"zahmetine" - Traduction Turc en Arabe

• عناء
• تزعج نفسها
• تزعج نفسك
• تتعبي
• أزعج نفسي
• يزعج
• لأبررها
• ازعج نفسه
• ازعجت
• تزعجي

Kim onları çalma zahmetine girdikten sonra elmasları yola saçar?
من بحق الجحيم سيرمي ألماس بعد أن تكلفوا عناء سرقتهم؟

Tüm dünyevi malın mülkün bu boktan otel odasının içinde ve eğer bugün aşırı doz alırsan, hiçkimse cesedini talep etme zahmetine girmez.
كل ماتملكينه في هذه الحياة غرفة حقيرة في نزل حقير و إذا أخذت جرعة مفرطة اليوم فلا أحد سيكلف نفسه عناء المطالبة بجثتك

Gazı açmadan önce o kuşu kurtarma zahmetine niçin girmedi?
لماذا تزعج نفسها بإنقاذ الطير قبل أن تنتحر بالغاز ؟

Otobüs şoförünün nöbet geçirdiğini gördün ve kenara çekmesini söyleme zahmetine katlanmadın mı?
يُظهِر المراحل الأوليّة للإصابة بنوبة صرع و لم تزعج نفسك بإخباره أن يتوقف؟

Ve sakın yalan söyleme zahmetine girme. Seni detaylıca araştıracağım.
ولا تتعبي نفسك بالكذب علي سأتأكد من كل التفاصيل

Neden buraya gelme zahmetine katlanıyorum ki.
بدأت , اتسائل لماذا حتى أزعج نفسي بالقدوم

Bana söyleme zahmetine bile katlanmadı.
على الأقل أعرف إنه فعل لم يزعج نفسه بإخباري رغم ذلك

Bu puştların sizin için çukur kazma zahmetine gireceğini mi sanıyorsunuz?
أتعتقد أن هؤلاء الأوغاد سوف يكلفوا أنفسهم عناء صنع حفرة لك؟

Eskiden giysilerini çıkarma zahmetine girmezdi.
لم يكن يتكبد عناء خلع ملابسه في الأيام الخوالي.

Kim işaret levhalarını okuma zahmetine girer ki.
الذين لم يكلفوا نفسهم عناء قراءة العلامة.

Sana kim olduğumu veya neden bunu yaptığımı anlatma zahmetine girdiler mi?
أبَذَلُوا عناء أخبارك من أنا، ولم أفعل هذا؟

Aşağı inip,hayatta olup olmadığına bakma zahmetine katlandın mı?
هل كلّفت نفسك عناء النزول للأسفل لترى ما إذا كان لازال على قيد الحياة ؟

Sadece toplanıp gitmiş. Bize söyleme zahmetine girmemiş.
لقد غادرت فقط، لم تزعج نفسها بإخبارنا

Bir pasta yapma zahmetine bile giremedi, satın aldı.
لم تزعج نفسها بصنع الكعكة لقد اشترتها

Dans etmeyeceksen, gelme zahmetine neden katlanıyorsun?
إذا لم تكن تريد الرقص لم تزعج نفسك بالحضور ؟

Gabrielle, diğer evlatlık ajanslarına başvurma zahmetine katlanma.
أيضاً (غابريل) لا تتعبي نفسكِ بالإتصال بأية وكالات تبّني أخرى في المنطقة

Lucas'a söylemek için can atıyordum ama aldırış etme zahmetine bile girmedi.
أنا كنت متحمّسة جدا لإخبار لوكاس لكنّه لم يزعج نفسه ليهتم

"Ben Ağustos, biliyorum." "Ben ruhumu, kendini savunma zahmetine sokmam."
أنا لا أقلق روحي لأبررها".

Arabanın altına bağlama zahmetine niye girmiş ki zaten?
ولماذا ازعج نفسه فى ربط الضحية تحت السيارة فى المكان الاول

Bir kez bile bir kez o sebepleri benimle paylaşma zahmetine girmedin.
أنت ولا مرة واحدة ولا مرة ازعجت نفسك في مشاركتي بتلك الأسباب

Eğer o kapıdan çıkarsan, küçük hanım, geri gelme zahmetine katlanma.
اذا تخطيتي ذالك الباب لا تزعجي نفسك بالرجوع