"yol boyu" - Traduction Turc en Arabe

• طوال الطريق
• طول الطريق
• طوال الرحلة
• في الرحلة كلها

Evet. Gri yunuslar bizi yol boyu izledi.
نعم, فالدلافين الرمادية كانت تتبعنا طوال الطريق

yol boyu dayanırım diye düşünmüştüm.
لذا أعتقد بأنه يمكنني القيادة طوال الطريق

yol boyu, o kadının apartmanına kadar, Ryota'yı sırtımda taşımıştım.
حملت ريوتا ملفوفاً الى ظهري ,طوال الطريق الى شقة تلك المرأه

Ama o kollarını havaya kaldırdı ve yol boyu dönmeye başladı.
فوجدته يرمى بيديه فى الهواء وظل مهموم على طول الطريق

Kahvaltıda kendilerine yol boyu yetecek kadar yumurta yiyen kuşlar artık kuzeye gidebilirler.
الطيور تتوجه الآن نحو الشمال, مكتفين من وجبة البيض التي ستكفيهم طوال الرحلة.

Haplari zamaninda alirsam yol boyu uyuyabilecegimi biliyordum.
عرفت أنه إذا أخذت أدويتي بشكل صحيح سأنام في الرحلة كلها

Şimdiye kadar sürdüğüm en zor izdi yol boyu rastladığım insanlar işi daha da zorlaştırdı.
حسناً لم يكن أصعب درب تتبعته من قبل. لكن الأمر كان يذداد صعوبه على، من الناس الذين قابلتهم طوال الطريق.

Çocuk yol boyu bizimle kavga etti. Jimmy'e karşı gelmek istemedi.
رجال قاومونا طوال الطريق لم يرد عصيان أمر " جيمي "

Connor yol boyu tek kelime konuşmamış.
لقد قال بأنَّ كونور لم ينبس بحرفٍ واحد طوال الطريق

yol boyu bir kere bile ondan bahsetmedin.
طوال الطريق لهنا , لم تذكُري الرجل لمره واحده

Ama yol boyu benimle konuşacaksın.
لكن تحدثي معي طوال الطريق

- İyi mi? Geçen Salı, bloğun aşağına kadar yol boyu sıra vardı.
يوم الثلاثاء الماضي كان هناك رتل على طول الطريق أسفل البناية.

Bu yüzden yol boyu rehberlik etsin diye sana bir ses, kendi sesimi verdim.
لذلك منحُتكِ صوتًا صوتي، لكي يرشدك على طول الطريق

Yani Gen-U ile sürücü koltuğunda gençler oturacak, yol boyu bizi onlar yönlendirecek.
ستكون مبادرة Gen-U تحت قيادتهم، يوجهونها كما يريدون على طول الطريق.

Hapları zamanında alırsam yol boyu uyuyabileceğimi biliyordum.
لذا، عرفت أنني إذا أخذت عقاقيري بالشكل الصحيح سيصبح بإمكاني النوم طوال الرحلة

yol boyu ağladılar ve bu durum sık yaşanıyor.
يبكيان طوال الرحلة وهذا يحدث كثيرا

Uçakta da yol boyu üzerinde miydi bu? - Anne, dikkat...
أكنتي تلبسينه في طوال الرحلة