"zorunda olduğumu" - Traduction Turc en Arabe

• أن علي
• أنّ عليّ
• أنه علي
• أنه يجب أن
• أن عليّ
• أنني اضطررت
• أنني يجب أن
• ان علي
• بأن علي
• أنه على
• أني يجب
• أنه يجب علي
• أننى يجب
• اني يجب
• انه يجب علي

Okul konusunda bu şekilde davranmak zorunda olduğumu biliyorsun.
تعرف أن علي أن أتصرف بهذه الطريقة بخصوص أمور المدرسة

Üzgünüm ama gitmek zorundayım. zorunda olduğumu biliyorsun.
آسف لكن عليّ الذهاب، تعرفين أنّ عليّ ذلك.

Kiliseden ayrılmayı düşündüğüm her seferinde çok kaygılanıyordum ve geri dönmek zorunda olduğumu fark ediyordum.
كل مره اتخيل فيها أنني سأترك الكنيسة اصبح متلهف جداً و أدرك أنه علي العودة اليها

O kediciğin gözlerinin içine baktım ozaman onu eve götürmek zorunda olduğumu anladım.
نظرت في عيون تلك القطة و عرفت أنه يجب أن أحضرها معي للبيت

Film okulundaki ilk gün kuralları yıkmadan önce her kuralı öğrenmek zorunda olduğumu söylediler.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Mr. Devalos'a gitmek zorunda olduğumu söyleyin.
أخبري السيد ديفالوس أنني اضطررت للإنصراف

Dinleme cihazı takarak altı kez uyuşturucu alışverişi yapmak zorunda olduğumu söyledi.
يقول أنني يجب أن أبيع ست بيعات بينما أضع جهاز تنصت

Sen ve Aşağı Dünya arasında seçim yapmak zorunda olduğumu düşünmüştüm ama değilim.
ظننت أن علي أن أختار بينك وبين العالم السفلي ولكنني لم أفعل

Bunu kendim yapmak zorunda olduğumu fark ettim.
وجدت أن علي ان اقوم بنفسي ببناءها.

Hayır, hayır. Ona buradan çalışmak zorunda olduğumu söyledim ve bu bir yalandı.
كلا، أخبرته أنّ عليّ العمل من هنا وكانت تلك كذبة.

Jeffrey'den intikam almak zorunda olduğumu biliyordum.
"أيقنتُ أنّ عليّ أن أردّ الضربة لـ(جيفري)"

Ben tuzağa düşürülmüş gibi hissediyordum ve ayrılmak zorunda olduğumu fark ediyordum.
اشعر بأنني محتجز و أدرك أنه علي مغادرتها

Fakat ben anladığımda, yaptıklarının kıymetini gerçekten gördüğümde, yardım etmek zorunda olduğumu biliyorum.
لكنني عندما فهمت، رأيت فعلاً قيمة أفعاله عرفت أنه علي مساعدته

Baba,onlara bir süre için yalnız kalmak zorunda olduğumu söyleyebilir misin?
أنظر،يا أَبّي، أيمكنك أن توضح لهم أنه يجب أن أكون بمفردي لبعض الوقت؟

Bütün hayatım boyunca aşk ve saygı arasında seçim yapmak zorunda olduğumu düşündüm.
طوال حياتي كنت أظن أن عليّ الاختيار بين الحب، والاحترام

Bunu yapmak zorunda olduğumu biliyorsun, değil mi?
تعرف أنني اضطررت لفعل فعلتي، صحيح؟

Ben gitmek zorunda olduğumu biliyorsun, değil mi?
تعلمين أنني يجب أن أذهب ،صحيح ؟

Senle ve kızlarla çok eğleniyordum, sanki yarın çalışmak zorunda olduğumu unutmuş gibiyim
كنت احظى بالكثير من المتعة معك ومع الفتيات نسيت نوعا ما ان علي العمل غدا

Bana gitmek zorunda olduğumu söyleyebilirler, ama gerisine ben karar veririm.
-ربما يخبروني بأن علي الإنتقال ، لكني سأهاتف بهذا:

Sana namuslu bir iş teklif etmek zorunda olduğumu hissediyorum.
أشعر أنه على ّ أن أقدم لك عرضا قانونياً للعمل

Ders çalışmak yerine hırsızlıktan faydalanmamı istemen, bunu yapmak zorunda olduğumu göstermez.
فقط لأنك تريدين السرقه عوضا عن الاجتهاد هذا لايعني أني يجب أن أفعل ذلك

Ama konunun dil üzerine olduğu söylendiğinde bir an bir şey hakkında konuşmak zorunda olduğumu hissettim.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Eğer bana 10 gün içinde senle evlenmek zorunda olduğumu söylersen, lütfen inan ki, sabaha yaşamıyor olacağım.
إذا أخبرتنى أننى يجب أن أتزوج منك بعد عشرة أيام فمن فضلك صدقنى إننى سأموت فى الصباح

Geçmişteki tüm Avatarlar, bana bunu yapmak zorunda olduğumu söylüyor.
كل هؤلاء الأفاتار السابقين يقولون لي اني يجب أن أفعلها

Ama bana kal dediğinde gitmek zorunda olduğumu anladım.
ولكن عندما قلت لي ان ابقى .. جعلني هذا ادرك انه يجب علي ان اذهب