"zorlamak" - Traduction Turc en Arabe

• إجبار
• أضغط
• اجبرك
• أفرض
• للضغط
• لإجباري
• لأجبارهم
• تجبره
• أجبرك
• إجبارك
• إجباركِ
• إجباره
• إجبارها
• يجبر
• لاجبار

Bunu sağlamanın tek yolu da kendinizi rahatsız olmaya zorlamak.
والطريقة الوحيدة التي ستمكنك من تحقيق ذلك هو من خلال إجبار نفسك بأن تكون غير مرتاح.

Sadece doğru zaman, ben sadece kendi büyülü el zorlamak mümkün olabilir.
إذا كان الوقت صحيحاً ، فمن الممكن أن أكون قادراً على إجبار مسؤوليهم السحريين

Eğer bunun doğru olmadığını düşünüyorsan zorlamak istemem.
أنا لن أضغط عليك إذا كنت ترى أن الفكرة سيئة

Yardım edebilmemin tek yolu da seni ara vermeye zorlamak.
وبصراحة، الطريقه الوحيده لذلك هي ان اجبرك على اخذ قسط من الراحه

zorlamak istemiyorum, bayanlar ve beyler, eğer şov işindeyseniz, büyük bir yıldız ajanı tanıyorsunuzdur?
لا أريد أن أفرض نفسي سيداتي سادتي لكن بما أنكم في مجال الإستعراض ألا تعرفون أين من مديرين الأعمال الكبار

Sekreterimi benim aleyhime ifade vermeye zorlamak için masum bir iş adamına karşı bir suçlama uydurdu.
ضد رجل اعمال بريء للضغط على سكرتيرتي لاعطاء شهادة كاذبة ضدي

Bir çocuğu böyle bir şeye zorlamak açıkça sadistlik. Çocuğun masumiyetini yok edip çocukluğunu elinden aldı.
إجبار طفل على مشاهدة هذا تصرّف سادي تماماً حطّم براءة الطفل وحرمه من طفولته

Temelde yaptığı şey, insanları cinayete zorlamak.
ان ما يفعله بشكل اساسي هو إجبار الناس على القتل

Gerçekten umursamıyor olsaydın, bakmamak için kendini zorlamak zorunda kalmazdın.
إذا كنتَ لم تهتمَ حقاً فلم يكن عليكَ إجبار نفسكَ لعدم النظر

İnsanları beklemeye zorlamak, bir şeyler fırlatmak, delice taleplerde bulunmak ve hiç tatmin olmamak...
,إجبار الناس على الإنتظار نرمي الأشياء نطلب طلبات جنونية ولا نشعر بالرضى أبداً

Söylemek istediğim, bir kadını doğurmak istemediği ya da büyütmeye yetkin olmadığı bir çocuğu doğurmaya zorlamak düşünülmesi ve tartışılması gereken bir zalimlik.
أنا أقول فقط أنه هنالك إجبار غير ملحوظ وقسوة غير مبررة لإجبار طفلٍ لأن يولد لأم

Seni zorlamak istemem ama doğrusu bu.
أنا لا أريد أن أضغط عليك ، لكنه يجب علي ذلك.

Seni zorlamak istemem ama doğrusu bu.
أنا لا أريد أن أضغط عليك لكنه يجب علي ذلك

- Seni zorlamak istemem. - Yok canım ne zorlaması.
لا اريد ان اجبرك على هذا لا لن تفعل

zorlamak istemiyorum ama merak ediyorum acaba benimle bir şeyler içmeye gelir misin?
لا أريد أن أفرض نفسي عليك و لكن كنت أتمنى لو أستطيع دعوتك على مشروب فقط لأتعرف على ما يدور برأسك

Şimdi onları zorlamak için doğru bir zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب للضغط عليهم.

Amaç eminim ki tartışarak beni muhattap kılmaya zorlamak.
عن قصد، بالتأكيد، لإجباري على تعهّد عن طريق الجدال.

Onları çalışmaya zorlamak, köleliği ve zorla çalıştırmayı yasaklayan 13. yasa değişikliğini ihlal ediyor.
لأجبارهم على العمل يعتبر إنتهاكًا لتعديل الـ 13 ضد العبودية أو العبودية التلقائية.

Onu cam açmaya zorlamak istedim.
أردت أن تجبره لفتح النافذة.

Seni hiç bir zaman zorlamak zorunda kalmadım. Zaten bu yolculuğa gelmeyi istiyordun.
وأنا لا أجبرك على شيء، أنتَ تحبّ أن تقطع كلّ هذا الطريق معي

Yani, kızı vurmak hepsini çözmen için seni zorlamak demek.
إذن فإطلاق النار على الفتاة غرضه إجبارك على إكتشاف ما حدث.

Dinle, lütfen Elena, seni zorlamak zorunda bırakma, işlerin böyle başlamasını istemiyorum.
أنظري,من فضلكِ يا إلينا لاترغميني على إجباركِ. فلا اريد البدء بأشياء كهذه

Kış aylarında bir gece bekçisini ısınmak için çöp yakmaya zorlamak yerine bir bekçiyi sıcak tutmak ne kadar sürer?
كم يُكلّف أن نُحافظ على إحساس حارسٍ ليليٍّ بالدفء بدلاً من إجباره على حرق القمامة ليتدفأ بنارها في الشتاء؟

- Evlenmeye zorlamak onu iyi mi yapacak?
إجبارها على الزواج من بوبي هو ستعمل تحقيق ذلك؟

Çok az bir kısım da hissetmemek için kendini zorlamak zorundadır.
البعض القليل منّا يجب أن يجبر نفسنه، أن لا يشعر

Kolombiya hükümetini zorlamak için.
لاجبار يد الحكومة الكولومبية.