"yolunun" - Traduction Turc en Arabe

• الطريقة
• طريق
• طريقك
• الوسيلة
• طريقة
• السبيل
• وسيلة
• الطريقه
• دربك
• الممشى
• السكة
• والطريق
• الطريق السؤيع
• الحلّ
• أنت في الزقاق

Bana doğru cevapları almanın tek yolunun doğru sorular sormak olduğunu öğrettiler.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

Bazı insanlar, kendi hatalarını kapatmanın en iyi yolunun, Jack'ten kurtulmak olduğunu düşündüler.
أشخاص معينين إعتقدوا أن الطريقة المثلى ..للتغطية على أخطائهم هي التخلص من جاك

Yani annenden kaçmanin tek yolunun ölüm oldugunu mu düsünüyorsun?
إذن تعتقدين أن الموت هو الطريقة الوحيدة للهروب من والدتك؟

Bizler gezginleriyiz sevda yolunun, Yeniden buluşuruz elbet, zamanı gelince.
نحن المسافرون في طريق الحب سوف نلتقي مجدداً في طريقنا

Dağ yolunun 5 kilometre ötesinde çitlerle çevrili bir yer var.
هنالك فجوة في السياج على بُعد ثلاثة أميال على طريق الجبل

Çıkış yolunun üstünde. Kapıda adı var. Hemen şurada.
في طريقك إلى الخارج ، الإسم مكتوبعلىبابالمكتب.

Çünkü dışarı çıkmanın tek yolunun güçlerimi almana izin vermek olduğuna inanmamı istediniz.
لأنـّكِ وددتِ أنّ تقنعينى أنّ الطريقة الوحيدة لأخراجي ، هي بأخذ كل قواي.

Onları yok etmenin yolunun U.V. ışınları olduğuna ikna olmuş değilim.
لستُ مقتنعةً أنّ الضوءَ فوق البنفسجيّ هو الطريقة الأنجع للقضاء عليه.

Hastanıza yardım etmenin tek yolunun bu olduğunu düşünüyorsa yapar.
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

Onlardan kurtulmanın tek yolunun hızlıca öldürmek olduğunu zor yoldan öğrendik.
تعلمنا بالطريقة القاسية أن الطريقة الوحيدة للتعامل معهم كانت قتلهم بسرعة

Öyle eski bir zemini onarmanın tek yolunun söküp tekrar yapmak olduğunu söyledi.
قال الطريقة الوحيدة لإصلاح أرضية متهالكة كهذه هي نزع ألواح الأرضية واستبدالها كلها

O da, yaratıcılığı geliştirmenin tek yolunun çok erken yaşlardan itibaren çocuklara olaylara farklı açılardan bakmayı öğretmekten geçtiğidir.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Evde bir grup genç çocuk vardı. Hayatımda çok büyük bir önemi olan bu kişiyi tanıyabilmelerinin tek yolunun bu kayıt olduğunu biliyordum.
لدي مجموعة من الأبناء الصغار في المنزل أدركت أن الطريقة التي بها فقط يمكنهم معرفة هذا الرمز الشامخ هي تلك الجلسة.

Bağlılıklarını güçlendirip gözlerine girmenin yolunun yiyecek stoklarını tehdit etmekten geçtiğini de biliyordu.
و هو يستطيع تقوية تبعيتهم و اكتساب حظوتهم عن طريق تهديد مؤنهم الغذائية

Bu projeye ihtiyacımız olduğunu, bunun önemli olduğunu, ülkemiz için ilerleme yolunun bu olduğunu söyleyen Honduras başkanı tarafından çağırıldım.
لذلك سئلت من قبل رئيس الهندوراس من قال اننا علينا القيام بهذا المشروع, هذا مهم, قد يكون هذا طريق تقدم بلدنا.

İlginç bir şekilde bu İpek yolunun da uzunluğuna eşittir.
في التماثل الغريب، هذا هو أيضا طول طريق الحرير

yolunun üzeri değil Bu kadar sıkıntıya girmeni isteyemem.
إننا بعيدون عن طريقك العادى ولا أود إزعاجك.

- O sırada, şehri kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu düşünmüştük.
فى هذا الوقت ، كنا نعتقد أنها الوسيلة الوحيدة لإنقاذ المدينة

Uzun süredir, bilgiye ulaşmanın yolunun bilgi vermek olduğuna inanırım.
اعتقدت طويلا اننا افضل طريقة للحصول علي المعرفة هو اعطائها

Aileleri kurtarmanın tek yolunun bu olduğuna inanarak insanlara ihanet ettim!
قمت بخيانة اشخاص معتقد ان هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ العائلات

Bunu yapmanın en kısa yolunun, ona istediklerini vermek olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن أسرع وسيلة لحدوث هذا هو أن نعطيه ما نريد

Aslında öyle bir şey yapmadılar. Sadece seninle çıkabilmemin tek yolunun bu olduğunu düşündüler.
لم يفعلوا لقد شعروا انها الطريقه الوحيده لأفوز بمواعدتك

yolunun seni yardımının en fazla dokunacağı yere getirmesine sevindim.
مسرور أنّ دربك جلبك هنا حيث يمكنك أن تساعد أكثر

Örnegin kosu yolunun kapanmasi, GED programinin kapanmasi muadil ilaçlara geçis yapilmasi.
إغلاق الممشى مثلا وإلغاء البرامج التعليمية تغيير الأدوية , ومايشابه هذه الأمور

Demir yolunun diğer tarafında bir kokteyl partisi arayacağız.
عن نبحث ان الان علينا عظيم كوكتيل حفلة الحديد السكة من الاخر الجانب فى

Çünkü biliyordum, aramızdan biri olduğunu biliyordum ve ondan kurtulmanın tek yolunun bizimle birlikte hapsetmek olduğunu biliyordum.
لأنني كنت أعرف أنه معنا والطريق الوحيد للتخلص منه هو حبسه معنا

Olive ile çevre yolunun oradayız.
نحن بقرب الطريق السؤيع و (أوليف).

Yani insanlığını geri açman konusuna katılıyorum ama bunu yapmanın yolunun sana acı çektirmek olduğunu düşünmüyorum.
أوافقهماأنّكِبحاجةلإيقاظإنسايّتك... لكنّي لا أظنّ إنزال الألم بكِ هو الحلّ

Yani cinayetin olduğu gece, Bundy yolunun arkasındayken Nicole Brown Simpson'un evinin yakınında bir gürültü mü duydunuz?
إذن، في ليلة الحادثة كنتَ أنت في الزقاق خلف مقرّ سكن "بوندي" وسمعتَ أصواتاً بقرب سكن (نيكول براون سيمبسون)؟