"zorluklara" - Traduction Turc en Arabe

• التحديات
• الصعوبات
• الصعاب
• المشاق
• من أمور قاسيه
• لمواجهة

Hayatındaki bu zorluklara, değişimlere ve mutluluklara rağmen farkındalık eğitimine devam etti.
وخلال كل تلك التحديات والتغيرات واللحظات السعيدة في حياته، استمر في ممارسة تمارين الوعي الآني.

Bu kısımda yaşayan her şey böylesi uç noktada bir ortamdaki zorluklara ilişkin inanılmaz adaptasyon geçirmişler.
كل ما يعيش هنا له قدرة عالية على التأقلم مع التحديات التي تتسم بها بيئة صعبة كهذه.

Günümüz eylemleri, zorluklara karşı destek olabilecek bir örgütsel tabanı olmadan çok hızlı bir şekilde büyüyor.
أما حركات اليوم فتتصاعد بسرعة بدون أساس تنظيمي تقوم عليه والذي يمكنه مساعدتهم على خوض تلك التحديات.

Ve tüm zorluklara rağmen, doğru uzaysal/zamansal özelliklerle yapabildik.
و بالرغم من الصعوبات المتعلقة بالملامح الزمانية و المكانية الصحيحة استطعنا القيام من ذلك.

Bu zorluklara rağmen, şimdiki durumlarında olduklarını düşünmüyorlar, bu zorluklar sebebiyle bu duruma geldiklerini biliyorlar.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

Asya'nın ardı arkası kesilmez güruhuna ve tüm zorluklara rağmen, bunu başarabilirdik, Arkadyalıları Termofil'de tutabilirdik.
ضد قبائل اسيا اللا متناهية و ضد كل الصعاب يمكننا أن نفعلها يمكننا حماية البوابات

7 yıl beraber zorluklara katlandık ve şimdi bir kadın için bana ihanet mi ediyorsun?
لقد تبادلنا المشاق لمدة 7 سنوات وانت الان تقوم بخيانتى بسبب امرأة ؟

Bunun yerine, kompütasyonel tasarımla bu zorluklara yönelebileceğimiz yeni proteinler tasarlayabiliyoruz.
في المقابل، ومع تصميم البروتين الحاسوبي، فإننا نستطيع تصميم بروتينات جديدة لمعالجة هذه التحديات اليوم.

Yerel insanlar vahşi yaşamın yüzleştiği zorluklara çözüm üretmede ön sırada olmalı.
ينبغي ان يكون السكان المحليون في طليعة الحلول الموضوعة لمواجهة التحديات التي تتعرّض لها حياتهم البرّية.

Şimdi, bu sığ tarih gelecek milenyumlarda önümüze çıkacak olan tüm zorluklara cevabımız olduğu anlamına gelmiyor.
الآن، التاريخ الضحل لا يظهر لي أنه لدينا كل الإجابات لكل التحديات التي تواجهنا في الألفية

Kendini, eylemlerinin niyetleriyle, ve karşına çıkan zorluklara göğüs gerdiğin güçle yargıla.
قاضي نفسك بالقصد من وراء أفعالك وبالقوة التي واجهت بها التحديات التي وقفت في طريقك

Bu zorluklara saldırgan bir biçimde karşılık vermeden ne kadar beklersek sonuçları da o kadar kötü olacak.
وكلما انتظرنا بدون مواجهة هذه التحديات بإلحاح فإنه على الأرجح سينتهي بنا المطاف مع عواقب وخيمة

Gerçi geçen hafta, her şeyi gördükten sonra karşısına çıkabilecek zorluklara karşı hazırlıklı olduğunu söyleyen bir adamdan bunu duyduğuma biraz şaşırdım.
رغم أنني مندهشة قليلاً لأسمع ذلك من رجل كان الأسبوع الماضي يتسائل عن التحديات الممكن أن يتوقعها بعد أن "شهد كل شيء".

Davranışlarımızı, zorluklara göre uyarlayabilme yeteneği bana göre zekanın en iyi tanımıdır.
قدرتنا على تسخير قدرتنا لمواجهة التحديات هي أجود تعريف للذكاء من أي تعريف قد عرفته

Yaşadığımız zorluklara rağmen, bu yolculuk bir zafer duygusuyla sonuçlandı, karanlığı alt eden ışığın zafer hissiydi, yıkıntılardan anlamlı bir şey inşa etmenin hissiydi.
ولكن بالرغم من الصعوبات التي واجهناها، أسفرت هذه الرحلة عن شعور انتصار أضاء نوره الظلام، وأّن شيئًا بنّاءً يمكن أن يُشيد من تحت الأنقاض.

Çok kısa süre önce, ama onun kaybı bize yaşamımıza devam etmemizi ve tüm zorluklara, imtihanlara dayanmamızı öğretti.
من فقدناها مؤخراً علمتنا ان نواصل ونتحمل الصعوبات والمصائب

Ancak tüm zorluklara rağmen hedefine ulaşmanın da bir cazibesi vardır.
لكن هناك آيضا رغبه لتحقيق اهدافك رغم الصعوبات

Tanrıya hizmet etmek, umut ve zorluklara dayanma gücü verir.
ليكن شعاركم في الحياة الأمل وتحمّل الصعاب..

Eğer oda arkadaşım, büyük teknik zorluklara rağmen, film çeken yaratıcı insanlarla dolu, Nollywood'u bilseydi ne olurdu? Öyle popüler filmler ki, Nijeryalıların kendi ürettiklerini kendilerinin tüketmesinin gerçekten en iyi örnekleri.
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن نوللي وود، المليئة بأشخاص مبتكرين يصنعون الأفلام رغماً عن الصعاب التقنية العظيمة؟ أفلام شهيرة جداً بحيث أنها أفضل مثال لإستهلاك النيجيريين لما ينتجونه.

Bu aşk, gerçek aşk sayesinde zorluklara dayanabildik.
لان الحُب .. الحُب الحقيقي هو من يسمح لنا بتحمل المشاق.

Biz de öyle, yaşamak için zorluklara katlanmalıyız.
ونحن أيضاً, علينا تحمل المشاق لنعيش

Senin için ne zorluklara katlandığımı hiç anlayamayacaksın.
أنت لا تعلم كم تخطت خالتك من أمور قاسيه