"zamanı var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك وقت
• لديه الوقت
• لديه وقت
• الوقت لديه
• في وقته
• عنده وقت
• يملك الوقت
• هنالك وقت
• هناك زمان
• لديه من الوقت
• لديها وقت
• له وقته
• تبقى لديها
• حسناً لديه متسع

ama anlaşmanın zamanı var, avukatını daha ne kadar beklemek istediğini bilmiyorum.
انا أحاول ان أساعدك هنا لكن هناك وقت متصل بالأمر

Tayfanın moralini dikkate almanın yeri ve zamanı var.
هناك وقت ومكان لأخذ معنويات الطاقم بعين الإعتبار

Dışarıda iblislerle yaparken, kimin aşka zamanı var ki?
من لديه الوقت ليُحِب في حين إنك تحارب الشياطين ؟

Çocuklar ve rap müzik varken kaydetmeye kimin zamanı var ki?
من لديه الوقت لحفظ العمل في هذه الأيام بين الشباب و موسيقى الراب؟

Eskiden bana zaman ayırırdı. Ama şimdi sadece Sonia için zamanı var.
لقد كان لديه وقت لي ، أما الآن فوقته مُكَرس فقط لسونيا

Ne kadar zamanı var?
كم من الوقت لديه ؟

Her şeyin bir zamanı var.
انا لست جيدة في رواية القصص كل شيئ يأتي في وقته المناسب

Makinelerinde bir yeri ve zamanı var, fakat günün sonunda savaşları, botları giyen insanlar kazanır.
هناك وقت ومكان للآلات ولكن في نهاية المطاف فهي تخدم الأرض التي تفوز بالحرب

Doğmanın bir zamanı var... ölmenin de... öldürmenin de... iyileştirmenin de... ağlamanın da... gülmenin de... aramanın da... sessiz kalmanın da...
هناك وقت للميلاد وقت للموت وقت للقتل

Ama her şeyin bir yeri, zamanı var.
ولكن هناك وقت ومكان، أليس كذلك؟

Böyle şeylerin yeri ve zamanı var.
هناك وقت ومكان لمثل هذه الأشياء.

Tabi canım. Sen de haklısın kimin zamanı var ki?
نعم، أنا متأكّد أعني، من لديه الوقت لذلك، تعلمين؟

Ama kız arkadaşımın söylemekten hoşlandığı gibi "Kimin zamanı var ki?"
ولكن صديقتي تقول؟ من لديه الوقت

Birilerinin israf edecek zamanı var ama, benim yok.
شخص ما لديه الوقت لهدره ليس أنا

O halihazırda Başkan değil de ondan. Senden daha fazla zamanı var.
حسناً، هو ليس الرئيس الحالي، لذلك سيكون لديه وقت أكثر مما لديك

Seçim döneminin ortasında bile sorunlu küçük kardeşine yardım etmek için hala zamanı var.
أتعلم, فيمنتصفالانتخابات, مازال لديه وقت لمساعدة أخيه المريض

Sizce, ne kadar zamanı var?
-كم من الوقت لديه بإعتقادك ؟

Her şeyin bir zamanı var.
كل شـيء في وقته

Eve geliyor rahatlamak ve mükemmel karısıyla romantik bir yemek için bir sürü zamanı var.
والبريد لم يحل المشكلة ايضا, أليس كذلك عنما يعود إلي البيت, عنده وقت كثير وخصومات. ل عشاء رومانسي لطيف.

Belli ki parası ve zamanı var.
من الواضح إنه يملك الوقت و المال

Tarihi belgelemenin zamanı var ve tarihi yazmanın zamanı var.
هنالك وقت لتسجيل التّاريخ وهنالك وقت لصنع التّاريخ.

Güzel çünkü her şeyin bir yeri ve zamanı var ve şimdi iş yapma zamanı.
جيد، لأن هناك زمان و مكان لكل شيء وهذا زمن و مكان العمل

Evet, peki, gececiler bol zamanı var.
أجل، حسناً، المناوبة الليلية لديها وقت أكثر من اللازم على أيديهم

Bu vazife bana düşer. - Her şeyin bir zamanı var.
. كل شيء له وقته . إنه الشتاء الذي يقلقني

Doğru. Onun dünya kadar zamanı var.
صحيح، حسناً لديه متسع العالم كلّه