"zorunda değildin" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن عليك
• يكن عليك أن
• لم يتوجب عليك
• يكن عليكِ
• لم تكن مضطراً
• ليس عليك أن
• لست مضطراً
• لم يجب عليك
• ما كان عليك
• لم يكن عليكَ
• لم تكن مضطرا
• لم يكن لديك
• يكن يجب عليك
• لم تضطرين
• لم تكن مضطر

Beni kurtarmak için gelmek zorunda değildin biliyorsun değil mi?
تعلمين أنه لم يكن عليك العودة من أجلي أليس كذلك؟

Sen de geçtiğimiz altı ay benimle kalmak zorunda değildin.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

- Onu vurmak zorunda değildin. - Evet, zorundaydım.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Davet için minnettarım ama yandaşlarını göndermek zorunda değildin.
أنا أقدر الدعوه ولكن لم يتوجب عليك ارسال أتباعك

Tamam, bunu şefin önünde söylemek zorunda değildin.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Ancak bu kadar var. Polisleri çağırmak zorunda değildin.
هذا كل ما لديّ لم تكن مضطراً إلى استدعاء الشرطة إلى هنا

Tanrım, komşusunu sevdiğini söyledi, ama bunu bu kadar kolay yapmak zorunda değildin.
يا الهي لقد قلت احب جيرانك لكن ليس عليك أن تجعلها بهذه السهولة

İdamlardan Sonra böyle oluyorsun. Bu mesleği seçmek zorunda değildin.
تبدو دائماً هكذا بعد كل عملية إعدام لست مضطراً أن تكون هناك

Buraya gelmek zorunda değildin. 8 yıldan beri eve hiç gelmedin.
لم يكن عليك المجئ - لم تعد منذ ثمانية أعوام -

Bunu yapmak zorunda değildin. Bana da bırakabilirdin.
لم يكن عليك ان تتركيها او ان تتريكها لي مثلا

Ama buraya getirmek zorunda değildin.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Hem istemediyse yanıtları kullanmak zorunda değildin.
بالإضافة ، لم يكن عليك أن تستخدم الإجابات . إذا لم تكن بحاجة إليها . أجل ..

Beni tırt piyade durumuna düşürmek zorunda değildin.
لم يكن عليك أن تجعلينى أبدو كجندى فاشل بالنسبة لهم

Bütün olay yerini kendin işlemek zorunda değildin.
لم يتوجب عليك أن تقوم بمعالجة مسرح الجريمة بأكمله بنفسك

Buraya benimle gelmek zorunda değildin, biliyorsun değil mi?
لم يكن عليكِ ان تأتي لك هذهِ المسافة معي ، كما تعلمين ؟

Benim tarafımı tutmak zorunda değildin. Sana pahalıya mal oldu.
لم تكن مضطراً إلى الوقوف بجانبي كانت فعلتك هذه مكلفة عليك

Buna katlanmak zorunda değildin. Oradan uzaklaşabilirdin.
حسناً , ليس عليك أن تواجه هذا , فقط أبتعد عنه

Sorun yok. Onlar benimle. Hey, para vermek zorunda değildin.
ـ لابأس إنهن برفقتي ـ لست مضطراً أن تدفع له من أجل هذا

Bana bu odayı tutmak zorunda değildin.
لم يجب عليك ان تحضرني الى هذه الغرفة ,على كل حال

Gelmek zorunda değildin, Hawes. Bu, benimle Jason arasında. Biliyorum.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Gerçekten bunu almak zorunda değildin.
لم يكن عليكَ حقًا أن تتعبَ نفسكَ بهذا.

Bunu söylemek için beni buraya getirmek zorunda değildin.
لم تكن مضطرا لاحضارى الى هنا لكى تقول لى ذلك

Adama masaj yapmak zorunda değildin.
لم يكن لديك لتدليك له.

—Ben böyle bir şey söylemedim —Söylemek zorunda değildin
أو اتخلص منه إننى لم أقل هذا - لم يكن يجب عليك هذا -

O çocuğu öldürmek zorunda değildin.
لم تضطرين لقتل هذا الصبي

Getirmek zorunda değildin. Ben gelip alacaktım.
, لم تكن مضطر لتحضره لهنا . أنا كنت سأتي لأخذه