"yoksun" - Traduction Turc en Arabe

• تفتقر
• يفتقر
• غبت
• خالية
• يفتقد
• مطرود
• تفتقد
• غير موجود
• غائب
• يفتقرون
• ينقصه
• اختفيتِ
• أنت خارج
• حرمانك
• حرمها

Nüfuslu, dogal kaynaklardan yoksun adalar zinciri olan ülke, hizla gelismekteydi.
اليابان سلسله الجزر المكتظه بالسكان والتى تفتقر للموارد الطبيعيه تتطور بسرعه

Âdem, onu büyüklüğe yöneltecek olan içindeki kıvılcımdan yoksun.
يفتقر آدم إلى ذلك البريق الداخلي الذي سيقوده إلى العظمة.

Hayır, uzun süredir yoksun. telefonunu aradım.
لـاـ، لقد غبت لوقت طويل، لقد إتصلت بهاتفك.

İnsanlıktan yoksun bir makine hayal etmenizi istiyorum... kendi kendine öğrenen ve yaratan.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

Diğer taraftan, iç güdüden yoksun, bir bilgisayar, ve kavgamızda hala onlara güveniyoruz.
أما الحاسوب فهو يفتقد للغريزة ومع ذلك فنحن نعتمد عليهم للقتال في حروبنا

Sen, artık yoksun.
انت مطرود من المجتمع

Bazı uzmanlara göre bu gizemi, gereken kavrayış ve zekâdan yoksun olduğumuz için çözemeyiz.
بعض الخبراء يرون عدم إمكاننا حل المشكلة لأننا تفتقد المفاهيم والذكاء، فنحن

Mesele o olduğu sürece sen yoksun. Öylece ortadan kaybolmayacağım.
طالما يهمك أمره, فأنت غير موجود أنا لن أختفي ببساطه

Ben, "Sheldon, uzun zamandır yoksun." demek istemiştim.
كنت أعني، مرحبا، شيلدون أنت غائب منذ وقت طويل

Ama müşterek zihinleri, bireylerin yapmak zorunda olduğu şeyleri anlamaktan yoksun.
لكن عقلياتهم تفتقر إلى ثقافة خصوصية فعل ما يجب أن يفعل.

Ancak bu ses çıkarmalar şarkının karmaşıklığından yoksun.
ولكن تفتقر تلك الألفاظ إلى تعقيد الأغاني.

O benim eşim olmak için gerekli olan zekadan yoksun.
إنها تفتقر إلى الذكاء الذي يجعل منها شريكتي

İşte bu yapay zekânın en çok yoksun olduğu şey.
وهذا شيء يفتقر إليه الذكاء الاصطناعي جدًا.

kendi imzasını atmaya cesaret edemeyeceği düşüncelerine yönelik cesaretten yoksun temelsiz bir başlangıç....
ضعيف الشخصية ورخو يفتقر إلى الشجاعة للتعبير عن قناعاته ومبادئه الشخصية فهو لا يجرؤ على التوقيع عليها باسمه

Kalın kafalı,tamamen espiriden ve özgür iradeden yoksun.
غبيه، المعلومات ضعيفة كليا يفتقر إلى الإرادة الحرة

O kadar uzun zamandır yoksun ki artık onları tanımıyorsun.
غبت فترة طويلة حتى أنك لم تعد تعرفهم

Seni ararım. Bir haftadır yoksun.
سأعاود الاتصال بك غبت طوال أسبوع

İnsanlıktan yoksun bir makine hayal etmenizi istiyorum kendi kendine öğrenen ve yaratan.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

İdari iktidarsız ve iş anlayışından yoksun bir adam
رجل يفتقد كلياً للوعي التجاري والقدرة الادارية.

- Sen yoksun dostum! - O yok.
انت مطرود يا رجل

Tarihi ta kadınların akli kapasiteden yoksun oldukları... için sözleşmelere taraf olamadığı örf ve adet hukuku... zamanlarına kadar dayanır.
وهذا يرجع الى القانون العام عندما كان ينكر على المرأة المشاركة فى عقدها لانها تفتقد الى المقدرة العقلية

Bu evrende, sen sensin. Diğerinde, sen yoksun.
فى هذا العالم أنت نفسك فى آخر أنت غير موجود

yoksun. O kadar yoksun ki. Bu hale nasıl geldin?
انت غائب دائماً كيف اصبحت هكذا ؟

Ardından bu süslü başlıktan yoksun olan dişiler geliyor.
الإناث، الذين يفتقرون إلى غطاء الرأس المتوهج ، تصلن بعد ذلك.

Birbirlerini, resmiyetten yoksun, sevgi dolu karşıladılar.
منـذ أن ازعجوا بعضهم البعض مع حفل محزن ينقصه الحنان

Baksana bana. Üç koca haftadır yoksun, tamam mı?
تعلمين, لقد اختفيتِ ل3 شهور لعينة , حسناً؟

- Tamam, Jacob, sen yoksun. - Tamam, güzel.
حسناً, "جاكوب"، أنت خارج الأمر- حسنا، هذا جيد-

Sizi bu manzaradan asla yoksun bırakmak istemem.
وأنا لن أرغب في حرمانك من هذا العيد.

melun açgözlülüktür hayatım boyunca beni tehdit eden ve onu hazineden yoksun bırakan şey.
الطمع اللعين كان الداء الملازم لى طوال حياتى و هو الذى حرمها من حقها فى الكنز .