"zaman var" - Traduction Turc en Arabe

• هنالك وقت
• يوجد وقت
• لدينا وقت
• لديك وقت
• هناك الوقت
• أمامنا وقت
• ثمّة وقت
• هناك متسع من الوقت
• هناك دائما
• وقت متسع
• هناك بعض الوقت
• هناك وقت كافي
• زال هناك وقت

Yağmurların başlamasıyla nehrin yükselip, yiyecekleri balıkların gelmesine daha zaman var.
محاصرة وسريعة في الركض وراء طعامها لا زال هنالك وقت طويل قبل أن تعود الأمطار وترتفع الأنهار لتجلب معها طرائدها ..

Tammy, seninle tanıştığımda kısırlığım yaklaşıyordu, ama hala zaman var.
لقد كنت أقترب من اليأس عندما ألتقيت بكِ، لكن ما يزال هنالك وقت.

Ama bilmen gerektiğini düşündüğüm bir zaman var, özellikle bir zaman...
ولكن كان يوجد وقت وقت بالتحديد اعتقدت أنه يجب أن تعرفيه

Bir sonraki yarıştan önce bahis oynamaya zaman var mı bilmiyorum... ama gelsene hayatım.
أظن لم يعد لدينا وقت طويل قبل السباق القادم ، لنضع الرهانات تعالي يا عزيزتي

Biliyorsun, senin ihtiyarın sözüne kulak asman için hâlâ zaman var yani bunu olduğu yerde bırakmak için.
أتعلم، لـازال لديك وقت لتأخذ بنصيحة رجل كبير بالعمر، وتترك تلك الـأموال حيثُ هي.

Ama ben öldüğümde kendi çocuğunuz olması için daha zaman var.
ولكنعندماأموت.. لازال هناك الوقت لتحظى بطفل لنفسك

Hâlâ zaman var. Onlar buraya gelmeden Christian onu hâlâ öldürebilirsin.
ما زال أمامنا وقت يمكننا قتله قبل أن يصلوا إلى هنا

Bunu sonra yapmak için.. ..yeterince zaman var.
إنها محقة، ثمّة وقت وفير لنقاش هذا لاحقًا.

zaman var olmamışken, sen ve ben vardık.
قبل أن يكون هنالك وقت حيثما كنا أنا وأنتِ

Hala zaman var.Ailemi ikna edebilirim.
لا يزال هنالك وقت سوف أقنع والداي وسأخبرهم...

Daha çok zaman var diye düşünüyordum.
لطالما ظننتُ أنّه سيكون هنالك وقت أكثر

Gün içinde yeteri kadar zaman var görünmüyor.
يبدو فقط انه لا يوجد وقت كافي بالنهار.

Bu hiç adil değil! Daha çok zaman var!
هذا ليس عدلاً, كان يوجد وقت الآن

Henüz bir şey bulamadık, ama hâlâ zaman var.
لم نتوصل إلى شئ بعد ، لكن يزال لدينا وقت

Benim ıslak macerama da zaman var sanırım.
أعتقد أننا لدينا وقت لأروي قصتي الخاصة بالمغامرة البحرية

- Artık, bir organınız koptuğu zaman körelmeler olmadan tekrar bağlamak için çok daha fazla zaman var.
-حسناً, عندما تقطع الجزء ... ليس لديك وقت كافى قبل أن تضمر الخلايا... -أوف

- Dondurma için zaman var mı?
لديك وقت للأيس كريم؟

- Dünya asla kızını tanıyamayacak ama Sam'i kurtarmak için hala zaman var.
العالم لن تعرف على الذين ابنتك قد لقد كان، ولكن ما زال هناك الوقت المناسب لإنقاذ سام.

Hâlâ zaman var mı?
هل مازال أمامنا وقت ؟

Yol uzun Damon. Düşünmek için onca zaman var.
طريق مفتوح يا (دايمُن)، ثمّة وقت طويل للتفكير.

Çocuklar için çok geç ama beni kurtarmak için bolca zaman var.
لقد فات الاوان على بقية الشباب, لكن هناك متسع من الوقت لإنقاذي

Her zaman var, ama cesaretim yok.
هناك دائما النوايا ولكن أنا فقط لم يكن لديك الشجاعة.

Uçak hazır olana dek zaman var. "Ebeveynler çocukların dişlerini bileyledikleri kemiklerdir."
سوف يكون وقت متسع لإعداد الطائره "الآباء والأمهات هم العظام

Törenden önce hala biraz zaman var, Albay.
مازال هناك بعض الوقت قبل المراسم , كولونيل

Bu adamları bir Hıristiyan gibi gömmeye zaman var mı?
هل هناك وقت كافي لإعطاء هؤلاء الرجال دفن مسيحي صحيح؟

- Hâlâ zaman var. - Olay ufkuna girmeyi düşünmelisin.
لا زال هناك وقت يجب أن تأخذ أفق الحدث بالإعتبار