"zamanıdır" - Traduction Turc en Arabe

• هو الوقت
• إنه الوقت
• لقد حان
• وحان الوقت
• حان الوقت

Şimdi,yerel düşündüğümüz ve yerli davrandığımız... ...toplumlarımızda rol yapma zamanıdır.
الآن هو الوقت لكي نعمل على مجتمعاتنا حيث نفكر محليا ونعمل محليا.

Belki şimdi küçük bir kahvenin zamanıdır, değil mi?
ربما الآن هو الوقت المناسب لقليل من القهوة، أليس كذلك؟

Bu basında yer alışımız, bizde artık kutlama zamanıdır, dedik.
هذه كانت كل التغطية الصحفية التي حصلنا عليها. ووقتها قلنا، إنه الوقت للإحتفال.

Belki de ne kadar iyi bir öğrenci olduğunu onunla paylaşma zamanıdır.
إنه الوقت الذى شاركته معه يالك من طالب جيد أصبحته

Ortak başarısızlığımız için,başka vergiler... ...alışveriş merkezleri,cezaevleri... ...ve statlar inşa... ...etmeyi kesme zamanıdır.
لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي.

Bu yüzden biz Afrikalıların kaderimizi kendi elimize almanın ve hayatın gidişatında söz hakkımızın olduğunu fark etmenin zamanıdır.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Şimdi leziz kahvaltımızı yaptığımıza göre günün kalanı için giyinmenin zamanıdır.
حسناً ,والان بعدما تنازلنا إفطاراً لذيذاً وحان الوقت لنختار فستان اليوم

Tamam,ama bundan sizde zaten var, Belki biraz değişiklik zamanıdır.
لكن عندك واحد منها ربما حان الوقت لترى تشكيلة اخرى

Artık güçlü Atlantis'in yüzeye çıkıp düşmanlarına dehşet saçmasının zamanıdır.
الآن هو الوقت المناسب لعظيم اتلانتيس لترتفع والرعب في قلوب أعدائها.

Evet sanırım artı k desteğimizi resmen göstermenin tam zamanıdır.
لذلك، أعتقد أنه أن هذا هو الوقت المناسب أن نقوم بطلب رسمي لإظهار دعمنا

Eğer bırakılmak isterseniz şimdi zamanıdır.
إذا كنتم تريدون المغادرة الآن فالآن هو الوقت المناسب

İçinizden biri bunu değiştirmek veya bir şeyler eklemek istiyorsa şimdi tam zamanıdır.
أيرغب أي شخص أن يغير أو يضيف فهذا هو الوقت المناسب

Masal yaşamaya bir son vermenin zamanıdır, Shrek.
إنه الوقت للتوقف عن الحياة في القصص الخيالية، شرك

Şimdi yörüngemizde, hayat serüvenimizde yönümüzü doğrultmanın zamanıdır.
إنه الوقت المناسب لتصحيح المسار خطّ مسارنا على طريق مغامرتنا

Uyumak istemiyorum seninle evlenmek istiyorum ve diyorum ki artık zamanıdır.
لا أريد أن أنام أريد أن أتزوجك و صدقيني، إنه الوقت المناسب

Sonunda eve dönme zamanıdır.
لقد حان الوقت للعودة إلى الوطن في النهاية.

Bugün, içindeki cevhere ulaşmaya çalışıp kalbini ve cesaretini bulan ve tüm sınırları zorlayıp devam eden tüm duyulmamış kahramanlar için kutlama zamanıdır.
لقد حان الوقت للاحتفال بجميع البطلات المجهولات الوصول إلى أعماقهم وإيجاد ذلك الحب والشجاعة للمضي قدماً وتجاوز كل حاجز.

İnsanları insan olarak görmeye başlamanın zamanıdır benimsediğimiz veya tepki verdiğimiz fikirler olarak değil.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Felix sınıra geldi. Onu biraz daha zorlamanın zamanıdır.
فيلكس على الحافة وحان الوقت لدفعه للأسفل

Tehdit ciddi ve şimdi bunun için hazırlanma zamanıdır.
التهديد خطير، وحان الوقت للتجهيز له.

kitle imha silahları yerine daha güçlü birşeyi ortaya çıkarma zamanıdır.
بدلا من أسلحة الدمار الشامل, حان الوقت لإطلاق شيء أقوى بكثير.

Belki başkasını bulma zamanıdır. FBI çalışanı ve adli antropolog.
ربما حان الوقت لإيجاد آخرين عميل مباحث، وعالم إنسانيات عدلي