| Harika. Ben yolunuzdan çekilirim. Yeter ki onu güzel halıdan uzak tut. | Open Subtitles | سأبتعد عن طريقك فقط أبعدها عن البساط الجيد. |
| Pekala, ben birkaç neşeli fotoğraf çekeeğim Sonra yolunuzdan çekilirim | Open Subtitles | حسناً, سألتقط بعض الصور, بعدها سأرحل عن طريقك |
| Ve eğer bilim senin türünde birisini daha bulsaydı ve siz ikiniz yalnız kalmak isteseydiniz yolunuzdan çekilmiş olmaktan çok mutlu olurdum. | Open Subtitles | وإذا اكتشف العلماء شخصا آخر من نوعك وأردتما بعض الخصوصية معا فسأكون أكثر من سعيد للإبتعاد عن طريقك |
| Profesör, beni yolunuzdan çekmeye çalışmazdınız, değil mi? | Open Subtitles | مهلا,استاذ.أنت لا تحاول أن تبعدني بعيدا عن طريقكم,أليس كذلك ؟ |
| yolunuzdan çekilmem gerekiyormuş gibi. | Open Subtitles | بجدر بي أن لا ا قطع طريقكم وأجعلكم تعودوا للعمل |
| Sadece tişörtlerimizi istiyoruz ve sonra yolunuzdan sonsuza dek çekileceğiz. | Open Subtitles | نريد فقط استعادة قمصاننا وسنبتعد عن طريقك للأبد |
| Umarım yolunuzdan fazla uzaklaşmıyorsunuz. | Open Subtitles | اتمنى انك لم تذهبى بعيداً عن طريقك |
| Siyah bir kedi bir kez yolunuzdan geçtiyse, ...kötü şans demektir. | Open Subtitles | عندما يعبر قط اسود طريقك يبدو نذير شؤم |
| Hayır çekilmiyorum. yolunuzdan çekilmiyorum. | Open Subtitles | لا ، لن أفعل لن أبتعد عن طريقك |
| yolunuzdan çekileceğim. | Open Subtitles | سوف أبتعد عن طريقك |
| O zaman yolunuzdan çekilelim. | Open Subtitles | إذا دعنا نبتعد عن طريقك |
| Bir an önce sizin yolunuzdan çekileceğim... | Open Subtitles | سأتنحي عن طريقك بمجرد أن... ... |
| yolunuzdan çekilelim. | Open Subtitles | سنبتعد عن طريقك فحسب |
| Ben yolunuzdan çekileceğim. | Open Subtitles | سأبتعد عن طريقك |
| Pekala, o zaman yolunuzdan çekilsem iyi olur. | Open Subtitles | ...حسناً من الافضل ان ابتعد عن طريقك |
| Ben yalnızca bu topu sizin yolunuzdan çekmeye çalışıyordum. | Open Subtitles | كنتُ أحاول فقط أن أبعد هذه الآلة الحربية عن طريقكم |
| Size para verip sizi yolunuzdan çıkarmıyorum artık. | Open Subtitles | لن اقوم باعطائكم المال هكذا ببساطة يا فتيات وامهد لكم طريقكم بعد الآن |
| Tamam, yolunuzdan çekilip kenardan izleyeceğim. | Open Subtitles | حسنا، حسنا سأبقى بعيداَ عن طريقكم و أدعكم تفعلون ما تفعلوه |
| yolunuzdan çekilmenin iyisi olacağını düşündüm. | Open Subtitles | ظننتُ أنّه يجدر بي الإبتعاد عن طريقكم |
| Bize kolyeyi verirseniz yolunuzdan çekiliriz. | Open Subtitles | فقط اعطنا العُقد، وسوف نبتعد عن طريقكم. |
| Bu ancak sizi yolunuzdan saptırır çalılığın içindeki kestirme yoldan yürürüm. | Open Subtitles | متأكد تماماً ، إننى فقط سوف أخرجكما عن طريقكما فى حين أنها مسافة قصيرة عبر المستنقع |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 