"zorunda değilsiniz" - Traduction Turc en Arabe

• لا يجب أن
• لست مضطراً
• لستِ مضطرة
• لا يجب عليك
• لستم مضطرين
• ليس عليكِ أن
• ليس من الضروري أن
• لم يكن لديك
• لست مضطر
• ليس عليكم أن
• لا داعي لأن
• لا يجب ان
• لست مضطرا
• لست مضطرة
• ليس عليكما

Evet ama yerleşmek zorunda değilsiniz.
أجل ، ولكن لا يجب أن تؤدّيا التسوية حالاً

Biliyorsun , artık bizim omuzları üzerinden bakmak zorunda değilsiniz.
أنت تعلمين ، لا يجب أن ننتبه إلى أنفسنا بعد الآن

Ama seyahat etmeye istekliyseniz, o kadar uzun beklemek zorunda değilsiniz.
لكن إن نويتَ السّفر، لست مضطراً للانتظار هذه المدّة الطويلة.

Ama ben aşırı dindar garip bir adamım nihayetinde. Söylediğim şeylere inanmak zorunda değilsiniz.
لكن أنا مجرّد شخصٍ غريب متدين لستِ مضطرة لتصدقي أيّاً مما أقوله

Patron 10 yılını bunu düşünerek geçirdi, ama istemezseniz yapmak zorunda değilsiniz.
لقد قضي عشرة اعوام يفكر الأمر ولكن لا يجب عليك القيام بالأمر

Onları izlemek zorunda değilsiniz.
لستم مضطرين لرؤيتهم إذا كنتم لا ترغبون بهذا

Ve Bhabhi, Sende beni avutmak için dokunmak zorunda değilsiniz.
ويا زوجة أخي، ليس عليكِ أن تلمسيني لتواسيني.

Gözüne, kalbine ya da diz kapağına nişan almak zorunda değilsiniz
أنت ليس من الضروري أن تقتلع عينه او تصيبه في القلب او في ركبته أو تضع رأسه بمكان رجليه

Bu şekilde ölmek zorunda değilsiniz, efendim.
لم يكن لديك لا يجب عليك أن تموت هكذا، يا سيدي.

Âşıksın diye hep birlikte olmak zorunda değilsiniz.
أوه ، إنه ليس مثلكم لا يجب أن يكونوا طول الوقت معا لكي يكونوا عاشقين

Bak, söylemek zorunda değilsiniz. Sorun değil.
انظرى, لا يجب أن تقوليها لا بأس

Çocuğunuz olduğu zaman kendinizi kaybetmek zorunda değilsiniz.
لا يجب أن تفقدي نفسك لتنجبي طفلاً

Hatırlamak zorunda değilsiniz, sadece dediklerimi yapın lütfen.
لست مضطراً لأن تتذكر افعل ما أقولة لك فقط

Hiçbir şey söylemek zorunda değilsiniz, fakat daha sonra mahkemede ihtiyacınız olacak bir şeyi sorgulama esnasında söylemezseniz, bu savunmanıza zarar verebilir.
لست مضطراً لقول أي شيء .. ولكن قد يسيء لدفاعك إذا لم تُشر إلى .. ..

Neden herkese duyurmak zorundayız? Duyurmak zorunda değilsiniz ama ne zararı olur?
لستِ مضطرة , لكن ما المُشكلة ؟

Ve sağ köşede , hiç birşey hesaplamak zorunda değilsiniz.
وفي الزاوية السفلى اليمنى لا يجب عليك ان تحسب كل شيء

Bakın çocuklar, siz bunu yapmak zorunda değilsiniz, tamam mı?
إنظر، ياشباب لستم مضطرين لفعل هذا، حسنا؟

Bakın, randevunuzu kaçırmak zorunda değilsiniz. Sizi ben götürürüm.
ليس عليكِ أن تفوتي ميعادك سأقوم بتوصيلك

Artık vadide oturmak zorunda değilsiniz.
أنه ليس من الضروري أن تعيش في القرية بعد الأن

Eğer beğenmiyorsanız, kabul etmek zorunda değilsiniz.
إذا كنت لا تحب، لم يكن لديك لقبول ذلك.

En azından tek başınıza yapmak zorunda değilsiniz. Sizinle gelebilirim.
على الأقل، لست مضطر لفعل هذا بمفردك، سأكون معك هناك.

Özel bir şeyiniz varsa, onu paylaşmak, saklamak ya da sizin kadar yetenekli olmayan diğer eziklere üzülmek zorunda değilsiniz.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

Artık, benden bir şey saklamak zorunda değilsiniz.
لا داعي لأن تُخبّئوا عنّي أي شيء بعد الآن

Evrim esnasında yok olmak için, mutlaka başarısız olmak zorunda değilsiniz.
ففي عملية التطور , لا يجب ان تكون فاشلا حتى تنقرض

Yani, şu korkunç polis memuruna söylemek zorunda değilsiniz.
أعنى أنك لست مضطرا لتخبر هذا الشرطى الكريه

Hayır, tacizcilerin evine gitmek zorunda değilsiniz.
كلا لست مضطرة للذهاب الى منزل المعتدي الجنسي

Gelmek zorunda değilsiniz. Yalnız başıma yaparım.
ليس عليكما المجىء معى يمكننى فعل هذا بمفردى، اتفقنا؟