"zorunda kalsam" - Traduction Turc en Arabe

• لو اضطررت
• لو إضطررت
• لو إضطررتُ
• لو كان علي

Seni kendi değilken dövmek zorunda kalsam bile geri alacağım.
سوف أعيدك للقرية حتى لو اضطررت لأن أهزمك أيها الأحمق

Seni kargoyla göndermek zorunda kalsam da seni geri alacak.
سوف تأخذك معها حتي لو اضطررت أن ارسلك اليها بمدفع.

Burada kalman için, şefinin verdiği talimatı ona hatırlatmak zorunda kalsam da, kalacaksın!
ستبقى هنا حتى لو اضطررت لان اجعل رئيسك يامرك بالبقاء

Olmazsa başka bir şey bulurum. Yürümek zorunda kalsam da bir yolunu bulurum.
و إن لم أستطع , سأحصل على شئ آخر سأجد طريقة ما حتى لو إضطررت للسير على الأقدام

Elini kesmek zorunda kalsam bile.
حتى لو إضطررتُ لقطع يدها لأحصل عليه

Onun gibi ucuz ve adi yöntemlere başvurmak zorunda kalsam da yapacağım.
لو كان علي القتال بقذارة وخسة بقوانينه فسوف أفعل

Böyle yapmak zorunda kalsam bile, onu korumalıyım.
،حتي لو اضطررت للقيام بذلك .يجب علي أن أحميها

Kendim yapmak zorunda kalsam bile bu işi halledeceğim.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Sırtımda taşımak zorunda kalsam bile, buradan dışarı çıkacaksın.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Görevlerini yerine getirmeleri için köleleri öldürmek zorunda kalsam bile sonuna kadar devam edeceğim.
وسوف يؤدي هذا إلى النهاية، حتى لو اضطررت لأذبح العبيد لهذه المهمة.

Şehirdeki her evi aramak zorunda kalsam bile onu bulacağım.
وعليّ إخبارك بأنّي سأجدها حتّى لو اضطررت لتفتيش كلّ مقيم في مدينتكم

Boğazlarına pala dayamak zorunda kalsam bile o ördekler hizaya geçecekler!
حتى لو اضطررت أن أحمل خنجراً على راقبهم هؤلاء البط سيصطفون بالتأكيد

Bütün Rusya'yı karış karış dolaşmak zorunda kalsam bile.
حتى لو اضطررت للسفر إلى كل روسيا

Ben de seni 9 ay taşımak taşımak zorunda kalsam bile.
حتى لو اضطررت أن أحملك لتسع أشهر.

O zaman eğer herhangi bir şey olursa kendimi feda etmek zorunda kalsam bile o kişiyi korumaya karar vermiştim.
في ذلك الوقت، مهما حدث، حتى لو إضطررت إلى التضحية بنفسي أنا قررت إن عليَّ حماية ذلك الرجل

Tamam, son kez, geliyorsun, seni taşımak zorunda kalsam bile.
- ليندسي ) ) حسناً , أنت ستأتين حتى لو إضطررت أنا لإرغامكِ على فعل ذلك

Senin yerine yaşamak zorunda kalsam bile olmaz.
ليس لو إضطررت للعيش من خلالك

Olmaz! Ne olursa olsun seni getirmemi söyledi, seni kaçırmak zorunda kalsam bile.
لا يمكنكِ ذلك، أمرتُ بإصطحابكِ إلى هناك، حتى لو كان علي خطفك

Manava gitmek için uzun bir mesafe katetmek zorunda kalsam ve nihayet zayıf vücudumu oraya ulaştırıp böcek ilacı dolu yemeğimi yiyerek nörotoksin tükettiğimde eve dönüş yolunu bulamasaydım?
وماذا لو كان علي أن أقطع مسافة طويلة لأصل عند البقال، وفي النهاية عندما أصل بجسدي المنهك، أستهلك في طعامي ما يكفي من المبيدات والسموم العصبية التي تجعلني غير قادرة على إيجاد طريقي للمنزل؟

Çatının tepesinden bağırmak zorunda kalsam bile.
حتى لو كان علي أن أصرخ بِه في الأسطُح