"zorunda kalsam bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو اضطررت
• حتى لو إضطررت
• لا أهتمّ إذ يجب أن
• حتى لو أضطررت
• حتى لو كان علي
• حتى لو وصلت إلى أن اعيد

Seni kendi değilken dövmek zorunda kalsam bile geri alacağım.
سوف أعيدك للقرية حتى لو اضطررت لأن أهزمك أيها الأحمق

Kendim yapmak zorunda kalsam bile bu işi halledeceğim.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Sırtımda taşımak zorunda kalsam bile, buradan dışarı çıkacaksın.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

O zaman eğer herhangi bir şey olursa kendimi feda etmek zorunda kalsam bile o kişiyi korumaya karar vermiştim.
في ذلك الوقت، مهما حدث، حتى لو إضطررت إلى التضحية بنفسي أنا قررت إن عليَّ حماية ذلك الرجل

Tamam, son kez, geliyorsun, seni taşımak zorunda kalsam bile.
- ليندسي ) ) حسناً , أنت ستأتين حتى لو إضطررت أنا لإرغامكِ على فعل ذلك

Bambunda bir küre yontmak zorunda kalsam bile...
أنا لا أهتمّ إذ يجب أن أقطع رمح خيزران، هذا المتسكّع...

Ne olursa olsun, hatta onu bağlayıp dans pistine kendim sürüklemek zorunda kalsam bile.
, مهما حدث حتى لو أضطررت أن أربطه . وأسحبه إلى ساحة الرقص بنفسي

Olmaz! Ne olursa olsun seni getirmemi söyledi, seni kaçırmak zorunda kalsam bile.
لا يمكنكِ ذلك، أمرتُ بإصطحابكِ إلى هناك، حتى لو كان علي خطفك

Olayı imal etmek zorunda kalsam bile.
حتى لو وصلت إلى أن اعيد فتح التحقيق بالقضية

Görevlerini yerine getirmeleri için köleleri öldürmek zorunda kalsam bile sonuna kadar devam edeceğim.
وسوف يؤدي هذا إلى النهاية، حتى لو اضطررت لأذبح العبيد لهذه المهمة.

Boğazlarına pala dayamak zorunda kalsam bile o ördekler hizaya geçecekler!
حتى لو اضطررت أن أحمل خنجراً على راقبهم هؤلاء البط سيصطفون بالتأكيد

Bütün Rusya'yı karış karış dolaşmak zorunda kalsam bile.
حتى لو اضطررت للسفر إلى كل روسيا

Ben de seni 9 ay taşımak taşımak zorunda kalsam bile.
حتى لو اضطررت أن أحملك لتسع أشهر.

Seni boğazından sürükleyerek dışarı çıkarmak zorunda kalsam bile benimle beraber gelip bu işi tamamlayacaksın!
حتى لو اضطررت أن أسحبك إلى الخارج ستأتيمعي,وستنهيعملك!

Bambunda bir küre yontmak zorunda kalsam bile...
أنا لا أهتمّ إذ يجب أن أقطع ...رمح خيزران، هذا المتسكّع

Seni kelepçelemek zorunda kalsam bile.
حتى لو أضطررت بأن أكبل يديك

Çatının tepesinden bağırmak zorunda kalsam bile.
حتى لو كان علي أن أصرخ بِه في الأسطُح