"zorunda kalırım" - Traduction Turc en Arabe

• سأضطر
• سيكون علي
• سيكون عليّ
• سيتوجب علي
• فسأضطر
• فسأضطرّ
• سيتعيّن عليّ
• سيتوجب عليّ
• وسيكون علي
• سيجب علي
• سأكون مجبراً

Ama o zaman burada bekleyip daha çok zaman kaybetmek zorunda kalırım.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

Bu mülke tekrar girersen seni vurmak zorunda kalırım.
إذا أتيت لهذا المكان مرة أخرى سأضطر لإطلاق النار عليك

Danny biliyor ki, mahkemeye çıkarsak, bütün suçlamaları öne sürmek zorunda kalırım.
يعرف أنه إن ذهبنا للمحاكمة سأضطر للعب بكل ما لدي

Ama bunu ona anlatırsan seni doğal olarak öldürmek zorunda kalırım. Evet!
و لكن إنْ أخبرته بذلك فمن الواضح إنّه سيكون علي قتلكِ نعم

Eğer bir dakika içinde sen de dışarı gelmezsen... buraya dönmek zorunda kalırım.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Eğer okursam ve berbat çıkarsa onun duygu sömürülerine katlanmak zoruna kalırım ve eleştiri yapmak zorunda kalırım.
إذا قرأته و اتضح انه سيء سيتوجب علي ان اخضع لمحاولاته المثيرة للشفقة وأعطيه ملاحظات

Konuşursa seni hemen tutuklamak zorunda kalırım.
وإن تكلم فسأضطر للقبض عليك قبل أن تغادر المبنى

Ya bana bilmem gerekeni söylersiniz, ya da sizi öldürmek zorunda kalırım.
ستخبرينني بما احتاج الي معرفته و الا سأضطر لقتلك

Sanık yakalanamazsa mahkemeye parayı ödemek zorunda kalırım tabii.
سأرسل خلفه صائد جوائز لإعادة الإمساك به و إلا سأضطر لدفع نفقات المحكمة بنفسي

Eğer bu kurabiyelerle bir kere daha oynarsan, seni pataklamak zorunda kalırım!
إن لعبت عند الكعك ثانيةً سأضطر لصفعك على مؤخرتك

Küçük bir çiselemede, masaların üzerine kova koymak zorunda kalırım.
إن هطلت الأمطار سأضطر لوضع جرادل على طاولة الطعام

Üzgünüm genç adam, ama bir daha buraya gelirsen... güvenliği çağırmak zorunda kalırım.
آسف أيها الشاب ، ولكن لو أتيتَ هنا مرة أخرى ، سأضطر إلى استدعاء الأمن

Hey, dikişlerinle oynamayı bırak yoksa yeniden dikmek zorunda kalırım.
توقف عن اللعب بخياطاتك وإلا سأضطر لإعادتها

Ya da birilerinin canı yanar, ve birlikte çalışamazsınız ve birinizi kovmak zorunda kalırım.
و لا يمكنكما العمل سوياً و سأضطر لفصل أحدكما

Çünkü öyle olursa seni çıkarmak zorunda kalırım.
لإنك إن فعلت، عندها سيكون علي التخلي عنك.

Her şeyi değiştirmek zorunda kalırım. Böylesi daha hızlı ve daha mantıklı.
سيكون علي تغير كل شيء هذهِ طريقة أذكى وأسرع

Söylersem seni öldürmek zorunda kalırım ve sanırım bir gece için yeteri kadar travma geçirmişsin.
إذا أخبرتك، سيكون عليّ قتلك، ويبدو أنك قد صدمت بما يكفي لليلة واحدة

İşin aslı şu ki öyle yaparsak senin kim olduğunu, seni nereden tanıdığımı ve hayatımın tehlikede olduğunu anlatmak zorunda kalırım.
كما ترى، لا تستطيع الذهاب معي لأن عندها سيتوجب علي أن أخبرهم من تكون و كيف أعرفك و أن حياتي في خطر

Duyduklarını kimseye söyleyecek olursan seni bulup, öldürmek zorunda kalırım.
وإذا أخبرتي أي أحد بما سمعته فسأضطر لملاحقتكِ، وقتلكِ

Eğer otobüste oturamazsam, ayakta durup direğe tutunmak zorunda kalırım.
إن لم أؤمّن مقعداً في الحافلة فسأضطرّ إلى الوقوف والإمساك بالعمود

Bir koyunun midesine sıkıştırılmış böbrek ve ciğer ile doymak zorunda kalırım.
سيتعيّن عليّ أن أتعشى على كبد و رئة محشوّة ببطن خروف

Onlara yalan söylemek zorunda kalırım ve yalan söyleme haklarımı doldurdum.
, سيتوجب عليّ حينها أن أكذب عليهم و انا لديّ حصتي من الكذب

Beceremezsem mitral kapakçığı değiştirmek zorunda kalırım.
،أفسد هذا، وسيكون علي إصلاح الصمام التاجي

Kartın yerleşimini tamamen baştan düşünmek zorunda kalırım.
سيجب علي إعادة التفكير بتصميم اللوحة الأم كاملاً

Bu davada evet, yoksa sizi içeri tıkmak zorunda kalırım.
في هذه الحالة، أجل. وإلا سأكون مجبراً على اعتقالك.