"zorunda kalacaksın" - Traduction Turc en Arabe

• سيكون عليك
• سيتوجب عليك
• ستضطرين
• ستضطر
• سيتحتّم عليك
• سيتعيّن عليك
• سيتوجب عليكِ
• سيتحتم عليك
• ستضطرّ
• ستعمل أن
• سيتوجّب عليك
• سَيكونُ عِنْدَكَ
• سيكون لديك
• سوف تضطرين
• فسيكون عليك

Doğrusu, yeni kartvizit bastırmak zorunda kalacaksın ve bunun bir bedeli var.
في الحقيقة ، سيكون عليك أن تطبع كروت العمل الجديدة علي حسابك

- Er ya da geç, istemesen de yapmak zorunda kalacaksın.
سيتوجب عليك فعل شيئاً لهم . أنت لا تُريد أن تفعله

Evet, şey, Bir zaman onlarla görüşmek zorunda kalacaksın.
نعم ، حسنا ، ستضطرين للتعامل معهم احيانا

İkimizden birini seç demiyorum ama bir noktada aramızda seçim yapmak zorunda kalacaksın.
وانا لا أقول أنه يجب أن تختار أحدنا ولكن أحياناً ستضطر لاختيار أحدنا

İlk olarak, sonunda şu işine gitmek zorunda kalacaksın.
أحد الأسباب أنّي موقنة أنّه سيتحتّم عليك بالنهاية الذهاب لعملك...

Ama bir noktada ona gerçeği söylemek zorunda kalacaksın.
لكن سيتعيّن عليك إخبارها الحقيقة في مرحلة ما.

Bilirsin, sonunda o kadar zengin olacaksın ki, ...muhtemelen kendin cumhuriyetçi olmak zorunda kalacaksın.
, كما تعلمين , سينتهي بكِ الأمر ثرية للغاية مما سيتوجب عليكِ أن تكوني جمهورية

Bree, eğer o kadının ayaklarına dokunursam, bana ötenazi yapmak zorunda kalacaksın.
بري ان لمست قدمي تلك الامرأة سيكون عليك ان تقتليني قتلا رحيما

O şeyi asarsan, onu bir silahla savunmak zorunda kalacaksın ve sen silah kullanacak tipten biri değilsin.
اذا وضعت هذا الشيء بالخارج، سيكون عليك الدفاع عنها بمسدس، ..وانت ليس هذا النوع بالضبط

Önümüzdeki günlerden birinde, sırtından atmak zorunda kalacaksın.
فى احد هذه الايام , سيكون عليك ان تتتجاهله

Senin için ne kadar zor olsa da oluruna bırakmak zorunda kalacaksın.
بالرغم من صعوبة الأمر عليك سيتوجب عليك أن تتخطاه

Buraya gelip bir bak. Ödemek zorunda kalacaksın.
تعال إلى هنا و ألق نظرة سيتوجب عليك الدفع

Hareketlerimi izleyerek ve beni bu hale getirenin sen olduğunu bilerek yaşamak zorunda kalacaksın.
سيتوجب عليك الحياة مع أفعالى وتعلم أنك من جعلنى هكذا

Neticede bununla ilgilenmek zorunda kalacaksın. Yok sayamazsın.
ستضطرين لاستخدامه في النهاية فلا يمكنك تجاهله

Dinle Hervé er ya da geç birisiyle konuşmak zorunda kalacaksın.
اسمع,هيرفيه عاجلا أم أجلا,ستضطر للتحدث مع شخص ما

Biliyor musun, günün birinde ailenden birilerine bizden bahsetmek zorunda kalacaksın.
أتدري, يوما ما, ستضطر لإطلاع أحد من عائلتك عنا.

Beni gebertmek zorunda kalacaksın, Morgan! sson daedalus
سيتحتّم عليك قتلي يا (مورغان)! ( شوتايم )) تقدّم ( ديكستر )) الموسم الثاني

Sırada ne olduğunu görmek için burada tek başına beklemek zorunda kalacaksın.
سيتعيّن عليك الإنتظار هنا وحيداً حتى الحدث التالي.

Çünkü biz evlenip çocuk sahibi olursak sen de torun sahibi olacaksın. O zaman beni sevmek zorunda kalacaksın.
كلا ، لأنه إن تزوجنا وحظينا لأطفال فسيكونوا أحفادكِ ، لذا سيتوجب عليكِ حبي

Yani, burası iki yatak odalı olduğu için yerinden vazgeçmek zorunda kalacaksın.
سيتحتم عليك التخلي عن شقتك، لأن ثمة غرفتي نوم هنا

İçindeki zayıflıkla hayatını paylaşmak zorunda kalacaksın.
ستضطرّ لمشاركة حياتك مع الضعف الذي بداخلك

Bir gün, ona gerçeği söylemek zorunda kalacaksın.
يوم واحد، كنت قد ستعمل أن أقول لها الحقيقة.

Bir gün, bu kararı vermek zorunda kalacaksın.
سيتوجّب عليك يوماً ما أن تقوم بهذا الخيار.

Peki, bir yolunu bulabilmem için bunu bana hatırlatmak zorunda kalacaksın.
حَسناً، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للتَذكير ني للتَقَدُّم إلى ذلك يوماً ما.

Ama geçit yok oldu, eve gitmek için başka bir yol bulmak zorunda kalacaksın.
ولكن مع البوابة دمرت، سيكون لديك لإيجاد طريقة أخرى المنزل.

Bir noktada veteriner hekim olarak bunu yapmak zorunda kalacaksın.
بصفتكِ طبيبة بيطرية، سوف تضطرين لإجراء هذه العملية يوماً ما.

Eline yüzüne bulaştırırsa akciğerinin yarısını almak zorunda kalacaksın.
إذا أفسدت هذا الأمر، فسيكون عليك إخراج نصف رئته.