"zorunda kalmayız" - Traduction Turc en Arabe

• يكون علينا
• يتوجب علينا
• ليس علينا
• لن نضطر
• فلن نضطر
• لا نضطر
• لسنا مضطرون
• نكون مضطرين
• ألا نضطر

Bozulan makineleri 10 kez, 20 kez tamir etmek zorunda kalmayız.
ولكن يكون علينا اعادة بناء آلة غبية 10 أو 20 مرة

Bu yeri alabilirsin ve böylece başka yere gitmek zorunda kalmayız.
تستطيع أن تشتري هذا المكان، ثم بعد ذلك لن يتوجب علينا الذهاب إلى أي مكان

Böylece her Pazar gecesi birbirimize veda etmek zorunda kalmayız.
اعني , ليس علينا ان نقول وداعا كل ليلة أحد

Her gün , her saniye onu izlemek zorunda kalmayız.
فسيعطيه هذا سباً يحيا من أجله لن نضطر الى مراقبته

Bu davayı çabucak çözersek, Easley'i içeri tıkmak zorunda kalmayız.
اسمعي، لو انهينا هذه القضية بسرعة "فلن نضطر لسجن "إيزلي

En iyisi 2 kişi bulmak, böylece şu hatunla yarışmak zorunda kalmayız.
يجب ان نجد متسابقان حتى لا نضطر للسباق مع هذه الفتاة هنا

Bunu not aldım böylece tekrar duymak zorunda kalmayız... asla.
لقد دونت هذه العبارة لذا لسنا مضطرون لسماع هذا الصوت ثانيةً ... قط

Kralınızla barış yapmak istiyoruz böylece sizi daha fazla öldürmek zorunda kalmayız.
نريد أن نعقد هدنة مع الملك، كي لا نكون مضطرين لقتل المزيد منكم.

Böylece oradaki delice tutarları ödemek zorunda kalmayız.
لكى لا يكون علينا ان ندفع اسعارهم الغالية

Ve eğer söylediğimizi yapıp yardım edersen, kıza zarar vermek zorunda kalmayız.
و إن فعلت ما نقوله, إن ساعدتنا لن يكون علينا إيذائها

Demek istediğim, bütçemizi biraz daha sağlıklı yiyeceklere ayırırsak beyinleri daha iyi çalışır böylece onları çalışmaları için dürtmek zorunda kalmayız.
حسنا كل مااقوله هو ان ننفق ميزانيتنا على الغذاء الصحي مما يجعل عقولهم تتفتح بشكل افضل ولن يكون علينا ان نصعقهم لنجبرهم على الدراسة

Sonra da hem hazineyi hem de Kılıç'tan gelen parayı paylaşırız ve bir daha birbirimizi görmek zorunda kalmayız.
وبعدها نقتسم الكنز والمال بعد بيع السيف ولن يتوجب علينا بعدها ان .ننظر لبعض مرة اخري ابداً

Tüm bu araziyi kazmak zorunda kalmayız o zaman. Onunla konuşmalıyız.
لن يتوجب علينا حفر الموقع بأكمله يجب علينا أن نكلمه

- Kimseyi işten çıkarmak zorunda kalmayız.
ليس علينا وقتها القيام بأي تخفيضات في الانفاق

Ama gümüş kurşununuz olursa işte o zaman canavarların iyi yürekliliğine bel bağlamak zorunda kalmayız.
لكنإذاقمتمبتشكيلواحدة.. حسناً،حينها.. ليس علينا الإعتماد على شفقة الوحوش.

Keşke boğalardan biri seni öldürse. O zaman seni beslemek zorunda kalmayız.
أتمنى لو أحدهم قتلك وعندئذٍ لن نضطر لإطعامك بعد الآن

Umarım onu ıslahevine göndermek zorunda kalmayız.
أتمنى بأن لا نضطر لإرساله إلى الإصلاحية.

Burdaki Cylon'lara saldırmak zorunda kalmayız.
لسنا مضطرون للإستيلاء على جيش (السيلونز) كله

Bu şekilde sizi öldürmek zorunda kalmayız.
حتى لا نكون مضطرين لقتل المزيد منكم.

Umarım, en kötü durumda, 20 ya da daha fazla mıknatısı çıkartmak zorunda kalmayız.
أتمنى، في أسوأ الأحوال ألا نضطر لإخراج أكثر من 20 مغناطيس أو نحو ذلك