"yuvaya" - Traduction Turc en Arabe

• العش
• للوطن
• العُش
• لوطن
• العشّ

Arı kovanından yuvaya, oradan da geriye ayak izleri var.
وهناك آثار أقدام تخصه من المنحل إلى العش ذهابًا وعودة

Bütün yuvaya sinir gazı atalım derim.
لندخلها الى هناك ونطلق الغاز على العش بكامله

Bu arada bu küçük sessiz ve sakin yuvaya sahibiz.
في هذه الأثناء، لدينا هذا العش الصغير الهادئوالمريح،

Yaklaşık bir ay önce, uzaktaki bir kaç müridine yuvaya dönmelerini söyleyen e-postalar gönderdi.
وقبل شهر تقريباً، بدأ بمراسلة تلاميذه خارج البلاد بدأ بمراسلة تلاميذه خارج البلاد يخبرهم بأن يعودوا للوطن

Pekâlâ, bu geceki yuvaya dönüş partisinin doğa üstü kökenini bilen elini kaldırsın.
حسنٌ، ليرفع يده من يعلم أصل الكيان الخارق المعنيّ بحفل االليلة "العودة للوطن"؟

Epi ve Pango'nun yuvaya girebilmesi için küçük tuhaf bir kapı yaptık.
لقد صنع باب صغير مُضحك إلي (إيبي) و(وبانجو) لكي يصلوا إلى العُش

yuvaya telden tuzak koydum, yavrular yumurtadan çıkar çıkmaz öldüler.
لذا لقد وضعت الشبكة بالقرب من العش وخرجت كل واحد صغيرة ميتة بعدما فقسوا

Neyse ki, anneleri seslerini duyup hemen yuvaya geliyor.
على أمل ان امهم ستسمع نداءاتهم وتصل العش أولا

Yumurtadan çıkanların sesleri anneye sürekli, yuvaya geri dönmesini ve geride kalan olup olmadığını kontrol etmesini hatırlatıyor.
صرخات أطفالها تذكرها بشكل ثابت للعودة الى العش وتضمن بأنه لا أحد تَخّلف عن آخر رحلة

yuvaya döndüğünde diğer arılar hemen tüyü kopartıyorlar.
عودة الى العش , تبدأ الزنابير الأخرى فورا لقطع الريش الحر

Bugün kirpi balığının yeni bir yuvaya başlayacağı ilk gün olacaktı..
وسيكون اليوم هو الأول على الينفوخ في بدء الحلقة الثانية من بناء العش

Basınç 15,000 psi olursa zehir, yuvaya ulaşır.
إذا كان الضغط يصل إلى 15 ألف بوصة مربعة سيصل السم بكافة الطرق إلى العش

Kurban yuvaya girdiğinde zamandan ve mekandan bağımsız oluyor.
و حالما يكونون الضحايا في العش سيكونون خارج نطاق مكاننا و زماننا

Hasatçı karıncalar özelinde yuvanın hemen dışında görünen... ...karıncaların görevlerini şu dört sınıfa ayırdım: ...taşıyıcılar, yiyecek bulmak ve... ...yuvaya getirmek için arazide yayılırlar.
والنمل الحاصدة، قمت أنا بتوزيع المهام للنمل الذي أرى خارج العش إلى أربع فئات: حيث النملة الباحثة عن المؤن، عندما تخرج باحثة عن المؤن، حيث تبحث عن الطعام أو تقوم بإحضار الطعام.

Bu denemede, her takım engelleri aşmak, tatlı kayaları bulup ele geçirmek, ve sonra da yuvaya dönmek için tek bir vücut halinde hareket etmelidir.
في هذا الإختبار، على كل فريق التصرف كوحدة واحدة لتفادي العقبات... استعيدوا الصخرة الحلوة وعودوا إلى العش

Tamam, tamam, artık yuvaya dönüş partisine odaklanalım.
حسنا.. لنركز على حفل العودة للوطن

O bakımdan yuvaya döndüm diyebiliriz.
و وفقاً لذلك يعتبر ذلك عودة للوطن

Toplan, ahbap. yuvaya dönüyoruz.
حضر أمتعتك يا رجل سنعود للوطن

yuvaya dönmek gibisi yok.
من الجميل أن أعود للوطن

yuvaya gidin, hemen! Acele edin!
إذهبوا إلى العُش الآن أسرعوا

Bakımsız, dünya yüzünden harap olmuş bir yuvaya muhtaç kişiler.
"إنّهم منهكون ومقهورون من قبل العالم، ويتوقون لوطن"

Bu da hava kararmadan önce yuvaya ulaşıp ulaşamayacağını bilmiyoruz demek oluyor.
و هذا يعني , أّننا لا نعرف إذا كان سيتمكن من الوصول إلى العشّ قبل حلول الظلام