"yoldu" - Traduction Turc en Arabe

• طريقاً
• الطريقَ
• طريقا
• كان الطريق
• كان الطريقة
• كانت طريقة

Aşağıdaki kafeye kadar uzun bir yoldu.
كان طريقاً طويلاً الى ذلك المقهى الذي بالاسفل

Çok uzun bir yoldu bu.
تطّلب منّا 7 ملايين عام. لقد كان طريقاً شاقاً.

Anladı ki, René ile olan bağı, şatodaki günleri, çektiği sıkıntılar, onu sevdiği adama götürecek en emin yoldu.
لقد فَهمتْ بأنّ إرتباطها إلى رينيه أيامها في القلعةِ و مشاقها كَان الطريقَ الأكّيدَ لأَخْذها إلي من أحبّتْ

Ama sizi temin ederim ki kimliğimi size ifşa etmem mesajımın ciddiye alınması için tek yoldu.
لكن يَكْشفُ هويتَي إليك كَانتْ الطريقَ الوحيدَ بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَ بأنَّ رسالتي تَكُونُ مَأْخُوذة بجدية.

Hapis hayatının daha kötü yanlarından kaçınmak için harika bir yoldu.
ذلك كان طريقا عظيما لتفادي أكثر التصرفات الغير سارة لحياة السجون

Kanalizasyon Matanza'nın sığınağına girilebilen tek yoldu.
أنبوب المجاري كان الطريق الوحيد للوصول إلى مخبأ ماتانزا.

Seni şehrin dışına çıkarmak sana hayatta kalma şansı verebileceğim tek yoldu.
إخراجك من المدينة كان الطريقة الوحيدة التي استطعت إعطائك بها فرصةً لتنجو

Arabayla ilgili soruyu cevaplamaktan kaçmak için harika bir yoldu.
كانت طريقة غريبة فى الهروب من سؤال ابى عن السيارة؟

Uzun bir yoldu, ve yoruldum.
لقد كان طريقاً طويلاً وأنا متعب

Uzun bir yoldu.
لقد كان حقاً طريقاً طويل

Benimki ikinci yoldu.
هو كَانَ الطريقَ الثانيَ مَعي.

Bu, babamın soyunu koruyabilmemiz için tek yoldu.
- كَانَ الطريقَ الوحيدَ للإبْقاء -جيل أبائنا

Nijmegen'e çıkan tek yoldu.
لقد كان طريقا واحدا يؤدي إلى نيجمن

Hedefe kısa bir yoldu.
كان طريقا مختصرا لقدره

Bu rahiplere göre körü körüne cevap aramak aşılması gereken bir ahlaki bozukluk ve varoluşun gizemlerini kabullenmeyi öğrenmekse aydınlanmaya giden gerçek yoldu.
بالنسبة لهؤلاء الرهبان، كان السعي الأعمى وراء الإجابات خطيئة يجب التخلص منها، وتعلم قبول أسرار الوجود كان الطريق الصحيح للتنوير.

Yeminimden dönmek bu işi temelli bitirmek için aklıma gelen tek yoldu.
نبذها كان الطريقة الوحيدة التي أعرفها بكيفية إنهاء الأمر للآبد

Bu ebebeynlerin hangi devlet okulunun çocukları için uygun olduğuna karar vermelerine yardım edecek bir yoldu.
لقد كانت طريقة يستطيع من خلاله الآباء معرفة ما هي المدارس العمومية الأحسن لأطفالهم.