"yoruma" - Traduction Turc en Arabe

• للتفسير
• للتأويل
• للتفسيرات
• التعليق

Ben de İncil'i herkes kadar bilirim ama davranış analizinde din kadar yoruma açık bir şey olmadığını da bilirim.
اسمع,انا اعرف الانجيل بقدر اي أحد لكنني اعرف ايضا انه لا يوجد شيء اكثر انفتاحا للتفسير السلوكي من الدين

Ben de İncil'i herkes kadar bilirim ama davranış analizinde din kadar yoruma açık bir şey olmadığını da bilirim.
لكنني اعرف ايضا انه لا يوجد شيء اكثر انفتاحا للتفسير السلوكي من الدين ماذا تعني؟

ABD anayasası söz konusu olunca, yoruma gerek olmadığına inanırım.
أعتقد أنّه ليس هناك مجال للتفسير عندما يتعلق الأمر بالدستور الأمريكي

Korunan Gezegenler Antlaşması yoruma yer bırakmıyor.
معاهدة الكواكب المحمية لا تترك أي مجال للتأويل والتفسير

Ama biri bir mektup okuduğunda, özellikle de samimi bir mektup bu yoruma açıktır.
لكن عندما يقراء شخص ما رسالة خاصة أن كانت حميمة فهذه عرضة للتأويل

Kamu çalışanlarına rüşvet ateşli silah bulundurma gibi suçlarla alakalı kanun maddeleri yoruma açık değildir, kesindir.
القوانين المتعلقة بهذه الأمور رشوة المسؤولين العامين حيازة رشاشات، تبرئة ليست عرضة للتفسيرات

[''Böyle şeyler ödümü koparıyor. Birkaç yıl içerisinde insanlar üzerinde de bunu böyle kolayca yaparlarsa ya? TANRIM, HAPI YUTTUK!''] XL: Cidden ikinci yoruma bakacak olursak, hepimiz bunun olumlu bir düşünce olmadığı konusunda uzlaşabiliriz.
["هذا يخيفني جداً.. ماذا لو استطاعوا أن يفعلوا ذلك مع البشر بعد بضع سنوات؟! يا إلهي نحن هالكون"] شو: بالفعل، إن نظرنا إلى التعليق الثاني، أعتقد أننا كلنا نتفق أنه.. على الأغلب ليس إيجابي كالأول.

Hukuk yoruma açıktır.
القانون له الكثير من الأفق للتفسير... لكن البعض يأخذ الأقليه لعدم الثقه بالذات.

Bu yoruma açık... ... çünküsucubanaatacaktır.
هذا قابل للتفسير لأنه سيقول أنه ذنبي

Sonuçlar yoruma açık.
أما النتائج فهي قابلةٌ للتفسير

Ama bütün ibretlik öyküler gibi, bu da yoruma açıktır.
ولكن ككل الأمثال هذا يفتح باب للتفسير

Ses tonu olmayan ve yoruma eğilimli olanlar.
إشاعة لا تملك أي صوت و خاضعة للتفسير.

Yahudi'ye benziyor mu veya Yahudi kişiliği mi var gibi sübjektif değerlendirmeler yoruma ve değiştirmeye açık oldukları için lanet Yahudilere de hak tanınmış oluyor.
اعتمادا على التقييمات الذاتية، كما لو كان يبدو اليهود... أو لديه شخصية يهودية، أو أي شيء آخر... تخضع للتفسير والتباين...

yoruma pek yer bırakmıyor.
هذا لا يترك مجالاً للتفسير

Ama Oz vaatlerini romantik sembollere saklıyor ve yoruma çok açık.
يخفي (أوز) وعوده في رمزية شاعرية. وهو منفتح للتفسير.

Cinsel tacizin yoruma açık olduğunu düşünüyor musun?
انا اعتقد فحسب ان هناك اشياء مفتوحة للتفسير {\pos(192,220)} اتعتقدين ان التحرش الجنسي مفتوح للتفسير؟

Bu mecazı bir olay. yoruma açık...
انها غير دقيقة نظام مجازي انها مفتوحة للتأويل

Ama yeminimizin diğer etkinliklere yönelik söyledikleri yoruma biraz açık.
لكن ما تقوله نذورنا حول أمور أخرى فذلك أمر قابل للتأويل

Bu tür tesler yoruma çok açıktır.
هذا النوع من محاولة ... أنها مفتوحة للتأويل.