"zorunda kalmıştım" - Traduction Turc en Arabe

• اضطررت
• واضطررت
• توجب علي
• كان لا بُدَّ أنْ
• اضطررتُ
• اضطريت ان

Gwen ile konuşabilmek için duruşmaya ara verilmesini beklemek zorunda kalmıştım.
عندما وصلت الى المحكمة اضطررت الى انتظار استراحة في المحاكمة لمحادثة غوين

Babam benim arabamı elden çıkardığında bekaretimi bir motosikletin arkasında kaybetmek zorunda kalmıştım.
عندما نزع والدي سيّارتي، اضطررت لفقدان عذريتي فوق دراجة نارية

Vay canına, en son gözlerim bağlandığında garip maskeli baloda piyano çalmak zorunda kalmıştım.
يا إلهي ، آخر مرة كنت معصوب العينين فيها كانت عندما اضطررت أن أعزف البيانو في حفلة تنكرية غريبة

En son böyle söylediğinde yeni oyun konsolu almak zorunda kalmıştım.
آخر مرة كنت قلت ذلك ، واضطررت الى شراء تعزية لعبة جديدة.

Yağmacıları engellemek için, bütün gece o yıkıntıda yatmak zorunda kalmıştım.
توجب علي البقاء بين حطام المنزل لأبعد من يريد أن يسرق من ما تبقى

Sonra normal görünsün diye duvarlardan birini kırmızıya boyamak zorunda kalmıştım.
وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَصْبغَ الحائطَ ثانياً أحمرَ لجَعْله يَبْدو طبيعيَ؟ أليس كذلك؟ لقد كَانَ.

Birkaç kez onu binadan uzaklaştırmak zorunda kalmıştım.
اضطررتُ إلى مرافقته خارج المبنى بضعة مرّات

Babama senin gey olmadığını anlatmak zorunda kalmıştım.
اضطريت ان اشرح لأبي انك ليس بشاذ.

Her gece bilgisayarda görüşmemiz gerekiyor dediğinde biraz çatlak olduğunu anlamıştım ama son sevgilim yüzünden polis aramak zorunda kalmıştım.
كنت أعرف أنك مجنون قليلاً عندما قلت أن علينا أن نلتقي على الحاسوب كل ليلة، لكن اضطررت إبلاغ الشرطة عن صديقي السابق

Ancak tam bir açıklama için bir keresinde otobüste giderken aşırı sıcaktan fenalık geçiren yaşlı bir rahibeye suni teneffüs yapmak zorunda kalmıştım.
لكن من أجل اللمّ الشامل لقد كنت مرة في حافلة و اضطررت لإعطاء إنعاش فم لـ فم

Kilisedeki nefret ettiğim bir kadınla gitmek zorunda kalmıştım.
اضطررت للذهاب مع امرأة من الكنيسة و التيأكرهها

Orduya katıldığım zaman 16 yaşındaydım. Yaşım hakkında yalan söylemek zorunda kalmıştım.
كنت في الـ16 عندما تطوعت في الجيش اضطررت لتزوير سني وقتها

Ona yalan söylemem şu ana dek yaptığım en zor şeydi fakat hiçbir şüphe kalmaması için yapmak zorunda kalmıştım.
الكذب عليها كان اصعب شئ اضطررت الى فعله ولكن لازيل الشكوك كان لابد ان افعل هذا

Son sefer bu masada otururkenki kabalığın nedeniyle özür dilemek zorunda kalmıştım.
اضطررت لاختلاق الأعذار لوقاحتك المرة الماضية

Bir keresinde, birisi kamyon altında kalmamı istediği için "kamyon" kelimesini engellemek zorunda kalmıştım.
اضطررت مرة إلى وضع كلمة "شاحنة" في قائمة الحظر لدي لأن شخصاً ما دعا أن تدهسني شاحنة.

Neredeyse kendimi kucağına atmak zorunda kalmıştım.
اضطررت "عملياً" أن ألقي بنفسي عليك. أتذكر ذلك.

Sonra kürekle öldürmek zorunda kalmıştım, tam bir saatimi aldı.
اضطررت لقتله بجاروف استغرق الأمر ساعة

Bana arabanla çarpmıştın da bütün yaz dizlik takmak zorunda kalmıştım.
لقد صدمتني بسيارتك واضطررت لارتداء دعامة لقدمي طوال الصيف

Evet, uzun zaman önceydi ve ben o kıyafeti giymek zorunda kalmıştım.
إنّها متاحة، كان ذلك قبل فترة طويلة، واضطررت لارتداء تلك البدلة.

Okuldayken bu ayyaşların çoğu eserini okumak zorunda kalmıştım.
توجب علي دراسة معظم اعمال هؤلاء السكارى في المرحلة الثانوية

Onu alıp eve getirmek zorunda kalmıştım.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إختيارَها فوق ويَجْلبُ بيتَها.

Sen hapse girmeyesin diye adama avukatının önünde vurmak zorunda kalmıştım.
اضطررتُ للكم الرجل أمام مُحاميه لأبقيك خارج السجن.

Kitap kulübüne katılmak zorunda kalmıştım.
اضطريت ان انضم لنادي كتاب!