"zorunda kaldık" - Traduction Turc en Arabe

• اضطررنا
• كان علينا
• واضطررنا
• كان يجب علينا
• لقد إضطررنا
• إضطررنا أن
• أضطررنا أن
• توجب علينا
• بُدَّ أنْ
• فاضطررنا
• كنا مضطرين
• كان لابد
• توجّب علينا أن
• وكان علينا
• أجبرنا على

Yani, küçük çapta toplu üretimi öğrenmek zorunda kaldık.
أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Dışarısı çok soğuktu, Gerçek şu ki mağaranın içinde uyumak zorunda kaldık.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Sonunda, evrenin merkezi olduğumuz fikrinden vazgeçmek zorunda kaldık.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Bu yarışmayı kazandığımızda Çin'de projemizi açıklamak için bir gösterim yapmak zorunda kaldık.
لذلك عندما فزنا بالمنافسة كان علينا ان نقوم بعمل معرض بالصين لشرح المشروع

Onları alabilmek için mekiği 180 derece çevirmek zorunda kaldık.
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Vardığınızı sandığınızda aradığınız ama sonra varmadığınızı fark ettiğiniz o kişiyi dahi programa eklemek zorunda kaldık.
كما اضطررنا إلى إضافة شخص إلى جداولنا ذلك الشخص الذي تتصل به معتقداً أنه الشخص المقصود ثم تدرك أنه ليس كذلك.

O zamandan beri ilaca dirençli bakteriler ortaya çıkmaya devam etti, biz de bu yeni bakterilerle savaşmak için sürekli yeni ilaç geliştirmek zorunda kaldık.
ومنذ ذلك الحين، بدأت البكتيريا المقاومة للعقاقير بالظهور. ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير لمحاربة تلك الأنواع الجديدة من البكتيريا.

Buradaki hemşirelerden biri Tüberküloz oldu ve onu eve göndermek zorunda kaldık.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

Evsiz adam için öğle yemeği almak zorunda kaldık.
للأسف اضطررنا لشراء غداء لذلك الرجل المشرد

Kalbini çalıştırmak için şok vermek zorunda kaldık.
اضطررنا إلى صدمك بالكهرباء حتى يعمل قلبك

Kalbini çalıştırmak için şok vermek zorunda kaldık.
اضطررنا إلى صعقك بالكهرباء حتى يعمل قلبك

Fırtınaya hazırlanmak için birçok gücü saptırmak zorunda kaldık.
اضطررنا لتحويل طاقة كبيرة للاستعداد للعاصفة

Şey, dedektif, olan şu ki adamı duvardan kazımak zorunda kaldık.
حسناً، أيها المحقق، كان علينا أن نُزيل آثارهم من على الحائط

Böbreklerinden birini ve bağırsağının bir kısmını almak zorunda kaldık.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Bir terslik oldu. Bir süreliğine şehirden ayrılmak zorunda kaldık.
شيء ما سيء حدث كان علينا أن نغادر المدينة لفترة

İlişkimizi bitirmek zorunda kaldık çünkü öğrenci kurulu görevlerimizi engelliyordu.
كان علينا إنهاء العلاقة لانه يتداخل مع واجبات مجلس الطلاب

Pazar günü ninem iyi hissetmiyordu, hastaneye gitmek zorunda kaldık.
الأحد، عند الفجر، شعرت جدتي بالتعب، واضطررنا للذهاب للمستشـفي بسـرعة.

Evet, sizi ışınlamak için kalkanları indirmek zorunda kaldık.
نعم, كان يجب علينا خفض الدروع لنقلكم انيا الى هنا.

Bütün Grup-7 personelini bir süreliğine kapatmak zorunda kaldık.
لقد إضطررنا لإغلاق جميع تصاريح الدخول لمجموعة رقم سبعة

Tahliye etmek zorunda kaldık.
إضطررنا أن نجلى المكان . الحيوانات أفلتت

Ona, kaplanını ekselanslarına verdiğimizi söylemek zorunda kaldık.
أضطررنا أن نخبره أننا أعطينا نمره إلى سعادته

Geniş bataklıkları ve yolu olmayan yerleri aşmak zorunda kaldık.
توجب علينا مرور مخاطر جسيمة و أصقاع لا طرق فيها

Beyninin küçük bir parçasını almak zorunda kaldık.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نُزيلَ قسم صَغير شحمةِ أذنكَ الأماميةِ

12 yaşında kanser oldu, onu uyutmak zorunda kaldık.
أصابها السرطان في سن الثانية عشرة لذا فاضطررنا للتخلص منها

Kaynaklarımız tükenmişti, elimizde başka davalar vardı ve ayrılmak zorunda kaldık.
ثم استنفذنا مواردنا كان لدينا قضايا اخرى لذا كنا مضطرين للرحيل

Çocukken üzerinde biraz oynama yapmak zorunda kaldık.
كان لابد ان نجرى عليه بعض التعديلات عندما كان طفلآ

İstila edilmek tehlikesindeydik, o yüzden oradan çıkmak zorunda kaldık.
والآن، لقد كنّا في خطر من أن يتم تجاوزنا لذا، توجّب علينا أن نخرج من هناك

Babam on yıldır hasta ama üç yıl önce hastalığı ciddileşti ve onu evinden çıkarmak zorunda kaldık -- içinde büyüdüğüm ev, kendi elleriyle yaptığı ev.
كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات، ولكن قبل ثلاث سنوات اشتد عليه المرض، وكان علينا نقله من منزله، المنزل الذي ترعرعت فيه، المنزل الذي بناه بيديه.

Bir seferinde, tuvaletler öyle kötü tıkandı ki kütüphaneyi iki günlüğüne kapatmak zorunda kaldık, tıkanmaya sebep olan sorun tuvalete atılan enjektörlerdi.
ذات يوم انسد المرحاض لدينا أجبرنا على إغلاق مكتبتنا لمدة يومين لأن ما يسدها كان الإبر المهملة.