"zamanımız var" - Traduction Turc en Arabe

• لدينا وقت
• لدينا الوقت
• هناك وقت
• أمامنا وقت
• عندنا وقت
• الوقت أمامنا
• لدينا وقتٌ
• لدينا متسع
• لديك وقت
• لدينا ما يكفي من الوقت
• لدينا بعض الوقت
• بقي أمامنا
• أمامنا مهلة
• يجعل الطاقة
• هناك بعض الوقت

Peki, bu da söylendiğine göre, çok çok kısa bir zamanımız var. O yüzden sunumunuzda olması gereken şeylerin bir üzerinden geçelim.
إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا. لذا دعونا نراجع الأمور التي يتوجب عليكم تضمينها في عرضكم الترويجي.

zamanımız var. Zamandan daha bol bir şeyimiz yok, değil mi Kaptan?
. نحن لدينا وقت لدينا جميع أوقات العالم ، أليس كذلك يا قبطان ؟

Galiba birileriyle görüşene kadar harcanacak çok zamanımız var.
يبدو ان لدينا وقت لنهدره حتى نرى من جئنا لأجله

Tamam millet öğle yemeğinden önce bir çekim için zamanımız var.
الرجال ما يرام، لدينا الوقت واحد قبل أن نذهب لتناول الغداء،

Trenlerimiz kalkmadan önce sadece birer fincan çay içecek kadar zamanımız var.
فقط لدينا الوقت لكوب من الشاي قبل أن تتحرك القطارات

Ayakkabı ve birkaç giysi almam için zamanımız var mı?
هل هناك وقت حتى اشترى احذية و اغراض اخرى ؟

Acele edin, çok zamanımız var ve görülecek çok az şey.
لكن أسرعوا رجاء، لدينا وقت كثير وعمل قليل

Çok az zamanımız var, biz kaybediyoruz. Beni dinleyin.
لدينا وقت قصير جداً نحـــن خســـرنـــا , أسمعـــونـــــي

Şimdi, Asgard sağolsun, bolca zamanımız var.
الآن، وشكراً للآسغارد لدينا وقت العالم كله

Ve bizim test yapacak kadar zamanımız var.
ولم يكن لدينا وقت كافى لإجراء اختباراتنا.

Biraz daha zamanımız var.
مازال لدينا وقت هنا يمكنك أن تشاهد البقية

Virüsü serbest bırakmalarından önce ülkeyi terkedebilecek kadar zamanımız var.
طالما فقط أن لدينا وقت يكفى لنغادر البلاد قبل أن يطلقوا الفيروس

Bunu engellemenin bir yolunu bulmak için hâlâ zamanımız var.
لازال لدينا وقت لنحاول ونعثر على طريقة لمنع هذا

Ama hayatım, artık dünya kadar zamanımız var.
لكن، عزيزتي الآن لدينا الوقت كلة في العالم

Değil mi? Kazanmak için hâlâ zamanımız var. Sadece bize yeni hareketler göster.
لا زال لدينا الوقت للفوز, فقط علمينا بعض الحركات الجديده.

Motorlu Taşıtlar 5:00'te kapanıyor, yani başka bir cinayet daha işlememesi için o kadar zamanımız var.
إذاً لدينا الوقت حتى ذلك الحين لنكتشف شيئاً آخر

Coşkunuza hayranım, ama sabırlı olun. zamanımız var.
روحكم المعنوية تؤكد ثقتكم لكن لا تتعجلوا , هناك وقت ومال كافى للجميع

Bunları yaşamak için hâlâ zamanımız var. Birlikte birşeyler yapabiliriz.
هناك وقت لتعويض هذا يمكننا عمل بعض الاشياء سوية

Bolca zamanımız var. Sadece bir merhaba diyeceğiz.
أمامنا وقت طويل, فقط سنُلقى التحية عليها

- Çok az zamanımız var. - Hayır, sana izin veremem.
عندنا وقت قليل جداً = لا , لن أتركك تفتشني =

Sence ne kadar zamanımız var?
كم مِن الوقت أمامنا باعتقادك؟

Hapishaneden kaçmakta öyle, biraz zamanımız var.
كذلك الهروب من سجن، لذا لدينا وقتٌ كافٍ.

1.45'e yetişmek için çok zamanımız var.
سَيكُونُ لدينا متسع من الوقت لرحلة الـ 1:

Peki, bunu savaşmak zorunda. Hala zamanımız var.
حسناً ، يجب أن تحارب هذا مازال لديك وقت

Sadece adaleti bulacak zamanımız var.
لدينا ما يكفي من الوقت للحصول على العدالة و حسب

Hala zamanımız var.
. . ما زال لدينا بعض الوقت لابد من وجود شئ مــا

Bu kötülük dünyayı ele geçirmeden önce ne kadar zamanımız var?
إذًا كم بقي أمامنا ريثما يغمر العالم هذا الشرّ؟

Bu demek oluyor ki, o kaltağın maskesini sonsuza kadar düşürmek için.. ..yarın akşama kadar zamanımız var.
مما يعني أن أمامنا مهلة حتى منتصف ليلة الغد لكشف القناع عن هذه الحقيرة مرة وللأبد

Bankada acil durum jeneratörleri var. Elektrik kesildiği an 3 ile 6 dakika arasında zamanımız var.
البنك له مولّدات طاقة للطوارئ وهذا ما يجعل الطاقة تعود بعد 3 او 6 دقائق

Bence biraz daha saçmalamak için hâlâ zamanımız var.
حسنا اعتقد ان هناك بعض الوقت للمزيد منها