"علم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe
• Entendido
• saber
• sei
• soubesse
• ciente
• conhecimento
• soube
• Recebido
• descobriu
• sabem
• souber
• ideia
• ciência
• sabes

O Primeiro Ministro demite-me, se sabe que andamos a investigá-lo.
سيقطع رئيس الوزراء رأسى لو علم أنك تتحرى عنه

Entendido, Base. Mas onde estão os helicópteros da Guarda-florestal?
علم ، لكن أين هيلوكوبترات الحرس القومي ؟

Teria sido mais reservada, confesso, se não tivésseis ouvido, sem eu saber, a confissão do meu amor.
كان يجب أن أكون أكثر غرابة يجب أن أعترف و لكنى سمعت أنك على علم

- Eu sei disso. - Eu não sou o Jerry Gallo.
ــ أنا على علم بذلك ــ أنا لست جيري غالو

Que diria Donny se soubesse que o branco é teu amigo?
أتسائل ماذا سيعتقد دونى لو علم أن الفتى الأبيض صديقك

Está ciente, que ocultar provas que levem à condenação de um conhecido criminoso é um crime gravíssimo?
هل أنت على علم أم لا ؟ أن هذة الأدلة يمكن أن تدينك بجريمة خطيرة

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, e todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية

Quando recuperou e soube como paguei o hospital, deixou-me.
بعد أن تعافى، علم كيف تكفلت بالمستشفى، فهجرني.

A minha menina cresceu a ver o pai ser enviado para só Deus sabe onde, para combater só Deus sabe quem.
لقد نشأت إبنتى على رؤية أباها يذهب إلى أماكن لا علم لها بها ليحارب من لا علم لها بهم

Ele sabe que não pode valer-lhe, mas vai na mesma.
علم أنه عاجز عن مساعدتها، لكنه ذهب بأية حال.

Entendido, 4-1-2. tenta de novo.
علم 412 , خطافك لايعمل حاول معه مرة أخرى

Entendido, Sarah!
علم سارة انت احضري جاري وساطارد الارهابيين

Sem saber disto, ela substitui o bisturi no camarote do Dr. Bessner.
انها ليست على علم هذا في الوقت وعادت لمقصورة الدكتور بسنر

Não voltam a ver-me. Mas vou saber todos os vossos passos.
لن تراني مرة أخرى لكنى سأكون على علم بكل تحركاتك

Mas eu sei, com certeza, que estávamos no lugar certo.
لكنى أعلم علم اليقين أننا كنا فى المكان الصحيح

Ouça, ele matava-me se soubesse que vim falar consigo.
..اسمعي سيقتلني لو علم أنني تحدثت إليكِ بالأمر

Estás ciente que a cidade tem um excelente sistema de transportes públicos?
أنت على علم ان هذه المدينه لديها نظام نقل عام ممتاز؟

Sr. Presidente, o senhor não tem conhecimento desta operação?
سيدي الرئيس، أليس لديك أي علم بهذه العملية؟

Se ele soube que vimos os pedidos, alguém o avisou.
إذا علم أننا طلبنا نماذج الطلبات لكان قد هرب

Dixon, não consigo chegar aí. Vemo-nos no local de extracção. Recebido.
أراك فى نقطة الخروج - علم,أراكى بعد 30 دقيقه -

E de alguma forma, o Biederbeck descobriu o seu segredo.
و بطريقة ما، بطريقة ما بيديربيك علم عن ماضيك

Mas sabem qual o impacto do sono no vosso estado mental?
ولكن هل كنت على علم بتأثير النوم على حالاتك العقلية؟

Se ele souber que está encurralado, vai fugir ou fazer o que faz melhor, que é tirar outra vida.
إن علم هذا الرجل أنه محاصر, سيهرب أو سيفعل مايفعله عادةً, أي أنه قد يقتل أحداً آخر.

A ideia aqui é que nenhuma ciência pode ser usada como uma nova forma de ajudar ou de prejudicar as pessoas,
الفكرة هنا هو أن أي علم يمكن استخدامه كطرق جديدة في خدمة البشر، أو كطرق جديدة في إيذاء البشر.

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Pensas que conheces a história. Mas apenas sabes como ela termina.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها