"yudum" - Traduction Turc en Arabe

• رشفه
• جرعة
• برشفة
• رشفات
• قطرة
• شربة
• الرشفة
• أرتشف
• رشفتان
• رشفتين
• ورشفة
• قضمة
• بقطرة
• تحتسي
• رشفة من

Bir şişe şarabı beğenmek için tek bir yudum yeterli.
يتطلب الامر رشفه واحده من النبيذ حتى تعرف ان كانت الزجاجه جيده

İzle, kanı pencereden verecek çantalarını koydukları dolaba dönecek sonra da sırtını dönüp bir yudum dikecek.
أنظر ستضع الدم عند النافذة ثم تعود إلى الكبينه حيث يضعون حقائبهم ثم ستدير ظهرها وتأخذ رشفه من شيئ ما

Son bir yudum daha ve sonrası sana kalmış, doktor.
جرعة اخيرة من الشراب واترك الامر لك ايتها الطبيبة .

Arzuları çok güçlü olur. Mesela ben, bir yudum bira bile içemem.
الضغط شديد للغاية لا يمكنني الحضي برشفة من جعة

Birkaç yudum aldıktan sonra çayın badem tadında olduğunu söyledi.
بعد بضع رشفات .. قالت ان للشاى مزاق اللوز

Bu atlar bir yudum su olmadan beş altı gün yaşarlar.
هذه الخيول تستطيع الذهاب خمسة أو ستّة أيام بدون قطرة الماء مثل الجمال

Beş dolar için kavrulan bir adama bu nehrin suyundan bir yudum vermem.
خمسة دولارات لا تكفي لأعطي رجلاً ظمآناً شربة ماء من هذا النهر

Dünyada uzun bir günün ardından buz gibi biradan alınan ilk yudum gibisi yok.
ليس هناك أفضل من هذا في العالم من الرشفة الأولى من شراب بارد جداً بعد يوم متعب

Al, Mike. Bir yudum daha! Lütfen önden buyurun, bayan.
. تفضل "ميك" رشفه اخرى - . بعدك يا سيدتى لو سمحت -

Gözün kapalı bir yudum al.
يجب أن تأخد أول رشفه وعينيك مغلوقتان

Yar, şişe aç ve bana bir yudum ver.
ياصديقى,افتحالزجاجه و اعطنى رشفه

Şu kahvenden bir yudum al, kafanı topla ve anlatmaya en başından başla.
خذ جرعة كبيرة لطيفة من أن القهوة ونبدأ من البداية.

Demek istediğim bu içki kafayı tamamen boşaltır. Bir yudum bile içersen, geçirdiğin günü unutursun.
المغرى هو أن هذا المشروب هو المدمر الأقوى للعقل، جرعة واحدة منه تنسيك ما حدث لآخر يوم ستقضيه بحياتك

0rada durup, o bardağı tutarken farkettim ki bir yudum almak ne kadar kolay olurdu.
واقفة هنا وحاملة الكأس أدركت كم سيكون سهلا أن أرتشف جرعة

İhtiyar kalp pili için küçük bir yudum antifriz ister misin?
ما رأيك برشفة من مضاد التجمد؟ من صانع السلام العتيق

Aptal sütten bir yudum bırakıp geri koymuşsun!
أنت تعيد علبة الحليب برشفة ! واحدة متبقية

En azından sen tuvaletteyken Kolandan birkaç yudum aldım.
على الأقل ارتشفت عدة رشفات من كوب الصودا الخاص بك حين ذهبت للحمام

Bir yudum su bile ikram etmediniz. Kaldı ki sert bir içkinin damlası olsun.
فلم تُقدم لنا حتى رشفة من المياه ناهيك عن قطرة واحدة من كحول.

Öyle ya da böyle, günümün en mühim anı şu mutfak masası sandalye ve ilk yudum.
رغم أنّه بطريقة ما كان الشيء المميز في يومي هو طاولة المطبخ هذي، هذا الكرسي وتلك الرشفة الأولى.

Hayvanla poz veriyorsa iki yudum.
وإذا كان معه حيوانًا أليفًا، رشفتان

Birkaç yudum gazlı içecek, bir ısırık elma da öyle.
إنها رشفتين من الصودا،إنها قضمة من التفاح إنها لا شيء

Bir parça çikolata ve bir yudum şarapla dağa tırmanamazsın.
لا يمكنك أن تتسلق جبل ولم تأكل سوى قطعة شوكولاته ورشفة نبيذ

Damla damla intikamının tadını almak yudum yudum içmek için.
.قطرةً بقطرة , شرفةً بشرفة ..لتشربها

Beni bugün kendine kahve aldırmaya gönderdin ama kahvenden bir yudum bile almadın bugün benim özel içiricim olacaksın.
بما أنّكِ جعلتِني أُحضر لكِ القهوة اليوم، و لم تحتسي رشفةً واحدة، ستكونين اليوم ساقيتي الرسميّة للقهوة.

Şundan bir yudum al da bana herşeyi anlat bakalım.
هنا , خذى رشفة من هذا وأخبرينى فقط كل شىء