"yetisini" - Traduction Turc en Arabe

• القدرة
• قدرته
• قدرتها

İfade yetisini kaybetmesinden dolayı kemanıyla müzik yapmadığı sürece konuşamıyor.
فقدان الكلام منعهُ من القدرة على الكلام مالم يعزف الكمان

Ama ben suyun bize denge ve yaşamı sağladığını, etrafımızdaki insanların yaşantılarından bir şeyler öğrenip değişim yapma yetisini verdiğini düşünüyorum.
لكن أعتقد أنه يعطينا القدرة لنظل متواضعين، لنكون حاضرين كي نتعلم ونتحول بقصص الناس من حولنا.

Milyonlarca insan bu beyin fırtınalarını gerçek hareketlere dönüştürme yetisini kaybetti.
ملايين من لنّاس فقدت القدرة على ترجمة هذه العواصف ادّماغيّة إلى حركات.

Nefes alma yetisini tekrar kazanmaya başladığında, onun düşüncelerini kaydetmeye başladım, ve bu videoda duyacağınız ses onun sesidir.
حين بدأ في استعادة قدرته على التنفس، بدأت أسجل أفكاره، لذا فالصوت الذي ستسمعونه في هذا الشريط هو صوته.

Nefes alma yetisini keserek boynuna kadar çıkmış ve tam gözlerinin altında durmuştu.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.

Buna karşılık olarak da yaşlandıkça hücre büyümesini durdurur ve eşleşme yetisini yarıda keser.
كما أن التفاعل يقل أيضًا مع تقدمنا بالعمر، وهو ما يوقف نمو الخلايا ويقلل من قدرتها على الاستنساخ.

Kusurlu istatistiği fark edebilme yetisini kazanmalıyız.
علينا تعلم مهارة القدرة على معرفة الإحصائيات السيئة.

Bize aynı zamanda, dünyamıza dışarıdan bakabilme yetisini de verdi.
أيضا قدمت لنا هذا ، القدرة على النظر إلى العالم من الخارج.

Jack uzaylı dilinden başka birşey konuşma yetisini kaybetti.
لقد فقد جاك القدرة على الحديث إلا بلغة الغرباء فقط

Uçma yetisini kaybetmiş olan karabataklar.
كطائر غاق كان قد فقد القدرة على الطيران. ‏

Uyuyan beyin faal olabilir, ancak, bir parçası ile diğerleri arasındaki bilgi paylaşımı yetisini kaybetti.
بمجرد توقف النبضة المغناطيسية قد يكون المخ النائم في حالة نشاط لكنه فقد القدرة على تبادل المعلومات

Bir çocuk ailesini kaybediyor sonra da konuşma yetisini kaybediyor.
، أو حينما يخسر طفلاً والديه . يخسر القدرة على النطق

Etrafımızdakilere terbiye öğretmek için düş kırıklığını aktarma yetisini öğrenecek kadar evrilttik.
لقد ابتدعنا القدرة على الإيحاء بشعورنا بخيبة الأمل لكي نعلِّم الآخرين الأخلاق الحميدة

Emin değilim ama ölme yetisini kaybetmiş olması muhtemel.
لست متاكد, لكن من الممكن أنه خسرت القدرة على الموت

Elbette çok daha önce yüzme yetisini kaybeder.
وسيفقد المرء القدرة على السباحة قبل ذلك بوقت طويل

Konusma yetisini kaybetmiş. Bebek gibi konuşmuş.
فقدت القدرة على الكلام تلعثمت كالأطفال

Bu karar zaten onun durumları kavrayıp karar verme yetisini test etmek için alındı.
أُتخذ هذا القرار لإختبار قدرته بفهم الحالات وإتخاذ القرارات

İntikam olarak ise onun kendi başına nefes alma yetisini almış.
و إنتقاماً لذلك, سلبت منه قدرته على التنفس كرهاً

Bu, onun söz konusu insanları kazanma yetisini önemli ölçüde etkileyecektir.''
وسيؤثر ذلك بشكل كبير على قدرتها على تجنيد هؤلاء الناس."

Konuşma yetisini yeniden kazanınca, anlatacağı çok şey olsa gerek.
-عندما تستعيد قدرتها على الكلام . -أهي لا تتكلم؟