"zorunda kaldım" - Traduction Turc en Arabe

• كان علي
• إضطررت
• كان عليّ
• اضطررتُ
• اضطررت أن
• لقد اضطررت
• عليّ أن
• بُدَّ أنْ
• إضطررتُ
• اضطررت إلى
• كان يجب أن
• اضطريت
• توجب عليّ
• واضطررتُ
• فاضطررت

Bu süreçte, bir kaç tane sandalye yakmak zorunda kaldım, anlarsınız ya?
على طول الطريق، لقد كان علي حرق كراسي قليلة .هل تعلم ؟

Zehirli dumanlar yüzünden gaz maskesi takmak zorunda kaldım. Tahminimce bu resim haricinde.
كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة.

Çok fazla arkadaşım olduğundan tutunmaları için tutacak koydurmak zorunda kaldım.
إضطررت أن أربطه لكي يركب الناس عليه لدي الكثير من الأصدقاء

Az önce 48 yaşında bir kadına öleceğini söylemek zorunda kaldım.
كان عليّ أن اخبر امرأة في 48 من عمرها انها ستموت

Hâlâ iş bulamadığım için birkaç ev arkadaşı edinmek zorunda kaldım.
مازلتُ بلا عمل لذا اضطررتُ أن أحضر شركاء لي في السكن

Ona orasının ülke olmadığını söylemek zorunda kaldım. Wyoming'in yerini bilmiyor.
اضطررت أن أخبره أنها ليست دولة "إنه لا يعلم أين "وايومنج

Babama dün gece tüm bu olay hakkında yalan söylemek zorunda kaldım.
انظري، لقد اضطررت للكذب على أبي الليلة الماضية حول كل هذا، حسنٌ؟

Şimdi 30,000 yen biriktirmek için ter dökmek zorunda kaldım.
والآن عليّ أن أبيع دمي فقط لكي أقبض 30.000 ين

Ve gece 4'de ev sahibini kaldırıp bir sürü hikaye uydurmak zorunda kaldım.
لذا في الـ4 صباحا، كان علي أن أوقظ صاحبة العقار وأغني لها وأرقص

Çünkü bu orospu çocuğuyla Teksas'tan buraya kadar uğraşmak zorunda kaldım.
لانه كان علي ان اصارع هذا الحيوان طوال الطريق من تكساس

Senin imzanı taklit etmek zorunda kaldım, yoksa arabayı buradan çıkarmazlardı.
كان علي ان ازوّر توقيعك كي استطيع اخراج السيارة من هنا

Yazı turayı kaybetti. Kumsalın daha aşağılarına gömmek zorunda kaldım.
لقد أضاعت فرصتها إضطررت لدفنها على مسافه أبعد على الشاطئ

Bu öğleden sonraki işimiz için bir konferansın zamanını değiştirmek zorunda kaldım.
كان عليّ اعادة ترتيب اجتماع دعوة بسبب ما سنقوم به هذا المساء

Gidecek kişi sayısını azaltmak zorunda kaldım ve sen gelemiyorsun.
كان عليّ أن أُخفّض عدد الطلاب المسافرين وتوجّب حذف اسمك

Eğer dün giydiğin iğrenç kürklü kıyafetini kastediyorsan bundan dolayı eziyet çeken benim çünkü onu görmek zorunda kaldım.
إن كنتِ تقصدين سترة الفرو القبيحة التي ارتديتِها يوم أمس، فأنا الشخص الوحيد الذي عانى لأنني اضطررتُ للنظر إليها.

Onu aşağıya atmak zorunda kaldım. — Bir melek gibi uçuyordu.
اضطررت أن أرميه خارجاً لقد طار مثل الملائكة

İnan bana bunlara elini sürmek istemezsin. Tüm filtrasyon sistemini sökmek zorunda kaldım.
ثقي بي، لا تودّين الانخراط في هذا، لقد اضطررت لتفكيك نظام الترشيح برمّته.

Randevu almak için Shawn'ın ismini vermek zorunda kaldım, ama beni kabul ettiler.
كان لا بُدَّ أنْ أُذكر إسمَ شون للحُصُول على موعد ، لَكنَّهم أَخذوني

Ama kim olduğunu öğrenemeden onu vurmak zorunda kaldım.
ولكن إضطررتُ لإطلاق النار عليه قبل أن أعرف من كان

O ve ahmak kafa arasında. Ben de kapatmak zorunda kaldım.
هو وذلك الأحمق ذو العين المائلة لذا اضطررت إلى إيقاف اللعب

Bu arada oyuna dönmek zorunda kaldım. Dan, dan, dan, 400 kaybederim.
كان يجب أن أعود إلى اللعب ثم خسرت 400 دولار فجأة

2010 yılında, artık bu verileri açıklamamaya karar verdiler. Bu yüzden çeşitli kaynakları baz alarak tahmin etmek zorunda kaldım.
وفي العام 2010 قرروا أنهم لن يعلنوا عن هذه البيانات بعدها، ولذلك اضطريت للقيام ببعض التقديرات معتمداً على مصادر مختلفة.

Kardeşime kıyafet almak için düğün bütçemden 30.000 dolar kesmek zorunda kaldım.
توجب عليّ نزع 30 ألف دولار من ميزانية زفافي لأشتري لأختي فستانا

Kumar borçları yüzünden intihar etti. Ben ödemek zorunda kaldım hepsini.
قتل نفسه بسبب ديون القمار واضطررتُ أنا لسدادهم

Arabadan inmek zorunda kaldım ve bir kilometre boyunca topuklu ayakkabıyla yürüdüm.
لذا فاضطررت للخروج من السيارة و السير بالكعب العالي لأكثر من ميل