"yolu beni" - Traduction Turc en Arabe

• هذه المسافة

Bütün o yolu beni iğnelemek için mi geldin yoksa?
هل تعنى أنك جئت كل هذه المسافة لكى تشحذى ذكائك

O kadar uzun yolu beni havaalanından almak için gelmen çok nazikçe.
كان لطفا كبيرا منك أن تأتي كل هذه المسافة لتقلني من المطار

Şef bütün o yolu beni görmek için geldi, ha?
لقد قطع المدير كل هذه المسافة الى هنا لرؤيتى؟

Genel müdür onca yolu beni görmek için gelmiş demek, öyle mi?
لقد قطع المدير كل هذه المسافة الى هنا لرؤيتى؟

Tüm yolu beni uyarmak için mi geldin?
وانت جئت كل هذه المسافة إلى هنا لتحذيري ؟

Bütün yolu beni tehtid etmek için mi geldin?
وأنت طرت إلى هنا طوال هذه المسافة فقط لتلوي ذراعيّ ؟

Danny, bunca yolu beni görmek için geldiğin için sana minnettarım ama bunu yapmam gerek.
داني أنا أقدر مجيئك هذه المسافة من أجلي لكن لا بد ان أفعل هذا

O kadar yolu beni almaya geldiğiniz için üzgünüm.
معذرة لأنني جعلتكم تقطعون كل هذه المسافة لتأخذوني من هنا.

Hadi Martha, dürüst ol. Bütün bu yolu beni görmek için geldin.
، كوني صادقة يا مارثا لقد جئتِ كل هذه المسافة لرؤيتي

Sanrım onca yolu beni tebrik etmek için gelmedin.
و تخميني بأنكَ لم تقطع كل هذه المسافة لتهنئتي

Yani, sanki iş anlaşmamızın risklerini tam olarak anlamamışım gibi bunca yolu beni tehdit etmek için getirmen Hoss, bu düpedüz aşağılamak.
لذا فجلبي كل هذه المسافة لتهديدي كما لو أني لم أفهم بالكامل حصص اتفاقيات عملنا هذه إهانة واطية جداَ

Bunca yolu beni öldürmek için gelmediysen neden geldin?
اذاً اذا لم تكن قطعت كل هذه المسافة لقتلي فلما اتيت الى هنا؟

- Bunca yolu beni görmek için gelmene çok sevindim.
لقد تأثرت بأنك جئت كل هذه المسافة لرؤيتي فقط

Bu kadar yolu beni almaya geldiğine inanamıyorum.
لا أصدق أنك قطعت كل هذه المسافة لتأخذني

- Kevin çok iyisin gerçekten, bu kadar yolu beni kontrol etmek için gelmeni anlıyorum, ama ben...
-كيفن .. إنه من اللطف منك أن تأتي كل هذه المسافة لتطمئن علي

O kadar yolu beni görmek için mi geldin?
قطعت كُلّ هذه المسافة لرؤيتي فحسب؟

Onca yolu beni görmeye mi geldin?
-هل قطعت كل هذه المسافة لترانى فقط؟

Onca yolu beni görmek için geldin.
اتيت كل هذه المسافة لكي تراني