"zamanı değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس الوقت المناسب
• هذا ليس الوقت
• ليس بالوقت المناسب
• هذا ليس وقت
• لا وقت
• ليس وقتاً مناسباً
• ليس هذا وقت
• ليست المرة
• هذا ليس وقتاً
• ليس الوقت المُناسب
• الوقت غير مناسب
• الوقت ليس مناسبا
• الوقت ليس مناسباً
• وقت غير مناسب
• ليس هذا الوقت

Zor bir geceydi ve şimdi sabrımı denemenin zamanı değil.
وكان ليل طويل والآن ليس الوقت المناسب لاختبار صبر بلدي.

derdi. Bizler ve bizim dışımızdakiler için merhamet gösterme zamanı değil.
أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة.

Bu yüzden şimdi usule göre hareket etme zamanı değil.
لهذا، الآن ليس الوقت المناسب لعمل تلك الأمور بالترتيب

Bu masum numaralarının hiç zamanı değil! İkimiz de idam sehpasına çok yakınız!
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Ne olduğunu tahmin ediyorum ama şimdi zamanı değil.
انسى ذلك و لكن هذا ليس بالوقت المناسب أنا لن

Frank, şimdi hayat dersleri verme zamanı değil, tamam mı?
فرانك .. هذا ليس وقت تشرح لنا فيه دروس الحياة

Yani, kendine çeki düzen ver arkadaş. Kendine acıma zamanı değil
.حسنٌ، لملم شِتات نفسك يا صاح .لا وقت للشفقة على ذاتك

Yılın doğru zamanı değil. Balık akını olduğunda bir daha geliriz.
ليس وقتاً مناسباً على أي حال للصيد في السنة، سنعود عندما تعج البحيرة بالأسماك

Ama şu anda bunu tartışmanın zamanı değil.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

Şimdi burasının eyalet polisleriyle dolup taşmasının zamanı değil.
انه ليس الوقت المناسب للحصول على المكان الشرطة الدولية قادمة.

Utanma zamanı değil hanımlar. Dediğimi yapın.
إنه ليس الوقت المناسب لتخجلوا يا سيداتى أفعل كما أقول

Her neyse, daha sonra yapmalısın. Şimdi zamanı değil.
مهما كان ، يمكنك الاتفاق معها في وقت لاحق ، فهذا ليس الوقت المناسب

-Eminim ona söyletmek istediğiniz şeyleri... -Albay, şimdi zamanı değil.
أنا متأكد أنها قادرة على قول كولونيل هذا ليس الوقت المناسب

Ben de diyorum ki hem de yüzde yüz eminim bundan zamanı değil!
حسناً، صدقني أنت أنا متأكدة بنسبة مائة بالمائة أنه ليس الوقت المناسب

İyi, ben de yüzde yüz emin olarak zamanı değil diyorum.
حسناً، صدقني أنت أنا متأكدة بنسبة مائة بالمائة أنه ليس الوقت المناسب

Ajay bunu düşünmenin zamanı değil, bir karar almalısın.
هذا ليس الوقت للتفكير إنه وقت إتخاذ قرار

Anne, eğer konuşmak istiyorsan, zamanı değil.
أمي, إن أردت التحدث، فالآن ليس بالوقت المناسب

Zaman duvar inşa etme zamanı değil, zaman duvarları boyama zamanı.
هذا ليس وقت بناء الجدران، هذا هو وقت البدء في طلاء الجدران.

Şaka zamanı değil ama hatırladın mı, filimde hani...
أعرف انه لا وقت للمزاح لكن تذكر في الفيلم

- Çöpçatanlığın zamanı değil.
هذا ليس وقتاً مناسباً لتعثري لي على عشيق

zamanı değil! Bir strateji hazırlamalıyız.
ليس هذا وقت الشرب علينا أن نخطط لخطوتنا التالية

Tatlım, şimdi zamanı değil.
العسل، والآن ليست المرة.

Şimdi duygusal olma zamanı değil, Tamam mı?
هذا ليس الوقت المُناسب لتكوني عاطفيّة ، حسناً ؟

Biliyorum, zamanı değil, ama bir şeyler oldu...
اعرف ان الوقت غير مناسب ولكن اشياء قد حدثت

Biliyorum sana söylemenin zamanı değil ve üzgünüm. Alındın mı?
اعرف ان الوقت ليس مناسبا و أنا أسف لذلك هل تمانعين ؟

- Şimdi zamanı değil. - Kapıyı aç diyorsam açacaksın.
الوقت ليس مناسباً إذا قلت إفتحوا الباب يحب أن تفتحوه

Ben sana detaylı olarak anlatırdım ama burası yeri ve zamanı değil.
حسناً, سوف اوضح ذلك لكى بالتفصيل. ولكن هذا وقت غير مناسب ومكان ايضاً.

Benimle öylesine takılmanın zamanı değil; boru hatları ve dev matkaplar dünyayı mahvediyor.
ليس هذا الوقت للمجيء معي. خطوط الأنانيب والحفر قد دمرت الأرض، كما ترون. لا أستطيع تحمل كل كراهية النساء المستمرة.