهماله لنفسه

Daha sonra ben yine yetim kaldım, ve Arap dostlarım beni buldular.
ثمّ أصبحتُ يتيماً مرة أخرى وأصدقائي العرب وجدوني

Ve hiç kimse bize bakıp yetim olarak çağırmazdı.
ولا أحد كان سينظر إلينا إلي الأسفل ويقول علينا أيتام

Afrika'da yetim Sengi kendi başının çaresine bakmayı öğrenmekle meşgul.
في أفريقيا، على السينجي اليتيمة أن تتعلّم الاعتماد على نفسها

Yetimhaneden aldığımız çocukların çoğu aslında yetim değillermiş.
معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام في الواقع لم يكونوا أيتامًا.

Sen benim karımı dul ve çocuklarımı da yetim bıraktın ve dünyada belirsiz bir şekilde yürüyen YAŞAYAN BİR ÖLÜ olduğumu anladım ta ki kurtların soyu tükenip lanet kalkana kadar.
تَركتَ زوجتَي أرملة وأطفالي يتامى وأنا أَفْهمُ بأنني سَأَمشّي الأرضَ في حالة من عدم اليقين، أحد الموتي الاحياء حتي يقطع خط الدم للذئب قَطعتْ و ترفع اللعنة

yetim olmak ne Tanrıya, ne de doğaya karşı suçtur.
ليس ثمة جريمة ضد الله أو الطبيعة أن تكون يتيما

Ebeveynleriniz ve aileleriniz sizleri terk etti. Şu andan itibaren, yetim olarak bilineceksiniz.
لقد تخلى عنكم آباؤكم وأهلوكم لذا، ومن الآن فصاعدأ سيتم اعتباركم أيتاماً

bir yetim olarak büyümek çok zor olmalı.
لا بد وأنه كان من الصعب أن تكبرى وأنت يتيمه

Çabuk! Bay Boodman, bu yetim işi bir son bulmalı!
سيد بودمان، شغل الايتام هذا يجب أن يقف عند حد

1939 yılında bir mülteci ve yetim olarak buraya, İngiltere'ye geldi.
وصل هنا في بريطانيا في عام 1939 لاجئ ويتيم

İki yetim, sen ve ben.
يتيمان , أنا وأنت

Sadece ailenin kim olduğunu öğrenmek istersin diye düşünmüştüm. yetim falansın ya.
ارتئيت أنّك ربّما تودّ معرفة هويّة أسرتك، بما أنّك حييت يتيمًا ونحوه.